Harmikseni tästä liian myöhään nukkumisesta on viime aikoina alettu käyttää hoopoa sanontaa "nukkua pommiin".
Aiemmin sanottiin "nukkua ponniin", siis itämurteiden alueella, ja länsimurteiden alueella "nukkua poniin".
Mikähän lienee tämän ponni/poni sanonnan alkuperä?
Aiemmin sanottiin "nukkua ponniin", siis itämurteiden alueella, ja länsimurteiden alueella "nukkua poniin".
Mikähän lienee tämän ponni/poni sanonnan alkuperä?
Vastaukset 30
Vanhimmat
Kielenhuollon näkökanta:
http://www.kotus.fi/index.phtml?s=1043
Olet vähän myöhässä. Tuota sanontaa on käytetty jo yli 20 vuotta. Etsi mieluummin jokin uusi sanonta ja keskity vaittamaan siitä.
Viime aikoina? Timi Kojohan edusti Suomea Euroviisuissa Nuku pommiin -nimisellä kappaleella jo vuonna 1982.
Timo Kojo*
vaunu meni poniin ,elikkä suistu raiteilta.
"on viime aikoina alettu käyttää hoopoa sanontaa "nukkua pommiin"."
Vai niin. Itse aloin käyttää tuota sanontaa vuonna 1956. Ponniin nukkumisesta en stadilaisena ole koskaan kuullutkaan.
"Viime aikoina? Timi Kojohan edusti Suomea Euroviisuissa Nuku pommiin....1982.... "
Älkää nyt hyvä ihme siihen aikamääritteeseen takertuko, vaan keskustelkaa itse asiasta.
Lapsuudessani 1960-luvulla kaikki sanoivat "nukkua ponniin", ainakin täällä Pohjois-Savossa.
Muutama vuosi takaperi osallistuin työvoimakoulutukseen, jonka Lapista kotoisin oleva opettaja tiedusteli myöhästyneeltä osallistujalta, että "nukuitko ponhin?"
Sinulla taitaa olla joku kuulohäiriö ja kuulet m-kirjaimet n-kirjaimina. En ole koskaan kuullut kenenkään nukkuvan ponniin. Tai sitten joku tuttavasi on kuullut sanonnan väärin ja käyttänyt n-kirjainta ja sinä olet sitä kautta oppinut sen väärän tavan.
Murrealuekysymys. En ole asunut Kainuussa yli 40 vuoteen, mutta muistan hyvin lapsuusajoiltani siellä käytössä olleen sanontatavan ”nukkua ponniin” (nimenomaan n:llä). Sittemmin tuo ”nukkua pommiin” on tuntunut korvissani tutummalta.
Näitähän riittää: yhden vasta on toisen vihta, tuima on yhdelle suolaista ja toiselle suolatonta jne.
Kirjaimia ei edelleenkään kuulla! Kyse on äänteistä.
Pommi liittyy toiseenkin sanontaan "matkustaa pommilla". Minun mielestäni se on "matkustaa pummilla" eli maksamatta.
Samaa ne merkitsevät. Taustalla on ruotsin sana bom, joka saatetaan ääntää bom tai bum.
Ruotsin sanasta bom(b) tulee myös alunperin käsitelty "nukkua pommiin".
"Taustalla on ruotsin sana bom, joka saatetaan ääntää bom tai bum."
Niin, ja sehän paljastaa, että tämä "pommiin nukkuminen" on suomen kielessä paljon myöhempää perua, kuin "ponniin nukkuminen"
Eihän vanhassa suomen kielessä ole ollut mitään pommi-sanaa ennen kuin se on lainattu ruotsista sen jälkeen, kun ruuti Kiinassa keksittiin, otettiin keskiajalla Euroopassa hyötykäyttöön ja sotalaitos keksi 1800-luvulla alkaa käyttää pommeja asearsenaalissaan.
> Niin, ja sehän paljastaa, että tämä "pommiin nukkuminen" on suomen kielessä
> paljon myöhempää perua, kuin "ponniin nukkuminen"
Onko sinulla jotain näyttöä siitä, että ponni-sanaa olisi käytetty suomessa ennen pommi-sanan lainaamista ruotsista?
Voin lyödä vetoa, ettei ole.
"Voin lyödä vetoa, ettei ole."
Lyöhän vetoa.
Tällä foorumilla sitä uskaltaa kuka vain harrastaa.
Sanonta "voin lyödä vetoa" ei tietenkään tarkoita konkreettista vedon lyömistä vaan jokseenkin samaa kuin "olen varma siitä".
Jos sinulla on näyttöä väitteesi tueksi, niin anna tulla. Tai mainitse edes, mistä se on peräisin. Mikä on vanhin varma tieto ponni-sanan käytöstä suomessa?
"Jos sinulla on näyttöä väitteesi tueksi, niin anna tulla."
Ja jos sinulla on näyttöä väitteeni kumoamiseksi, niin anna vain tulla.
Jos "ponniin" nukkuminen olisi vanha suomalainen sana, se esiintyisi Nykysuomen sanakirjassa. Mutta se ei esiinny.
Sen sijaan kyseinen kirja tuntee sanat "pommiin" ja "pummiin" merkityksessä "osua harhaan, mennä ohi", mistä tulee myös nukkuminen yli määräajan.
Siinä se näyttö.
"Siinä se näyttö".
Tuolla näytöllähän kaikki nykyiset englanninkieliset lainasanakin voi väittää olevan kielenkäytössämme suomenkielisiä ilmaisuja aikaisempaa perua.
Puuttuuhan sieltä Nykysuomen sanakirjasta valtavasti tekijöiden mielestä murteellisiksi luokiteltavia sanoja.
Niinpä niin.
Kemin alueella nukuttiin pon
niin vielä 1970-luvulla.pommiin nukkuminen tuli tutuksi vasta Treella 1990-luvulla
"Viime aikoina"? Väitänpä, että tuo "pommi" -muoto on aina ollut yleisempi.
"Väitänpä, että tuo "pommi" -muoto on aina ollut yleisempi."
Väitänpä päinvastaista, koska "pommi" on lainasana ruotsín kielestä.
"Pommi" on levinnyt pääkaupunkiseudulta ,ruotsin vaikutuksesta alkunsa saaneena, muualle Suomeen, koska nuppiluku nykyään ratkaisee, mitkä sanonnat yleistyvät, olivatpa ne kuinka hoopoja tahansa.
Ikinä en ole kuullut tuota "ponniin" -ilmaisua, vaikka minulla on sukulaisia ja tuttavia ympäri Suomea.
"Ikinä en ole kuullut tuota "ponniin" -ilmaisua..."
Minä taas olen kuullut vaikka kuinka monta kertaa, ja tuttaviani on sekä itä- että länsimurteiden alueilta. Itämurteissa käytetään kahta ännää ja länsimurteissa yhtä ännää.
Saattaa olla, että tämä itämurteinen "ponniin"- muoto on yleisempi, koska itämurteet (savolaismurteet) ovat aiemmin kattaneet valtaosan Suomen pinta-alasta, jos harvaan asuttu Lappi jätetään luvuista pois.
Joo, mutta kun asutus ei koskaan ole ollut tasaisesti jakautunutta, niin pinta-ala ei kerro asiasta mitään. Tuo ylempänä linkitetty KOTUS:en kirjoitus muuten kertoo, että "ponniin" -muoto olisi tunnistettu lähinnä vain Oulun murteessa,
Itsellänikin on sukua ja ystäviä itämurteiden alueella, mutta kukaan heistä ei tunnista tuota muotoa. Heidän mielestään nukutaan pommiin.
Yhdellä ännällä eli "poniin". Älä yritä juksata!
"Yhdellä ännällä eli "poniin..."
En yritä juksata. Katsopa tuolla ylempänä esimerkkiä, jossa Lapin ihminen oli sanonut sen yhdellä ännällä "ponhin".
Siinä esimerkissä on kyse Länsi-Lapin hoon päältä puhumisesta. Eräs kaverini oli kotoisin Koillis-Lapista ja hän sanoi nukkuneesa "poniin".
"Yhdellä ännällä eli "poniin". Älä yritä juksata! "
Kyllä se voi olla sekä kahdella että yhdellä ännällä.
Vertaapa vaikka sanontaa, joka länsimurteissa kuuluu "antaa köniin" ja itämurteella "antoo könniin".
Niinpä. Meitä on moneen junaan, idässä jopa monneen junnaan.
Kuunnellaanpa vaikka junnailija-kollegaani:
http://www.youtube.com/watch?v=1QTXqTCcoNI