En saa nyt ollenkaan vastausta miten tämä lause olisi oikein :D
A) How this can be real?
B) How can this be real?
Suomeksi pitäisi sii olla "Miten tämä voi olla mahdollista?"
Olen katsonut Googlen ja Bingin kääntäjistä mutta niillä ei näytä olevan merkitystä miten päin on :/
Joten mitä te sanotte, kumpi on ensin this vai can?
A) How this can be real?
B) How can this be real?
Suomeksi pitäisi sii olla "Miten tämä voi olla mahdollista?"
Olen katsonut Googlen ja Bingin kääntäjistä mutta niillä ei näytä olevan merkitystä miten päin on :/
Joten mitä te sanotte, kumpi on ensin this vai can?
Vastaukset 12
Vanhimmat
Itse ainakin sanoisin A :)
Mielestäni molemmat ovat kieliopillisesti oikein, mutta b-vaihtoehtoa käytetään yleensä enemmän.
Ei kumpikaan, jos haluat sanoa "Miten tämä voi olla mahdollista?".
No joo, oikeastihan tuossa kysytään "Miten tämä voi olla todellista?"
"Real":in sijaan "possible" niin homma hoituu.
Kumpikaan ei ole väärin, mut sanoisin et b.
A on väärin kieliopillisesti, vedä siitä sit loogiset johtopäätökset
Pari vinkkiä.
Kokeile ensin mahdollisimman yksinkertaisen kysymyslauseen muodostamista, jossa on subjekti, kysymyssana ja verbi. Muistele vaikka jonkin biisin sanoja. Katso sitten muodostamasi lauseen sanajärjestystä. Sovella tätä ongelmaasi.
Vinkki kaksi: laita molemmat lauseet googleen. Ei kääntäjään vaan ihan suoraan hakuun. Tee päätelmiä siitä, millaisia tuloksia saat. Jos google ei löydä...
Mietitäänpä nyt loogisesti. Eli lause "how can this be real" on kysymyslause, koska predikaatti on lauseessa ennen subjektia (jos joku haluaa viilata pilkkua niin periaatteessa subjekti on kaksiosaisten predikaattia välissä, mutta koska kyseinen verbi on can be niin can on lauseen pääverbi ja be on apuverbi). Jos subjekti on lauseessa ennen predikaattia, kuten lauseessa "how this can be real", tulee lauseesta toteamus, mutta vain jos virkkeeseen lisätään toinen lause, kuten "here we see" jolloin lauseesta tulisi "here we see, how this can be real". Yksinkertaisempi esimerkki olisi ottaa lauseet "how it is done" ja "how is it done". Noissa esimerkeissä on helpompi havaita subjektin ja predikaattia paikkojen vaihtamisen merkitys.
Eli vastaus kysymykseen olisi kohta B) koska suomennos on kysymyslause.
(Valitan jos olen väärässä (olen siis 13 (-01) ja siten kuudennella luokalla))
Korjaan pari kirjoitusvirhettä eli autocorrect korjasi useassa kohdassa predikaattia, vaikka kirjoitin predikaatin. Lisäksi lauseen "here we see how this can be real" väliin tuli vahingossa piste.
Tarkoitin siis lauseen väliin tuli pilkku, ei piste
Täällä ikää enemmän ja olen kanssasi samoilla linjoilla. Mulla ainakin ihan kielikorva kertoo kumpi on oikein, mutta jos viitsii ajatella enemmän, niin olet oikeassa sanajärjestyksen muuttumisen suhteen.
vähän vääriä perusteluja, mutta b lienee oikein