Pärjääkö mitenkään onnettomalla englannilla?

"Kirjatenttikirjat usein englantia,...."

Niin, ja sitten kun ne tenttikirjat ovat englannin lisäksi sisällöltään niin tylsää, kuivaa ja vaikeaselkoista tekstiä, että niistä ei saisi paljoa irti, vaikka olisivat suomeksi kirjoitettuja.

Kyllä minä purnasin tätä yliopistojen kahelia opetus- ja opiskelumetodia vastaan!
Ehdotin henkilökunnalle, että tehkää nyt hyvä ihme suomeksi edes jonkunlaisia tiivistelmiä niistä mielestänne oleellisista asioista, joita haluatte opiskelijoiden näistä kirjoista omaksuvan.

Eihän ne mitään välittäneet.

"Onko tenttikirjojen aiheista olemassa kirjoja suomeksi? "

Jos tarkoitat sitä, että voiko jonkun tenttikirjan korvata suomenkielisellä versiolla, niin ei se enää ainakaan siellä syventävien opintojen vaiheessa ole mahdollista. Siellä on ainakin yhteiskuntatieteellisessä/valtiotieteellisessä käytännössä kaikki tenttikirjat englanninkielisiä. Nykyään vain tämä syventävien opintojen vaihe, eli se loppuhuipennus, jolla hankitaan kandidaatin tutkinnon päälle maisterin paperit, on lähes puolet koko akateemisen loppututkinnon opetusohjelmasta. Rasittavuutensa puolesta se saattaa ylittääkin sen puolikkaan.

Suuremmissa yliopistokeskuksissa pyörii jatkuvasti luentosarjoja, joita tenttimällä voi korvata joitakin näistä tylsistä englanninkielisistä tenttikirjoista. Eli tehdään korvaava opintosuoritus.

Mutta voihan niitä vieraskielisiä tekstejä sanakirjaa apuna käyttäen kääntää ja ainakin minun aikana tenttien esseevastaukset sai kirjoittaa suomen kielellä.

"...opiskelu on ollut huomattavasti miellyttävämpää vapauden vuoksi: kursseja voi suorittaa useammalla tavalla ja vapaina ajankohtaina."


Onhan siellä niitä vapauksia opintosuoritusten ja läsnäolon suhteen.

Ja miksi näin on, johtuu siitä, että myös opetushenkilökunnalla on suuria vapauksia sen suhteen, mitä tietoa he opiskelijoiden huolehtivat omaksuvan.

Kun tiedekunnasta ei käytännössä valmistu mihinkään ammattiin, ei kenkään tarvitse kantaa huolta siitä, mitä kirjoja opintosuoritusten eteen tentitään, tai mitä tietämystä suoritusten aikana ollaan omaksuttu, ja millä osaamisalueella sitä opintojen jälkeen hyödynnetään.