Julfredens text:
"I morgon, vill Gud, infaller vår Herres och Frälsares nåderika födelsefest; och varder förty härigenom en allmän julfred kungjord och påbjuden, med åtvarning till envar att denna högtid med tillbörlig andakt fira, och i övrigt iakttaga ett stilla och fridsamt uppförande, emedan den, som häremot bryter samt julhögtiden genom något olagligt eller otillbörligt förfarande oskärar, gör sig under försvårande omständigheter förfallen till det straff, lag och författningar för varje brott och överträdelse särskilt påbjuda. Slutligen tillönskas stadens samtliga invånare en fröjdefull julhelg.
"I morgon, vill Gud, infaller vår Herres och Frälsares nåderika födelsefest; och varder förty härigenom en allmän julfred kungjord och påbjuden, med åtvarning till envar att denna högtid med tillbörlig andakt fira, och i övrigt iakttaga ett stilla och fridsamt uppförande, emedan den, som häremot bryter samt julhögtiden genom något olagligt eller otillbörligt förfarande oskärar, gör sig under försvårande omständigheter förfallen till det straff, lag och författningar för varje brott och överträdelse särskilt påbjuda. Slutligen tillönskas stadens samtliga invånare en fröjdefull julhelg.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Enligt vissa personer borde vi inte få höra utlysandet av julfreden på vårt modersmål.Det stör de här språkfanatikerna.
På den här spalten är det onödigt att vänta någon julfred..nu är många dagar som man igen kan skymfa oss svenskspråkiga.
"Enligt vissa personer borde vi inte få höra utlysandet av julfreden på vårt modersmål.Det stör de här språkfanatikerna."
No ei nyt ihan. Onhan tuo ruotsinkielinen teksti jo Kristiina-kuningattaren ajoilta, ja siltä se kuulostaakin. Tekstihän kertaalleen paloikin 1800-luvun alussa lähes koko Turun tuhoutuessa, mutta tekstin lukija oli opetellut sen ulkoa, ja siksi se lienee suunnilleen 1640-luvun tekstiä. Siinä kapulakielisyys ja autuaasti vanhentunut ruotsi lyövät kättä niin, että itsellenikin puolet jäisi ymmärtämättä, jollen tuntisi suomenkielistä käännöstä, joka on yli 200 vuotta nuorempi. Kuitenkin historiallisista syistä on parempi säilyttää tekstit vanhassa muodossaan kuin modernisoida niitä. Noita joulurauhan ja vastaavien tapahtumien julistuksiahan oli muinoin vaikka kuinka paljon, mutta ajan myötä ne harvenivat, eikä Pohjoismaissa käsittääkseni ole vastaavaa traditiota kuin Turussa.
Svenska måste stödjas, och det skerjust bäst så att det är framme i allmänna fester.
Dn där Akkanen som ska läsa julfredstexten, lär ha tagit privatlektioner i svenska nyss.
Men ändå... stackaren tycks int riktigt förstå vad texten handlar om..
Saas ny nähdä. Hoppas han har lärt sig åtminstone litet av svenskundervisningen.
Texten är ju gammaldags,inte så lätt att förstå ens om man har svenska som modersmål.
Jag tycker vi skall hålla fast vid de här gamla traditionerna.Det värmer också hjärtat att höra Vårt land,sjungas på svenska.