Parikymmentä vuotta mieltäni vaivannut; mitä tarkoittaa "Yksi lensi yli käen pesän"?
yksi lensi yli käenpesän
mummo
102024
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
se tulee muistaakseni jostain runosta jossa oli tuo säe..mutta yksi lensi yli käenpesän..
Muistaakseni se kerrotaan siinä kirjassa. Kannattaa ainakin kokeilla, jollet sitten halua miettiä vielä toista kahtakymmentä vuotta.
Alkoi itseäkin vaivata tuo asia, yritin googlettaa, mutten löytänyt mitään selitystä. Sen sain selville, että cuckoo tarkoittaa myös hullua, olisikohan siitä apua merkityksen selvittämisessä..
"Yksi lensi yli käenpesän" on sekä kirja että sen perusteella tehty elokuva. Tuttuja molemmat. Kyseessä mielisairaala. Mieltä askarruttaa vertauskuva käestä ( cockoo=hullu), joka ei tee pesää vaan se pesii toisen linnun pesään. Siis kysymys edelleen, mitä kuvaa "Yksi lensi yli käen pesän"?
mikä kirjan nimi on englanniksi ? Olisiko suomentaja mahtanut tahdä vapaamuotoisen käännöksen ? Pahus - annoin kuukausi sitten po. kirjan pois ja nyt alkoi nimiasia kiinnostaa minuakin.
ONE FLEW OVER THE CUCKOO'S NEST
ei ole Omaa pesää... käy lainaamassa ja hoidattamassa muilla.
http://www.filmsite.org/onef.html:
The film's title was derived from a familiar, tongue-twisting Mother's Goose children's folk song (or nursery rhyme) called Vintery, Mintery, Cutery, Corn. The ones that fly east and west are diametrically opposed to each other and represent the two combatants in the film. The one that flies over the cuckoo's nest [the mental hospital filled with "cuckoo" patients] is the giant, 'deaf-mute' Chief:
Vintery, mintery, cutery, corn,
Apple seed and apple thorn;
Wire, briar, limber lock,
Three geese in a flock.
One flew east,
And one flew west,
And one flew over the cuckoo's nest.
Nimen tausta taitaa olla sitten yhtä hullunhauska kuin kirja ja leffakin ! Kiitoksia Nonelle.
Täytyy tunnustaa, etten todellakaan muistanut tätä keskustelua seuratessani, ettei köki tee pesää..
Kaiken edellisen perusteella: Mielisairaala on yhteiskunnan perustama pesä, jonne vioittuneet yksilöt munitaan ja jossa heidät pakkohoidetaan.Yksi onnistui murtautumaan ulos.
Kiitos kaikille keskusteluun osallistuneille.