Winston Churchill= Ville Kirkkomäki
George Bush= Yrjö Puska
Helmut Kohl= Heikki Kaali
Josef Stalin= Jooseppi Teräsmies
Pehr Evind Svinhfvud= Pekka Erkki Sianpää
Helmut Schmidt= Heikki Seppä
Mikael Agricola= Mikko Maanviljelijä
Richard Nixon= Riku Nikonpoika
Albert Einstein= Alpertti Ykskivi
Stephen Hawking= Teuvo Haukkakuningas
Mauritz Stiller= Mauri Hiljentäjä
Prince Charles= Prinssi Kalle
Queen Elizabeth II= Kuningatar Liisa Toinen
Prinsessan Victoria= Prinsessa Voitto
Princess Diana= Prinsessa Tiina
Julius Caesar= Julle Keisari
Elisabet Rehn= Liisa Poro
Isaac Newton= Iisakki Uusikaupunki
Norman Schwarzkopf= Nestori Mustapää
Adolf Eichmann= Aatu Oikeamies
William Shakespeare= Viljami Tärinäkeihäs
Johannes Gutenberg= Jussi Hyvävuori
Jayne Mansfield= Jaana Miesniitty
Paul Anka= Pauli Ankka
Donald Duck= Touko Sorsa
Alice Cooper= Liisa Tynnyrintekijä
Vladimir Putin= Valtteri Puttonen
Ringo Starr= Risto Tähti
John Wayne= Juha Väinölä
Thomas Alva Edison= Tuomas Alvari Eetunpoika
George Gallup= Yrjö Kyselytutkimus
George Best= Yrjö Paras
Dustin Hoffmann= Tauno Hovimies
Irwin Goodman= Ilmari Hyvämies
George Bush= Yrjö Puska
Helmut Kohl= Heikki Kaali
Josef Stalin= Jooseppi Teräsmies
Pehr Evind Svinhfvud= Pekka Erkki Sianpää
Helmut Schmidt= Heikki Seppä
Mikael Agricola= Mikko Maanviljelijä
Richard Nixon= Riku Nikonpoika
Albert Einstein= Alpertti Ykskivi
Stephen Hawking= Teuvo Haukkakuningas
Mauritz Stiller= Mauri Hiljentäjä
Prince Charles= Prinssi Kalle
Queen Elizabeth II= Kuningatar Liisa Toinen
Prinsessan Victoria= Prinsessa Voitto
Princess Diana= Prinsessa Tiina
Julius Caesar= Julle Keisari
Elisabet Rehn= Liisa Poro
Isaac Newton= Iisakki Uusikaupunki
Norman Schwarzkopf= Nestori Mustapää
Adolf Eichmann= Aatu Oikeamies
William Shakespeare= Viljami Tärinäkeihäs
Johannes Gutenberg= Jussi Hyvävuori
Jayne Mansfield= Jaana Miesniitty
Paul Anka= Pauli Ankka
Donald Duck= Touko Sorsa
Alice Cooper= Liisa Tynnyrintekijä
Vladimir Putin= Valtteri Puttonen
Ringo Starr= Risto Tähti
John Wayne= Juha Väinölä
Thomas Alva Edison= Tuomas Alvari Eetunpoika
George Gallup= Yrjö Kyselytutkimus
George Best= Yrjö Paras
Dustin Hoffmann= Tauno Hovimies
Irwin Goodman= Ilmari Hyvämies
Vastaukset 15
Vanhimmat
Aika hyvä.
Paremmat suomennokset Winstonille ja Helmutille kuin Ville ja Heikki ovat Voitto ja Urho.
Ringo tulee nimestä Richard, joten Ristoa parempi suomennos olisi Riku.
Stephen on suomeksi Tapani.
Irwin lienee Erwin-nimen muunnos, joka olisi suomeksi lähinnä Erkki tai Voitto.
Kyllä Helmut on ennenkaikkea Heino tai Heimo, ehkä jopa Hermanni tai Herkko ....
Heikki tulee kai enempi Henrikistä tai Heinrichistä.
Wikipedia:
Helmut is a common given name in the German language. Variants include Hellmut, Helmuth, and Hellmuth.
Its second part "Mut" is clearly German for "courage", "vigour", but there are different theories regarding the origin of the first part, relating it to historical languages' words for "bright", "hell", "helmet", and "sword". In another Indo-European language, Hindi, heemuth means courage, so it is possible the German Helmut and the Hindi heemuth, both meaning courage, have a common proto-Indo-European root.
Eli lyhyesti "Urho".
No se voi olla "Urho" mutta mikä on se kansan antama suomalainen nimi, ei Sveaborkaan ole ruotsin linna, vaan Viapori ja suomenlinna.
Viapori on väännös nimestä Sveaborg. Ketjun otsikko puhuu käännöksistä.
Suomenlinna ei ole käännös. Se on uusi nimi vanhalle linnalle, jonka alkuperäisen nimen suomennos oli Sveanlinna.
Oli vain väännös Viapori.
"Se on uusi nimi vanhalle linnalle, jonka alkuperäisen nimen suomennos oli Sveanlinna."
Suomennos olisi ollut kai Ruotsinilinna.
Helmut Kohl= Heikki Kaali
Kohl= Hiili
Olisko se sitten Urho Hiili ????
Kyllä Kohl on kaali.
Hiili on sitten taas kohle
Ihan hyvä kumminkin! Ringo on muuten omena japaniksi... mahtaako siitä saada mitään vitsiä.
Carl Gustav Emil Mannerheim = Kalle Kustaa Naarasmainen Miesheilastelija
Wham ! Yhtye :
George Michael- Yrjö Mikael ja Andrew Ridgeley- Antti Riikonen.
Isaac Newtonilla oli vanhoissa suomalaisissa kirjoissa todella suomenkielinen nimi: Iisakki Nuutinen.
*****Penna Tervo*****
Eikös Heinrich ole saksalainen versio nimistä Heikki, Henrik?