Freelance-kääntäminen

Stetson-Harrison metodilla heitän, että verojen maksu taitaa olla pienempi ongelma; jo yhdellä käynnillä saanet verotoimistosta haluamasi vastaukset.

Mielenkiintoisia sivustoja. Monillakaan suomeen kääntävillä ei näytä olevan muodollista koulutusta alalle. Kuinka kauan ystäväsi on rakentanut asiakassuhteitaan (=tehnyt käännöksiä) ja minkä verran hän ko. työllä tienaa?

Veroasiat hoidat verottajan kanssa. Työeläkemaksut taas jonkun vakuutusyhtiön kanssa. Siinä ne tärkeimmät. Mutta ei niistä nyt kannata murhetta kantaa, kun toimeksiantojakaan ei ole.

Minä en kyllä usko, että niitä toimeksiantoja tuntemattomalle alkaa tulvia. Ainakaan ei nyt heti kannata luottaa siihen, että niillä elää. Pientä taskurahaa hyvässä lykyssä aluksi.

Ja väitän, että suurimmalla osalla suomeksi kääntävistä on hyvä, sopiva koulutus.

Näitä töitähän tulisi ihan tulvimalla jos niitä uskaltaisi ihan tosissaan hakea. Sen yhden kerran kun uskalsin käännöstyöhön pyrkiä, sieltä heti vastattiin ja oltiin kiinnostuneita. Haluavat tietenkin ensin näytteen käännöstaidoista ennen kuin palkkaavat. Aloittelevalla kääntäjällä pitää toki olla kilpailukykyiset hinnat. Ystäväni neuvoi laittamaan aluksi hinnaksi 0,05€/sana ja sanojahan on normaali käännöstyössä mitä vain 300 ja 30 000 väliltä.

Onko eläkemaksuja pakko maksaa? siis omaa tulevaisuuttahan varten ne on, mutta onko ne pakko maksaa epäsäännöllisestä freelance työstä jonka tekee kotonansa?

Veroasia tosiaan selviäisi paremmin käymällä verotoimistossa, mutten halua sinne ihan sokkona lähteä ja näyttää ihan bimbolta kun en tiedä miten siellä hommat pelittää käytännössä.

Niin ja se kaveri joka näitä käännöshommia on tehnyt jo pari vuotta tekee sitä hommaa täyspäiväisesti ja hänellä on jo kanta-asiakkaitakin ja isommat taksat, Hän kääntää vakituisesti esim konsolipelejä mikä on hänen unelmahommaansa. Hän tienaa välissä jopa tuhansia kuussa, välissä ottaa vähän rennommin ja on sitten suht 1000-1500 paikkeilla. Hänen kotimaassaan veroja menee vain 20% niin jää enempi käteenkin.

Mitkä kieliparit ystävälläsi on? Entä mistä kielestä/kielistä itse kääntäisit?

Nuo laskutuspalvelut esim. eezy.fi ja ukko.fi taitaa olla paras vaihtoehto tällaiseen työhön. Tulee viranomaismaksut laillisesti hoidettua ja asiakkaalle on helppoa palkata, kun ei tarvitse kuin maksaa lasku, eikä tarvitse huolehtia työnantajavelvoitteista.

Minuakin kiinnostaa tällainen työ. Ajattelin lähinnä sellaista kuviota, että kääntäisin eng-fi kaupallisia tekstejä. Minulla ei ole kielitieteellistä koulutusta, mutta kaupallinen koulutus on. Eli sisältömarkkinointi, natiivimainonta ja "Direct Response Copywriting" olisi se varsinainen osaaminen ja voisin käyttää kielitieteilijää oikeakielisyyden tarkastamiseen.

Tietääkö joku miltä sivustolta tämän tapaista työtä voisi parhaiten löytyä? Täytyy tutustua nyt ensin noihin kahteen aloituksessa mainituun sivustoon.

Tässä kommenttia toimistossa työskentelevältä ammattikääntäjältä. Onko sinulla minkäänlaista alaan liittyvää koulutusta? Mitä vieraita kieliä osaat niin hyvin, että pystyt kääntämään niistä suomeen ja päinvastoin? Osaatko äidinkieltäsi niin hyvin, että pystyt tuottamaan kaunista ja sujuvaa asiasuomea kaikissa tilanteissa? Äidinkielihän on kääntäjän tärkein työkalu, joten jokaisen pilkun paikkakin on tiedettävä. Entä onko sinulla yhden tai useamman erikoisalan ja sen sanaston tuntemus (esim. tekniikka, lääketiede)? Jokin erikoisala on oltava, jos et halua jämähtää kilpailussa kalkkiviivoille. Ja lopuksi - osaatko markkinoida tarjoamiasi käännöspalveluja tehokkaasti ja pyytää niistä asiallisen hinnan? Prozista kyllä varmasti sateleekin työtarjouksia kenelle tahansa halukkaalle, mutta ne ovat niitä kolme senttiä sanalta -kusetuksia. Nämä tarjoukset jokaisen kääntäjän pitäisi kiertää kaukaa. Pienimpänä hyväksyttävänä hintana pidetään Suomessa 8-9 senttiä sanalta. Polkuhintojen hyväksyminen painaa käännösalan palkkioita entisestään alaspäin ja vie leivän niiltä ammattilaisilta, jotka ovat hankkineet monivuotisen kokemuksen ja/tai koulutuksen käännösalalta.

Ja tiedoksi vielä, että etenkin englanti-suomi-kääntäjiä toimii freelancereina pilvin pimein ja kilpailu on veristä. Jos siis haluat asiallisia tarjouksia, asiakkaita ja palkkioita, varaudu näkemään vaivaa töiden saamiseksi ja hankkimaan kielialan koulutuksen.

Tässä sinulle siis hieman pohdinnan aihetta.

Copytranslator,

jos tuleva urasi lepää copywriter-osaamisesi varassa, niin heikot on tulevaisuuden näkymät ainakin tuon tekstisi perusteella! Kielioppi kuntoon ja vähän äkkiä, mikäli haluat, että sinut otetaan tosissasi! Tässä alkaa olla myötähäpeä-mittarit punaisella. Vai että oikein copywriter, ohhojaa.


kääntäjä-elvi,

mikäli haluat tosissasi tuoda leipää pöytään ammattikääntäjänä, niin onhan se täysin mahdollista, mutta ei suinkaan tuolla viiden sentin sanapalkkioilla, jonka mainitsit - sillä ei yksinkertaisesti elä. Mikäli sinulla on käännösiteteen koulutus, ja pätevä CV, suosittelen hakemaan johonkin viralliseen, Suomessa toimivaan käännöstoimistoon. Teet heille koekäännöksen, ja he ottavat sut listoille. Ilmoittaudut samanaikaisesti kymmeneen eri toimistoon, niin pitäisi alkaa toimeksiantoja tulla. Perustat myös pätevän sivuston itsellesi, jossa kerrot itsestäsi ja laitat referensseja. Näin saatat saada toimeksiantoja ilman välikäsiä, mikä on tietysti palkkioiden kannalta paljon kannattavampaa.

Kääntäjän homma on kyllä yksinäistä, ja sitä kannattaa vielä tosissaan pohtia, ennen kuin ryhtyy siihen oravanpyörään. Mikäli kyseessä on kutenkin kutsumusammatti, niin go for it!

Googleta itse käännöstoimistoja, joihin voit lähettää hakemuksesi. Katso samalla avoimet työpaikkailmoitukset - niissäkin ajoittain haetaan freelancer-kääntäjiä. Tässä sinulle muutama käännöstoimisto, jotta pääsisit alkuun:

www.aproposlingua.fi
www.semmantix.fi
www.lingosaur.com/fi/

Ja tässä vielä varoituksen sana, ennen kuin alat rakentaa tulevaisuutta pelkästään käännöstyöhön varaan:

https://www.youtube.com/watch?v=h2OfQdYrHRs

Homma muuttuu byrokratian suhteen melko helpoksi, jos kirjaat itsesi viroon ja toimit sieltä käsin. Luonnollisesti se on myös taloudellisesti kannattavaa.
Koko hommaan tietty vaikuttaa oleellisesti, mitä kielipareja hallitset.
Kaveri tekee käännöksiä en-sv-fi ja töitä on enemmän kuin voi ottaa.