Miten suomennetaan otsikossa mainittu auton tyyppiluokitus?
Taustaa: http://en.wikipedia.org/wiki/Shooting-brake.
Aihe on ajankohtainen nyt, kun Mercedes-Benz toi markkinoille oman Shooting Brakensa.
Vuosien saatossa SB:n luokitukseen on kelvannut lähes mikä tahansa isompi henkilöauto.
Taustaa: http://en.wikipedia.org/wiki/Shooting-brake.
Aihe on ajankohtainen nyt, kun Mercedes-Benz toi markkinoille oman Shooting Brakensa.
Vuosien saatossa SB:n luokitukseen on kelvannut lähes mikä tahansa isompi henkilöauto.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Ampumajarru tai ampuva jarru.
Shooting brake on suomeksi farmariauto.
Alunperin shooting brake (tai shooting break) tarkoitti avoimia hevosvaunuja, joita käytettiin kun mentiin metsästämään, siis ampumaan. Vaunuissa oli istumapaikkoja mutta myös "tavaratilaa" riistan kuljettamiseksi kartanolle. Siis vähän samaan tapaan kuin nykyisissä farmariautoissa.
Nimitys "brake" tulee vaunutyypistä, joita käytettiin hevosten kouluttamiseen, englanniksi "break in".
Ranskalaiset omaksuivat termin muodossa "break" tarkoittamaan farmariautoa.
Enlannissa nimitystä shooting brake käytettiin viime vuosisadan alussa autoista, joissa oli enemmän tavarankuljetustilaa kuin tavallisissa henkilöautoissa. Myöhemmin britit ottivat käyttöön termin estate car tai estate wagon. Amerikkalaiset puolestaan alkoivat nimittää station wagoneiksi autoja, joilla matkustajat pakaaseineen kuljetettiin rautatieasemalta hotelliin.
Suomalaisen farmari-nimityksen alkuperä sen sijaan on ainakin minulle epäselvä. Se viittaa tietenkin Amerikkaan, niinkuin farmarihousutkin, mutta kuka keksi käyttää station wagonista nimitystä farmariauto?
Lisäyksenä edelliseen:
Sittemmin termi shooting brake on otettu uudelleen käyttöön tarkoittamaan erityisesti farmarityyppistä autoa, joka perustuu enemmän tai vähemmän urheilulliseen automalliin. Tästä autotyypistä olen jo vuosikymmeniä käyttänyt nimitystä "urheilufarmari". Jotkut muutkin ovat käyttäneet samaa nimitystä.
Minulla on farmarimalliksi tai tuttavallisen lyhyesti farkuksi kutsuttu, Meksikossa valmistettu auto nimeltä Volkswagen Golf Variant. Amerikoissa aivan samaa kapistusta on myyty nimellä Volkswagen Jetta Wagon.
Korimalleille löytyy erilaisia nimiä kielialueesta toiseen, eikä mallinimikään ole aina kaikilla markkinoilla sama.
Jonkin verran ihmettelen sitä, että kun on kaksi versiota nimestä, niin miksei selvyyden vuoksi MB voisi käyttää muotoa "Break", kun kerran suurin osa ainakin eurooppalaisista ymmärtää sanan "Brake" tarkoittavan jarrua.
Vai halutaanko Mersun pääkonttorissa kannustaa kansalaisia ottamaan selvää autoilun ja kulkuneuvotyyppien historiasta?
»Break [breɪk] oder gleichlautend Brake nannte man auf Englisch früher Fuhrwerke, die man vorhielt, um den Widerstand ungezähmter Pferde zu brechen (to break) und ihren Bewegungsdrang zu bremsen (to brake), damit sie als Arbeitspferde nutzbar wurden.»
http://de.wikipedia.org/wiki/Shooting_Brake
Jos käännösyritelmäni sallitaan, niin ”Nimellä Break tai samoin ääntyvällä nimellä Brake kutsuttiin englanniksi aikaisemmin (hevos)ajoneuvoja, joita käytettiin kesyttämättömien hevosten vastarinnan murtamiseen (to break) ja niiden liikkumiskiihkon hillitsemiseen eli jarruttamiseen (to brake), jotta niistä tuli käyttökelpoisia työhevosina.”
http://www.mercedes-amg.com/cls63sb.php vaikuttaa muuten aikamoiselta farmarin toiveunelta: 410 kilowatin teho ja yli 700 newtonmetrin vääntö takaavat pottu- tai lannoitesäkeille kelpo kyytiä!
break = särkyä
break in = harjoittaa, kouluttaa (hevonen), totuttaa, kesyttää
Shooting brake= painaa hätäpäissään jarrua.
NOT.