Miten hovioikeus käännetään kirjaimellisesti englanniksi? Court court?
Hovioikeus englanniksi (kirjaimellisesti)
................
5
177
Vastaukset
Jos haluat englanniksi selittää, mitä ”hovioikeus” on alkujaan tarkoittanut, niin voisi sanoa esimerkiksi ”court of law at king’s court”.
Tosin silloin kannattaa mainita, että nimensä mukainen hovioikeus oli vain Tukholmaan vuonna 1614 perustettu hovioikeus, ja sekin menetti asemansa jo seuraavana vuonna: silloin tuli mahdolliseksi hakea hovioikeuden tuomioon muutosta kuninkaalta. Sana ”hovioikeus”, tai siis tietysti alkujaan ”hovrätt”, kuitenkin säilytettiin, vaikka hovioikeuksista muodostuikin kolmiportaisen tuomioistuinlaitoksen keskimmäinen porras eikä ylintä, kuninkaan luona (hovissa) toimivaa tuomioistuinta.
Oikean käännöksen ”Court of Appeal” varmaan tiedätkin. (Tarkoitan oikeaa siinä mielessä, että se esiintyy useissa virallisluonteisissa sanastoissa ym.)- Roberts
Her Majesty's High Court of Justice in England (usually known as the High Court of Justice of England and Wales, the High Court of Justice or, simply, the High Court) is, together with the Court of Appeal and the Crown Court, one of the Senior Courts of England and Wales. Its name is abbreviated as EWHC for legal citation purposes.
USAssa Supreme Court ja Chief Justice of the United States on maan korkein lakimies.- lagmanne
Ei ole. Chief Justice on korkea-arvoisin tuomari. Korkein lakimies on Attorney General.
- 4+7
Nyt kun vielä tietäisi mitä a) tuolla lähteettömällä otteella jostain on tekemistä kysymyksen kanssa ja b) mitä tekemistä sen kanssa olisi "vastauksen" toisella kappaleella vaikka se pitäisi paikkansakin.
- picking nits
lagmanne kirjoitti:
Ei ole. Chief Justice on korkea-arvoisin tuomari. Korkein lakimies on Attorney General.
Maan korkein lakimies on Attorney General of the United States. Joka osavaltiolla yms. jurisdictions on oma AG.
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Persujen vaalilupaus oli euron bensa
Nyt puhutaan jo kolmen euron bensasta. Kyseessä on Suomen historian törkein vaalipetos.1212243Vain vasemmistohallitus saa minut menemään töihin
Änkyräkapitalistien sortaessa kansaa en laita rikkaakaan ristiin. Elän mielummin Kelan tuilla, ja jos niitä leikataan, n562176Maataloustuet perittävä korkojen kera takaisin
Yrittäjiltä jotka ovat myyneet tuotantoaan ulkomaille. Veronmaksajan kustantama tuki on tarkoitettu elintarvikkeiden hi501865EK: Suomi tarvitsee vuosittain 45 000 maahanmuuttajaa
Senpä takia Riikkakin laulaa sen lauluja kenen leipää syö. Viime vuonnahan Suomeen muutti 50 tuhatta ulkomaalaista. htt71407Topi osti Askon
Hieno mies. Pelastaa työpaikkoja. Kiitokset myös emännälleen, joka pitää isännän virkeänä. https://www.is.fi/taloussan771395- 941377
Kastaa ja upottaa on eri sanat
Kastaa ja upottaa on eri sanat ja niillä on eri merkitys. Eikä Jeesusta haudattu upottamalla maahan kaivettuun kuoppaan2191161Uskomatonta touhua!
Ei olis uskonut että kateus yrittäjää kohtaan menee noin pitkälle. TTP:ssa irrotettu sähköjohto jäätelöaltaasta. Kaikki311150Oliko se oikeasti epäselvää
sinulle että olin ihastunut sinuun? (Ymmärrän että siitä on aikaa, eikä voi olettaa että kaikkea muistaisi tai että men621123- 68989