Kun en jaksa guuglailla nyt, niin kysytään täältä. Mikähän etymologia tuohon sanaan liittyy? Suomeksi "vakanssi" tarkoittaa lähinnä virkaa, esimerkiksi poliisimies voi olla"ylikonstaapelin vakanssilla". Mutta englanniksi ainakin hyvin samanlainen sana "vacancy" tarkoittaa vapaata (paikkaa/tilaa), esimerkiksi hotellin ovella "vacancies" kertoo, että siellä on vapaita huoneita. Kovinkin erilainen merkitys siis.
Vakanssi?
5+5
5
2252
Vastaukset
- +++
Vakanssi tarkoittaa vapaata virkaa.
Minun tietääkseni vakanssi suomessakin edelleenkin tarkoittaa vain vapaata virkaa tai muuta asemaa. Vakanssi täytettäessä otetaan hemmo töihin tälle vapaalle paikalle, jonka jälkeen vakanssia ei enää ole.
- 5+5
Varsin mielenkiintoista. Muistin nimittäin, että minullahan on hyllyssä Nykysuomen sanakirja, tosin parinkymmenen vuoden takainen painos, ja siinä osa "sivistyssanat". Ja siellä todella määritellään vakanssi AVOIMEKSI viraksi/toimeksi.
MUTTA: tuo merkitys ei mielestäni vastaa alkuunkaan sanan tavanomaista käyttöä. Mielestäni aina, kun tuo sana on tullut vuosikymmenten aikana jossain tekstissä tai puheessa vastaan, sillä on tarkoitettu virkaa/tointa/tehtävää/asemaa yleensä, ei vain avointa tai täyttämätöntä sellaista. Ja tätä vahvistaa se, että on saatettu sitten puhua tyhjistä tai avoimista vakansseista, mikä olisi tautologia tuon sanakirjamääritelmän mukaan. 5+5 kirjoitti:
Varsin mielenkiintoista. Muistin nimittäin, että minullahan on hyllyssä Nykysuomen sanakirja, tosin parinkymmenen vuoden takainen painos, ja siinä osa "sivistyssanat". Ja siellä todella määritellään vakanssi AVOIMEKSI viraksi/toimeksi.
MUTTA: tuo merkitys ei mielestäni vastaa alkuunkaan sanan tavanomaista käyttöä. Mielestäni aina, kun tuo sana on tullut vuosikymmenten aikana jossain tekstissä tai puheessa vastaan, sillä on tarkoitettu virkaa/tointa/tehtävää/asemaa yleensä, ei vain avointa tai täyttämätöntä sellaista. Ja tätä vahvistaa se, että on saatettu sitten puhua tyhjistä tai avoimista vakansseista, mikä olisi tautologia tuon sanakirjamääritelmän mukaan.Olet aivan oikeassa. ”Vakanssi” tarkoittaa todellisessa kielenkäytössä virkaa, tointa tai tehtävää. Nykysuomen sanakirjassa sitä ei mainita, mutta vielä Suomen kielen perussanakirjassa se on selitetty teoretisoivasti avointa virkaa tai tointa taikka viran tai toimen avoinna olemista tarkoittavaksi, ja yleinen merkitys on leimattu vältettäväksi. Kuitenkin samoihin aikoihin (1990-luvulla) julkaistussa Suomalaisessa tietosanakirjassa sentään mainitaan yleinen merkitys ilman paheksuntaa.
”Nykysuomen sanakirja”, jonka Suomalaisen Kirjallisuuden Seura teetti valtion toimeksiannosta ja eduskunnan esittämän toivomuksen mukaisesti, ilmestyi vuosina 1951–1961. Se kuvaa lähinnä 1930- ja 1940-luvun kieltä, joskin mukana on jonkin verran myös 1950-luvun (ja aivan 1960-luvun alun) sanastoa. Siitä on julkaistu täysin muuttamattomia uusia painoksia.
Kirja julkaistiin alun perin 6-osaisena, myöhemmin 3-osaisena ”kansanpainoksena”, joka todellisuudessa poikkeaa alkuperäisestä vain sidosasultaan.
Myöhemmin on kaupallisista syistä eli kuluttajien harhaanjohtamiseksi julkaistu esimerkiksi ”Nykysuomen sivistyssanakirja” (sinänsä suhteellisen kelpo opus) myöhemmin muka Nykysuomen sanakirjan 4. osana. Lisäksi on muitakin sanakirjoja julkaistu muka Nykysuomen sanakirjan osina, vaikka niillä ei ole mitään todellista yhteyttä Nykysuomen sanakirjaan. Tässä ei ole mitään järkeä alkuperäisen 6-osaisen julkaisun kannalta eikä muutenkaan.
”Nykysuomen sivistyssanakirja” ilmestyi vuonna 1973. Vuonna 1978 julkaistussa painoksessa on erillinen lisäysosa. Muutoin en ole tutkinut sitä, missä määrin eri painokset eroavat sisällöltään toisistaan – tuskin paljoakaan, tuo vuonna 1978 tehty täydennys on saattanut jäädä ainoaksi. Kansallisbibliografian tietojen perusteella näyttää siltä, että vielä vuonna 1995 on julkaistu muuttamaton lisäpainos vuoden 1978 laitoksesta!
- Säädytön
Saanko kysyä siviilisäätyäsi? Oletko vapaa (vacant), engaged (kihloissa) vai occupied (miehitetty)?
http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRj3Iwu4jhz1YIwI4hlXj0_d3JnBOulVdBrgc9DhaCpZsVVjyMXNg
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
S-kauppa nosti hintoja, K-kauppa laski
Elintarvikkeiden arvonlisävero laski vuodenvaihteessa 13,5 prosenttiin. S-kauppa siirsi alennuksen suoraan katteisiin pi675927Vilma Nissinen pyytää anteeksi rasistisia lausuntojaan
Nöyrtyi kuten persut yleensäkin. On kyllä noloa tuollainen vätystely, kun ei ole miestä seisoa omien lausuntojensa takan3495749Hiihtäjä Vilma Nissisen kommentit aiheutti paniikkia
ja hernettä vedettiin nenään. Nissinen kertoi torstaina haastattelussa, kun häneltä kysyttiin, että tykkääkö hän hiihtä934731Huuto yltyy persujen piirissä Venezuelan johdosta.
Kohta kakofonia yltyy kun persut tajuavat mitä Venezuelassa tapahtui. Von den Leydenki jo kipuilee kuten persut EU:ssa y122235Ikävä uutinen uudesta Unelmia Italiassa kaudesta - Iso pettymys tv-katsojille!
Unelmia Italiassa -sarja kertoo Ellen Jokikunnaksen perheen elämästä Suomessa ja Italiassa. Nyt Ellen on kertonut tuleva182048Nyt ottaa persua pattiin: sähköauto joulukuun myydyin
🤣 prööt prööt pakoputkellaan pörisevää persua ottaa nyt saamaristi pattiin, kun paristoilla kulkeva sähköauto on noussu521952Ovatko Perussuomalaiset kommunisteja?
Toiset sanovat että ovat, toiset sanovat että eivät. Ainakin heillä on paljon sen aatteen piirteitä, koska haluavat kont431870Martina vuokraa yksiötä
Nyt on tarkka'ampujan yksiö vuokrattavana 800 e. Toivottavasti löytyy hyvä asukas.2511211Jokaisella tytöllä on supervoimansa
Millaisia ajatuksia artikkeli herättää? Mainos: Dove | ”Itsetuntoni oli ihan romuttunut” – Peppina Rosén haastaa tavan2031114Voi kauhiaa: keikkapaikat keikahtavat juopottelun puutteessa!
Vai ei tule rahaa artistille viinanmyynnin vähennyttyä. Missähän muualla kannattavuus korreloi myrkyn imemismäärän ka641061