yksi lensi yli käenpesän

mummo

Parikymmentä vuotta mieltäni vaivannut; mitä tarkoittaa "Yksi lensi yli käen pesän"?

10

1996

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • jolie

      se tulee muistaakseni jostain runosta jossa oli tuo säe..mutta yksi lensi yli käenpesän..

    • Tampio 2.0 Pro

      Muistaakseni se kerrotaan siinä kirjassa. Kannattaa ainakin kokeilla, jollet sitten halua miettiä vielä toista kahtakymmentä vuotta.

      • Satu

        Alkoi itseäkin vaivata tuo asia, yritin googlettaa, mutten löytänyt mitään selitystä. Sen sain selville, että cuckoo tarkoittaa myös hullua, olisikohan siitä apua merkityksen selvittämisessä..

      • jatkoa alkuperäiseen kysymy...
        Satu kirjoitti:

        Alkoi itseäkin vaivata tuo asia, yritin googlettaa, mutten löytänyt mitään selitystä. Sen sain selville, että cuckoo tarkoittaa myös hullua, olisikohan siitä apua merkityksen selvittämisessä..

        "Yksi lensi yli käenpesän" on sekä kirja että sen perusteella tehty elokuva. Tuttuja molemmat. Kyseessä mielisairaala. Mieltä askarruttaa vertauskuva käestä ( cockoo=hullu), joka ei tee pesää vaan se pesii toisen linnun pesään. Siis kysymys edelleen, mitä kuvaa "Yksi lensi yli käen pesän"?

      • Phy
        jatkoa alkuperäiseen kysymy... kirjoitti:

        "Yksi lensi yli käenpesän" on sekä kirja että sen perusteella tehty elokuva. Tuttuja molemmat. Kyseessä mielisairaala. Mieltä askarruttaa vertauskuva käestä ( cockoo=hullu), joka ei tee pesää vaan se pesii toisen linnun pesään. Siis kysymys edelleen, mitä kuvaa "Yksi lensi yli käen pesän"?

        mikä kirjan nimi on englanniksi ? Olisiko suomentaja mahtanut tahdä vapaamuotoisen käännöksen ? Pahus - annoin kuukausi sitten po. kirjan pois ja nyt alkoi nimiasia kiinnostaa minuakin.

      • wilma
        Phy kirjoitti:

        mikä kirjan nimi on englanniksi ? Olisiko suomentaja mahtanut tahdä vapaamuotoisen käännöksen ? Pahus - annoin kuukausi sitten po. kirjan pois ja nyt alkoi nimiasia kiinnostaa minuakin.

        ONE FLEW OVER THE CUCKOO'S NEST

    • wilma

      ei ole Omaa pesää... käy lainaamassa ja hoidattamassa muilla.

    • none

      http://www.filmsite.org/onef.html:

      The film's title was derived from a familiar, tongue-twisting Mother's Goose children's folk song (or nursery rhyme) called Vintery, Mintery, Cutery, Corn. The ones that fly east and west are diametrically opposed to each other and represent the two combatants in the film. The one that flies over the cuckoo's nest [the mental hospital filled with "cuckoo" patients] is the giant, 'deaf-mute' Chief:

      Vintery, mintery, cutery, corn,
      Apple seed and apple thorn;
      Wire, briar, limber lock,
      Three geese in a flock.
      One flew east,
      And one flew west,
      And one flew over the cuckoo's nest.

      • Phy

        Nimen tausta taitaa olla sitten yhtä hullunhauska kuin kirja ja leffakin ! Kiitoksia Nonelle.
        Täytyy tunnustaa, etten todellakaan muistanut tätä keskustelua seuratessani, ettei köki tee pesää..

    • mummo

      Kaiken edellisen perusteella: Mielisairaala on yhteiskunnan perustama pesä, jonne vioittuneet yksilöt munitaan ja jossa heidät pakkohoidetaan.Yksi onnistui murtautumaan ulos.
      Kiitos kaikille keskusteluun osallistuneille.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Koko familia taas lehdissä jauhamassa vanhoja asioitaan

      Nyt menee familialla lujaa. Martina ja äiti MeNaisissa (taas) ja Esko IS:ssa. Kuinkakohan monta kymmentä kertaa nuo sam
      Kotimaiset julkkisjuorut
      354
      1431

    2. Minkä ikäistä ikävöit?

      Minkä ikäinen hän on ja mitä hän sinulle merkitsee/merkitsi?
      Ikävä
      74
      1395

    3. Teemu Keskisarja (ps) loisti- ja hurmasi MTV:n tentissä.

      https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/kommentti-keskisarja-sekoitti-pakan-suomiareenan-puheenjohtajatentissa/9180380 Kuten
      Maailman menoa
      310
      1175

    4. Taas syytöntä ja rehellisintä rangaistiin

      Ja vielä 13 000 euroa kaupungin oikeudenkäyntikuluja maksuun. Lisää tällaisia päätöksiä.😀
      Haapavesi
      46
      1097

    5. Aika pieni se on

      Joku sanoo että matala on suihku. Säätöä tarviaa nyt ruisku, että se ruiskuaa korkeudelle valopylvään Näin saamme näht
      Haapavesi
      32
      916

    6. Heh, Irvi-Riikka vie duunareilta nyt arkipyhätkin

      Voihan saksilla näköjään leikellä kalenteriakin. Irvi-Riikalla ne osuivat arkipyhiin. Että sellainen duunaripuolue 😆
      Maailman menoa
      231
      904

    7. vinkki miehille

      Jos on ollut erimielisyyksiä ja sun käytös on satuttanut naisya, et voi palata takaisin kevyesti niin kuin mitään ei oli
      Ikävä
      163
      878

    8. Kiitos siitä

      Kiitos siitä hahmosta jonka loit, ja jonka sain tuntea, ja kutsua ystäväksi. Se oli hyvä tyyppi ja siihen oli helppo rak
      Ikävä
      40
      835

    9. Ilouutinen: Teini-ikään ehtinyt Osmo Peltola TV:ssä! Tätä tiedossa Peltsi-isän kanssa tällä kertaa

      Mikä upea parivaljakko: Peltsi-isä ja Osmo-poika. Peltsin toisen luonto starttaa televisiossa ja mukana muutamassa jakso
      Tv-sarjat
      20
      817

    10. Pelekäätkönä mua?

      Älä turhaan. 😘 Unohdetaan säät ja ilmat ja muut turhat lätinät tai jos välttämättä haluat niistä keskustella, niin te
      Ikävä
      42
      804
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt