Miten hovioikeus käännetään kirjaimellisesti englanniksi? Court court?
Vastaukset 5
Jos haluat englanniksi selittää, mitä ”hovioikeus” on alkujaan tarkoittanut, niin voisi sanoa esimerkiksi ”court of law at king’s court”.
Tosin silloin kannattaa mainita, että nimensä mukainen hovioikeus oli vain Tukholmaan vuonna 1614 perustettu hovioikeus, ja sekin menetti asemansa jo seuraavana vuonna: silloin tuli mahdolliseksi hakea hovioikeuden tuomioon muutosta kuninkaalta. Sana ”hovioikeus”, tai siis tietysti alkujaan ”hovrätt”, kuitenkin säilytettiin, vaikka hovioikeuksista muodostuikin kolmiportaisen tuomioistuinlaitoksen keskimmäinen porras eikä ylintä, kuninkaan luona (hovissa) toimivaa tuomioistuinta.
Oikean käännöksen ”Court of Appeal” varmaan tiedätkin. (Tarkoitan oikeaa siinä mielessä, että se esiintyy useissa virallisluonteisissa sanastoissa ym.)- Roberts
Her Majesty's High Court of Justice in England (usually known as the High Court of Justice of England and Wales, the High Court of Justice or, simply, the High Court) is, together with the Court of Appeal and the Crown Court, one of the Senior Courts of England and Wales. Its name is abbreviated as EWHC for legal citation purposes.
USAssa Supreme Court ja Chief Justice of the United States on maan korkein lakimies.- lagmanne
Ei ole. Chief Justice on korkea-arvoisin tuomari. Korkein lakimies on Attorney General.
- 4+7
Nyt kun vielä tietäisi mitä a) tuolla lähteettömällä otteella jostain on tekemistä kysymyksen kanssa ja b) mitä tekemistä sen kanssa olisi "vastauksen" toisella kappaleella vaikka se pitäisi paikkansakin.
- picking nits
lagmanne kirjoitti:
Ei ole. Chief Justice on korkea-arvoisin tuomari. Korkein lakimies on Attorney General.
Maan korkein lakimies on Attorney General of the United States. Joka osavaltiolla yms. jurisdictions on oma AG.
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1771610
Muistakaa pojat tämä.
Mies joka haluaa naisen, löytää keinon. Ei epäröi eikä hämmennä. Tekee kaiken eteenne.106832En ehkä onnistu siinä
Kovasti minä yritän näyttää kauniilta, vain sinua varten, mutta en taida onnistua siinä.58735Muhun rakastuu kaikki naiset, mut mä en rakastu niihin
Mun vaatimustaso on 10+ Mut mua tavottelee 7+ naiset203608- 129578
- 48556
Pahoin pelkään nainen
että pidät minua epäempaattisena, itsekeskeisenä, narsistisena ja kylmänä ihmisenä. Oletko koskaan ajatellut, että minus50538- 37526
Viesti jonka haluaisit lähettää...
hänelle. Onko jokin pieni tunniste jonka vain te tiedätte. Onko naiselta miehelle tai toisinpäin, joku joku päivämäärä15510- 42496