Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    idiomien käännöksiä

    Kuulemma Euroviisuissa 1982 Kojon biisi "Nuku pommiin" käännettiin suoraan englanniksi "Sleep to the Bomb." Onko kenellekään muistoja, kuinka selvä suomalainen idiomi käännetään toiselle kielelle täydeksi siansaksaksi?

    PS: Biisistä tuli täydet nolla pistettä.
    3421
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Näinhän siinä käy, kun se alkuperäinen oikea versio "nukkua ponniin" vängättiin "pommiin" versioksi.

    Äänestä

    • Tästähän keskusteltiin jo aiemmin, muta tuo ponniin on kuulo-/puhevikaisten ölinää. Midä nukua ponniin. Ööö... Olla kuutetta kerta kympiluoga, ei osata. Ja vielä nugua ponniin.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Seuralai XXX kirjoitti:

    Kuulemma Euroviisuissa 1982 Kojon biisi "Nuku pommiin" käännettiin suoraan englanniksi "Sleep to the Bomb." Onko kenellekään muistoja, kuinka selvä suomalainen idiomi käännetään toiselle kielelle täydeksi siansaksaksi?

    PS: Biisistä tuli täydet nolla pistettä.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu