Huono englanti

Maisteriopinnoissa tarvittavan ammattienglannin nyt oppii pelkällä sitkeydellä, eli lukemalla englanninkielistä opetusmateriaalia aluksi vaikka sanakirjan kanssa.

Sitten voi olla ongelmissa, jos joutuu tuottamaan englanninkielistä tieteellistä tekstiä. Tämä siksi, että tieteen englanti poikkeaa sekä sanastoltaan että rakenteiltaan jokapäiväisestä puhekielestä. Mutta ihmiset tätäkin englantia ovat tähän saakka kirjoittaneet myös Suomessa, joten opittavissa sekin on. Tosin työtä se vaatii.

Kysyt, onko heikko englannin osaaminen este. Tuo riippuu ihan siitä, kuinka paljon olet valmis tekemään töitä asian eteen. Eli jos motivaatiota löytyy niin eihän se mikään este ole, mutta toisaalta kielitaito ei parane itsestään. Usein viimeistään ensimmäisen opiskeluvuoden jälkeen alkaa olla englanninkielisiä tenttikirjoja, se kannattaa ottaa huomioon.

Riippuu alasta. Itse ei tekstiä tarvitse useinkaan tuottaa pakollisia englanninkursseja lukuunottamatta, mutta olisi hyvä ymmärtää englantia suht hyvin koska kurssimateriaali tullee tod.näk olemaan joillain aineopintokursseilla englanninkielistä.

Itselläni on myös aika huono englanti. Kävin avoimen yliopiston englanninkurseilla. Se auttoi ainakin yliopistoenglannissa. Nyt sitten käännän tekstejä osittain googlen avulla. Netistä löytyy muitakin ilmaisia sanakirjoja. Nämä siis auttaa ensi alkuun. Google kääntää välillä paskasti, että siinä mielessä täytyy aina tarkistaa mitä sieltä tulee käännökseksi, mutta auttaa ainakin sen verran että tietää mistä on kysymys.

Ainakin vielä toistaiseksi opinnäytteet ja muutenkin esseet yms. saa kirjoittaa suomeksi, joten tieteellistä englantia ei niin tarvitse osata kirjoittaa kuin pakollisella englanninkurssilla. Sen kurssin varmasti jokainen räpiköi tavalla tai toisella läpi, jos jaksaa vähän panostaa, englannin osaamista on helppo prepata, kun kieltä käytetään kaikkialla. Kirjat nyt hyvin usein ovat englanniksi, mutta lukemisen taito kehittyykin paljon tekstin tai puheen tuottamista nopeammin, sitä on koulussakin harjoiteltu enemmän. Itse esim. opiskelen nyt viidettä vuotta yhteiskuntatieteellisessä ja englanti ei ole koitunut mitenkään ylitsepääsemättömäksi ongelmaksi opinnoissa, vaikka kirjoitin siitä C:n, joskin pitkästä.

Ruotsi on tärkeämpi kuin enklanti

Otas projektiksi englannin treenaus, parin vuoden aikana saat tosi paljon tulosta aikaan.
Tarkoitan projektilla aktiivista harrastamista, lähinnä lukemista, sillä sen osaamista opiskelussa tarvitaan. Lue ensin helppoja, kuten lastenkirjoja, sitten muita kirjoja, sanomalehtiä ja vähitellen ammattienglantia. Ja hoplaa, ongelmasi on poispyyhitty.

Pelatkaa englannin kielisiä videopelejä ja/tai katsokaa englannin kielisiä videoita (tv tai youtube) niin ainakin itse opin kielen. Englannista sain aina yhdeksikköjä tai kymppejä. Asuin Belgiassa elikkä se saattoi vaikuttaa. Opiskelen nykyisin Skottlannissa. Ikää 27

Minä sain aikanaan HYLÄTYN englannin yo-kokeesta. Suoritan kolmatta tutkintoani yliopistossa. :)