Johanneksen evankeliumia:
Joh 1:1 Algusa oli Sana/ Ja se Sana oli Jumalan tykene/ Ja Jumala oli se Sana/
Joh 1:2 Teme oli algusa Jumalan tykene.
Joh 1:3 Caiki ouat sen cautta tehdhyt/ ia ilman site ei ole miten techty ioca techty ombi.
Joh 1:4 Henes Eleme oli/ ia se Eleme oli Inhimisten Walkeus/
Joh 1:5 Ja se Walkeus Pimeydes paista/ ia ne pimeyxet eiuet site käsittenyet.
Joh 1:6 Oli yxi Mies lehetetty Jumalalda/ ionga nimi oli Johannes.
Joh 1:7 Se sama tuli todhistaman/ ette henen pidheis sijte Walkeudhesta todhistaman/ Sempäle ette caiki vskoisit henen cauttans.
Joh 1:8 Ei hen ollut se walkeus/ mutta hen oli lehetetty todhistaman sijte walkeudhesta.
Joh 1:9 Se walkeus oli yxi totinen walkeus/ ioca walista * caiki Inhimiset iotca tehen Mailman tuleuat.
Joh 1:10 Se oli Mailmas/ ia mailma ombi sen saman cautta techty/ ia ei Mailma hende tundenut.
Joh 1:11 Hen tuli Omillens/ ia henen omans eiuet hende wastanottanet.
Joh 1:12 Mutta nin monda quin hende wastanotit/ nijlle hen annoi woiman Jumalan Lapsixi tulla/ iotca henen Nimens päle wskouat.
Joh 1:13 Jotca ei werist eike Lihan tadhost/ eike mös miehen tadhost/ mutta Jumalast syndynet ouat.
Joh 1:14 Ja se Sana tuli Lihaxi/ ia asui meidhen seas/ Ja me neim henen Cunnians/ ninquin Ainocaisen Poian Cunnian Isest teunnens Armoia ia Totwtta.
Joh 1:15 Johannes todhista henest/ huta ia sano/ Teme oli se iosta mine sanoin/ Minun ielkijni on tuleua/ ioca minun edhellen ombi ollut/ Sille ette hen oli ennen quin mine/
Joh 1:16 Ja henen teudhelisestens caiki me olema ottaneet * Ja armo armon edeste.
Joh 1:17 Sille ette Laki ombi Mosesen cautta annettu/ Armo ia totuus ombi IESUSEN CHRISTUSEN cautta tullut."
http://www.finbible.fi/wsi Testamentti/Johanneksen_Evankeliumi.htm
SUOMALAISTA RAAMATUN KÄÄNNÖSTÄ V.1548
2
57
Vastaukset
- a-nonyymi
Mikael Agricolan suomennos 1548 - se wsi testamentti. Hän joutui keksimään paljon uusia suomelta kuullostavia sanoja kirjoittaessaan. Tälläisiä sanoja ovat mm.luoja, vapahtaja, inhimillinen, nöyrä, rukoilla, omatunto, iankaikkinen, jalopeura, miehulainen, sotalainen ja sikuri jne.
Mikähän oli lukutaitoprosentti tuohon aikaan Suomessa - varmaan vaan muutama prosentti. Koskahan omatoiminen Raamatun lueskelu alkoi Suomalaisten keskuudessa? Tämä suomennos oli tarkoitettu pääasiassa papeille, kuten myös aiemmin julkaistu abc-kirjakin.- otakops
Niinpä... tavallaan tavallinen "maallikko" oli suomessa kyllä aivan "pappien armoilla" ja siinä miten he tulkitsivat sanaa...
Armollisesti Rakkauden Hengessä vai Lakihenkisesti tuomiota julistaen !
ja tässä mielessä varmasti monet, ei niin raamatusta tietävät, ovat saaneet uskonnosta aivan väärän kuvan ja se myös on vaikuttanut moneen asiaan, lasten kasvatukseen ja kaikkeen väärään syyttelyyn...
" että kyllä sinut paha nyt perii kun teet noin ja noin "
VRT:
Room 2:3
"Vai luuletko, ihminen, sinä, joka tuomitset niitä, jotka senkaltaisia tekevät, ja itse samoja teet, että sinä vältät Jumalan tuomion?
2:4 Vai halveksitko hänen hyvyytensä ja kärsivällisyytensä ja pitkämielisyytensä runsautta, etkä tiedä, että Jumalan hyvyys vetää sinua parannukseen?"
ELI JUMALAN HYVYYS JA RAKKAUS ON SE MIKÄ VETÄÄ
IHMISTÄ PARANNUKSEEN ! ♥
EI SIIS LAKIHENKISESTI JULISTETTU TUOMIO !
Meillä Suomessa on jo ihan tarpeeksi näitä " TUOMIOKIRKKOJA " !
Aika monessa kaupungissa ;D
Ja Martti Lutherin perusajatushan juuri oli se, että jokaisella olisi oma raamattu
omalla kielellä luettavissa eikä olisi niin "papiston armoilla" !
Jossain kohtaa uskonpuhdistaja Luther sanoikin näin:
" Helvetin takaseinä on pappeja täynnä " :D
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Björn Wahlroos, maataloustuet lakkautettava
Sanoo pankkimies. Mitäs persut ja muut tukinulliem perskärpäset tähän? "Wahlroos listaa kansallisen maataloustuen. – I1553700Persut päättivät hiilivoiman kieltämisestä Suomessa
Moni on jo unohanut kuka hyväksyi hiilivoimaloiden kieltämisen Suomessa: persut Sukupuolineutraalit liikennemerkitk843168Vain persut vastustivat hiilivoimaloiden alasajoa
Persut vastusti jyrkästi hiilen kieltolakia ja on myöhemmin vaatinut hiilivoimaloiden pitämistä käytössä. He perusteliva852625Nalle Wahlroos ei ulise kuten Teemu Selänne sähkölaskuista
Nalle "hah hah" nauroi saamistaan sähkötuista, kun taas Teemu-poika itkeä tirautti kovasta sähkön hinnasta. Nalle nauro442519Selvästi näyttää siltä, että SDP:n kannattajat hyväksyy kiusaamisen
ja seksuaalisen ahdistelun, kun puolueen kannatus pysyy korkealla. Mitä tämä kertoo demari-äänestäjien moraalista?672475Kyllä nämä nyky autonakut ja autotki on heikloja
Vuoden vanha akku, eikä inahdakaan.... Pistin vara-akun just lataukseen ja lähen sillä antamaan apuvirtaa Jos ei toimi,212356Muistattekos kuinka kokoomus ja persut vinkuivat sähkön hinnasta?
Oppositiossa vuonna 2022, kun sähkön hinta uhkasi nousta 20 senttiin kilowattitunnilta? Nyt ovat hiiren hiljaa, kun pitä1362307Mikä aate kaiken pahan takana?
Se laiskistuttaa kansat, opettaa vaatimaan etuisuuksia, syleilee maailmoja eikä omaa kansaa.1522195Päivi Räsäsen seksipaljastus loksauttaa Katja Ståhlin leuat! Elämäni biisi kohujakso tv:ssä!
Elämäni biisi -suosikkisarjan uusinnat ovat startanneet ja nyt vuorossa on sarjan 2. jakso v. 2019. Sinisille sohville381940Muistan vuosikymmenten takaa
Toivottavasti voit hyvin ja jaksat työssäsi. Olet upea ja erinomainen ihminen, toivon kaikkea hyvää.121816