Skannasin osan erästä artikkelia päivän Metro lehdestä. Sitä artikkelia ei ole verkkolehdessä.
Se kertoo mielenkiintoisen yksityiskohdan mullahin ja naisen keskustelusta.
Tässä on siitä oma käännökseni:
Ongelmana oli, että perinteen mukaan nainen ei saa puhua mullahin kanssa kasvokkain.
Tämä ongelma täytyi naispuolisen työntekijän voittaa sopivalla tavalla.
-Hän asettui selin mullahiin ja aloitti keskustelun näin; "Sinä joka tiedät kaiken,
mitä sanotaan Koraanisssa lasten lyömisestä?". Mullah tuli kiinnostuneeksi ja
Lisan avustaja sai luvan kääntyä ja jatkaa keskustelua.
Nyt voi Lisa ja hänen työntoverinsa lähteä edelleen keskustelemaan muiden vallanpitäjien kanssa, esimerkiksi talibaanien kanssa Afghanistanissa.
Skannattu teksti:
~~~~~~xxx~~~~~~~~
Men ett problem var att traditionen
säger att en kvinna inte får tala
ansikte mot ansikte med en mulla,
något som en av hennes kvinnliga
medarbetare löste pä ett bra sätt.
- Hon satte sig som hon skulle med
ryggen mot mullan och inledde med
"du som vet allt, vad stär det i Kora-
nen om att slå barn?".
Mullan blev intresserad och Lisas
medarbetare fick vända sig om och
fortsätta diskussionen. Nu kunde
Lisa och hennes medarbetare ge sig
ut och ta samma diskussion med
andra makthavare,till exempel med
talibanerna i Afghanistan.
~~~~~~~~~xxx~~~~~~~~~~
Keskustelu koski lasten aseman parantamista Pakistanissa/Afganistaniassa. Sitä voi kuulema tehdä Koraaniin vedoten.
Artikkeli: Med Koranen för barnens bästa.
Se kertoo mielenkiintoisen yksityiskohdan mullahin ja naisen keskustelusta.
Tässä on siitä oma käännökseni:
Ongelmana oli, että perinteen mukaan nainen ei saa puhua mullahin kanssa kasvokkain.
Tämä ongelma täytyi naispuolisen työntekijän voittaa sopivalla tavalla.
-Hän asettui selin mullahiin ja aloitti keskustelun näin; "Sinä joka tiedät kaiken,
mitä sanotaan Koraanisssa lasten lyömisestä?". Mullah tuli kiinnostuneeksi ja
Lisan avustaja sai luvan kääntyä ja jatkaa keskustelua.
Nyt voi Lisa ja hänen työntoverinsa lähteä edelleen keskustelemaan muiden vallanpitäjien kanssa, esimerkiksi talibaanien kanssa Afghanistanissa.
Skannattu teksti:
~~~~~~xxx~~~~~~~~
Men ett problem var att traditionen
säger att en kvinna inte får tala
ansikte mot ansikte med en mulla,
något som en av hennes kvinnliga
medarbetare löste pä ett bra sätt.
- Hon satte sig som hon skulle med
ryggen mot mullan och inledde med
"du som vet allt, vad stär det i Kora-
nen om att slå barn?".
Mullan blev intresserad och Lisas
medarbetare fick vända sig om och
fortsätta diskussionen. Nu kunde
Lisa och hennes medarbetare ge sig
ut och ta samma diskussion med
andra makthavare,till exempel med
talibanerna i Afghanistan.
~~~~~~~~~xxx~~~~~~~~~~
Keskustelu koski lasten aseman parantamista Pakistanissa/Afganistaniassa. Sitä voi kuulema tehdä Koraaniin vedoten.
Artikkeli: Med Koranen för barnens bästa.
Vastaukset 1
Vanhimmat
sitä vois jos jäis vaan rahaa muullekkin kuin armeijan ja terojen ylläpitämiseksi. Mutta eihän maa voi ilman puolustustakaan olla jos USA koputtaa ovia...