Kaikki varmaan tietävät sanan jäätelö. Englanniksi ice cream. Mistä tulee sana jäätelö? Onko kenties sulaa telöä? Nyt siellä kaikki äidinkielen nerot mielipidettä tulemaan
Mikä on telö???
Aapuuva!
255854
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 25
Vanhimmat
Sulaa telöä? Eikö se paremminkin olisi jäistä telöä?
Entä mistä tulee sana ice cream? Jäätelössä ei ole jäätä eikä kermaa.
Halvimmissa bulkkijäätelöissä ei todellakaan liene kermaa vaan miälie kasvisrasvaa. Ymmärtääkseni jäätelössä kuitenkin on oltava kermaa, jotta sitä saa kutsua kermajäätelöksi.
Syöjättären ja minun yhteiseksi suosikiksi on noussut tuote, jota valmistaja kutsuu nimellä ”Vanhanajan Vanilja Vaniljakermajäätelö”. Se ei ole niin yltiömakea (lue: äitelä), kuin useimmat premium-jäätelöiksi asemoidut jäätelöt pakkaavat olemaan. Vaniljan makua ja kermaisuutta on riittämiin eikä hintakaan tavoittele taivaita.
http://www.ingman.fi/Products/ProductDetail.aspx?bid=415908&sid=415699&pid=415698
Vrt. suutelo=suudelma
Jäätelö voisi siis olla jäädelmäkin.
Jäätelö/suutelo siis tulee sanasta jää/suu eli substantiivista. "Sula" sen sijaan on adjektiivi, joten sanaa "sulatelo" ei voine olla.
>"Sula" sen sijaan on adjektiivi, ...
Jos minä järven jäällä hiihdellessäni hiihdän sulaan, miellän osuneeni pikemminkin substantiiviin kuin adjektiiviin.
Sulan teollisuusalue, eräänlainen autokaupan keskittymä, löytyy Tuusulan Hyrylästä. Nominatiivissa Sula, ei Sulka. Substantiivi vai adjektiivi?
http://tinyurl.com/ly9hkjf
"Jos minä järven jäällä hiihdellessäni hiihdän sulaan, miellän osuneeni pikemminkin substantiiviin kuin adjektiiviin."
Hienoa.
Myönnettävä on. Mikä siis on sulatelo?
Mikä tämä sula on tässä yhteydessä konkreettisesti? Sulanut jää, jään päällä sulavettä (onko sulavesi edes hyväksytty sana), sulanutta lunta, avointa vettä eli ei jäätä lainkaan?
Mutta ihan kiva ja hyvä pointti, täytyy myöntää, vaikkei jäätelöön liitykään.
Sula - pelkkä yksittäinen sana, ei muuta ympärillä, mihin assosioituu?
Sulawesi on jossakin tuolla päiväntasaajalla. Sen jäätymisriski lienee jokseenkin olematon.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Sulawesi
Suomessakin on koskia, jotka pysyvät sulana ympäri vuoden. Joku taisi joskus keksiä, että niistä saatava vesi soveltuisi mainiosti autojen jäähdytysjärjestelmiin kalliin etyleeniglykolin asemesta.
Jos ”sula” on adjektiivi, niin siitä löytyvät epäilemättä myös komparatiivi- ja superlatiivimuodotkin.
http://www.youtube.com/watch?v=RznUOmh50kI edustanee tuota superlatiivipuolta. Simpsakka mimmi toki vielä nytkin, liki seitsenkymppisenä, mutta eikös katsoja ja kuulija olekin liki sulaa vahaa tuosta 45 vuoden takaisesta klipistä nauttiessaan!
Juu, mutta kulkuset siinä jäätyy ja niiden sisällöstä tulee jäätelöä.
Minä taas konditionaaliin.
mikä ihmeen suutelo? mutta onhan myös kotelo? mikä ihmeen ko? ja telo? miettimään tämä pistää hmmhmmrmm.
Jäätelö-sanaa pidetään Elias Lönnrotin keksimänä, kuten niin monia muitakin kieleemme vakiintuneita sanoja. Sanalla on oheisen esityksen mukaan ikää 140 vuotta.
”Suomen kielen sana jäätelö on tiettävästi Elias Lönnrotin ehdotus vuodelta 1874. Sen kantana on pidetty verbiä jäädellä, joka tarkoittaa vähitellen jäätymistä tai jäädyttämistä.”
http://www.kotus.fi/julkaisut/kielipalstat/kuukauden_kielijutut/kielijutut/ei_kesaa_ilman_jaateloa
Aloin juuri mielessäni vääntämään samansuuntaista syntyperää sanalle... Näin se on nähtävä, ja onneksi sinä toit tieteellisen selityksen :)
Suudella -sanastakin on suutelo, vaikkakin harvemmin käytetty.
Hyytelö, hyydellä, mutta onko pirtelöstä vastaava pirteillä.
Pelottaa ajatella, että mistä sana "persikka" on peräisin.
Viittaat englantiin. Tulkoon mainituksi, että jäätelö on saksaksi (das) Eis. Aivan sama sana tarkoittaa myös jäätä. Toista sanakirjan tuntemaa sanaa (Eiskrem) en ole käytännössä tavannut.
Ruotsin glass muistuttaa melkoisesti lasia tarkoittavaa glas-sanaa mutta lienee lainattu ranskasta (glace, crème glacée). Ranskan lasi on puolestaan verre tai vitre.
Venäjäksi jäätelö on мороженое, josta voi erottaa kantasanan olevan мороз (= pakkanen).
Virossa käyneet lienevät törmänneet jäätelöä tarkoittavaan somaan sanaan jäätis. Kuulostaa melkeinpä suomalaiselta slangisanalta!
Viikko sitten vierailin minulle ihka uudessa maassa, jonka kieltäkään en osaa minkään vertaa. Siellä jäätelö vaikutti olevan gelado tai helado. Pakastin siellä oli congelador ja (seudulla likipitäen tuntematon) pakkanen helada.
Saksan "Eis" lienee calque eli käännöslaina ranskan "glace"-sanasta. Ruotsin "glass" on ranskaa ruotsalaisessa kirjoitusasussa kuten monet muutkin ihan arkiset sanat.
Englannin ice cream on ainakin täysin looginen, koska a) jäätelössä on alunperin ollut aina kermaa ja b) sen aikaansaamiseen on tarvittu jäätä, koska ei ollut nykyaikaisia pakastimia käytettävissä.
Suomessa on tosi erikoisia sanoja ja ja usein mietin onko joku sana ollenkaan ja keksin myös omia sanoja. Ayurveda on vaikea sana, siinä on liikaa vokaaleja peräkkäin, jäätelö on myös vähän erikoinen sana, jäätelö on parempi slaavikielellä ja siinä on konsonantteja ZMRZLINA
Juu, tšekiksi noin? Puolaksi jäätelö on łody. Sekä venäjässä, tšekissä että puolassa on taustalla sana, joka toisissa kielissä liityy kylmyyteen, esim. tšekin led = jää.
Suomenkielessä on jonkin verran -lö ja -lo loppuisia johdoksia. Niäitä edeltää sidevokaali.
Kotuksesta voi katsella tarkemmin
http://scripta.kotus.fi/visk/sisallys.php?p=205
Kotuksen esitys vaikuttaa kovin niukalta. Verbipohjaisista sanoista mainitaan ainoastaan hyytelö (hyytyä), mutta mielestäni samaan sarjaan kuuluvat myös jäätelö (jäätyä) ja vaikkapa mittelö (mitata voimiaan). Ja tietenkin runollinen suutelo. Ehkä näitä on muitakin.
Kaiketi myös kohtalo (kohdata) kuuluu samaan sarjaan. Se on se minkä kohtaat, halusit tai et.
miten niin kenties sulaa telöä meinaat varmaan jäätynyttä telöä? Fool!