Juolahti mieleeni kysäistä täällä erään metkan sanan etymologiaa. Kysyin kuitenkin ensin Googlelta. Vastaus löytyikin oitis; sama kysymys oli ollut aivan hiljattain esillä eräässä suomalaisessa sanomalehdessä.
Sanan sivumerkityksiä tai paremminkin itäisen lainasanan alkuperäisiä merkityksiä olivat vastauksen mukaan
- vaja
- katos
- puutavaran välivarasto
- lautatarha
- lautatapuli
- halkotarha
- polttopuukauppa
Kysynkin siis: mikähän sana minulla oli mielessäni?
Sanan sivumerkityksiä tai paremminkin itäisen lainasanan alkuperäisiä merkityksiä olivat vastauksen mukaan
- vaja
- katos
- puutavaran välivarasto
- lautatarha
- lautatapuli
- halkotarha
- polttopuukauppa
Kysynkin siis: mikähän sana minulla oli mielessäni?
Vastaukset 10
Vanhimmat
lanssi?
Arvasin, että lanssia tullaan tarjoamaan. Ei, ei ole lanssi.
Liiteri? Taitaa olla kyllä liian tuttu sana...eikä se kyllä mitään polttopuukauppaa tarkoita. Onko muuten lautatapuli yhtä kuin lautataapeli?
"Liiteri" ei ole itäinen laina vaan läntinen (ruots. "lider").
Mielestäni "taapeli" ja "tapuli" ovat synonyymejä. Sanakirjat tuntevat kai jälkimmäisen paremmin (ja kirkkojen kellotaapeleista en ole kuullut puhuttavan). Taustalla on näissäkin tapauksissa ruotsinkielinen sana (stapel).
Ratkaisua kysymykseeni ei siis vielä saatu.
Ei ole lanssi eikä pinssi, ei farssi eikä kurssi.
Kilometritehtaasta ei varsinaisesti ole kysymys, kilometrien vähittäismyyntipisteestä kenties kyllä.
Astelitpa *sanan* tykö in corpore tai helistitpä *sanan* tykösi, niin hetkeä tuonnempana voit löytää itsesi moniaan kilometrin päästä, entistäkin köyhempänä.
Nyt varmaankin jo sytyttää? *Sanahan* on tietenkin...
Vaja/katos/lautataapeli, joka sysää kauemmaksi ja köyhdyttää, kun sen luo astelee, tai kun sitä kutsuu. Huhhuh, menee liian korkealentoiseksi. Lisää vihjeitä!
Jotain tällaista muistelen. Siis taksin lisäksi halkovaja sun muuta vastaavaa.
Eikö tästä juuri hiljakkoin ollut Turun Sanomissa?
”Pirssi voi tarkoittaa kahtakin asiaa. Pirssi viittaa toisaalta auto- tai ajuriasemaan ja vuokra-autoon tai taksiin, mutta aivan toisenlaisessa merkityksessä pirssi voi tarkoittaa myös vajaa, katosta, puutavaran välivarastoa ja lautatarhaa, jopa polttopuukauppaakin.
Pirssi-sana ei tule tällä kertaa lännestä vaan idästä. Venäjän kielen birza tarkoittaa nimenomaan seisontapaikkaa, asemapaikkaa esim. ajureita varten. Inkerinmaalla pirza on merkinnyt lautatapulia tai halko- ja lautatarhaa.”
http://turunsanomat.fi/osasto/?ts=1,10,0,0,184667,2004-10-09
Onnittelut oikeasta vastauksesta!
Piti tuossa välissä käväistä saunassa ja sitten syödä vasta. Nyt tässä ehtii valkkaria lipitellessä taas jatkamaan.
Helsingin taksikuskeilla oli takavuosina pirssi (eräänlainen tukikohta) Paciuksenkadun varrella, mäen notkelmassa. Aivan vieressä oli Helsingin kaupungin varikko, jossa oli taivasalle varastoituna vinot pinot kaukolämpöputkia. Ammattikieliset ja vähän ulkopuolisetkin tunsivat paikan "Putkinotkona". Paikalla kohoaa nykyisin Allergiatalo, mikä se sitten lieneekin.
Kun ajassa mennään taaksepäin tarpeeksi kauas, niin takseissa oli kauramoottorit. Puhuttiin vossikoista, isvossikoista ja käsittääkseni myös issikoista. Nykyinen hevosväki on ominut issikka-termin tarkoittamaan islanninhevosta (muistattehan: se hevosrotu, joka osaa liitopassin ja töltin!). Arvata sopii, että nämäkin -ssikkasanat ovat itäistä lainaa.
Taksimiehet käyttävät itsestään joskus tuota vossikka-nimitystä. Aitoa vossikkakyytiäkin on päässyt aivan viime aikoihin asti maistelemaan ainakin Kuopiossa ja Helsingissä. Tämän hetken tilannetta vuokra-ajuririntamalla en tunne.
Minäkin Urbanian pitkäaikainen asukki olen alun perin kotoisin Ruraliasta. Oma isäni toimi lyhyen aikaa pirssimiehenä pian sotien jälkeen, vähän ennen syntymääni. Ruraliassa ei silloin tiedetty juuri puhua takseista, taxeista puhumatikka.
Kolmisen vuosikymmentä sitten (vai onko siitä jo ylikin, Herra paratkoon!) laulettiin opiskelevan nuorison yhteislauluilloissa mm. Mörrimöykystä. Kun ilta ei ollut enää niin nuori, olivat dösät ja spårat monesti jo tallien suojissa, mutta kämpille oli vain jotenkin vääntäydyttävä. Katuviertä talloessa laulettiin: "Oooottaisin minä mittariauton, jos vain kiinni saisin. Siihenpä itseni pistäisin ja kotiin kuljetuttaisin!"