Niin John Waynen repliikki olisi saluunasta ( kuppilasta) tultaessa esimerkiksi aidolla lännen murteella: -- A vot miss miun hepoiseni onkaan?
-- tiälähän se oon olluna koko yön täysihoijossa ja se tekee sitten taalan pollelta per yö --??
Joten ilmeisesti dumpattuna se kuulostais edellisen kaltaiselta "John Wayneltä" -- a mis miun polle oon -- oota ku Bill Higgary hakke sen siule --!
Olisipa menty järjettömyyksiin tuon saksa / ranskalaisten kanssa ja doubattuina nuo vanhat filmit olisi kyllä mielestäni pilattu...
-- tiälähän se oon olluna koko yön täysihoijossa ja se tekee sitten taalan pollelta per yö --??
Joten ilmeisesti dumpattuna se kuulostais edellisen kaltaiselta "John Wayneltä" -- a mis miun polle oon -- oota ku Bill Higgary hakke sen siule --!
Olisipa menty järjettömyyksiin tuon saksa / ranskalaisten kanssa ja doubattuina nuo vanhat filmit olisi kyllä mielestäni pilattu...
Vastaukset 9
Vanhimmat
Dumppaaminen on polkumyyntiä. Ota selvää mitä duppaaminen on.
Dumppaaminen on tuttua, mutta duppaamista en tunne, joten olisikin mukava kuulla selitys asian tuntevalta.
Ketjun aloittanut taas puhui tosi asiassa dubbaamisesta.
Kyse on enemmän kuin pelkistä elokuvien kääntämisistä. Jos Suomessakin olisi lähdetty tälle dubbauslinjalle suurissa elokuvaklassikoissa, olisi itsetuntomme huomattavasti korkeammalla.
Suurten maiden kansalaiset opetetaan pienestä pitäen tuntemaan että kaikki kaikkialla puhuvat meidän kieltämme, jopa Johnwaynet ja Clarkgablet.
Me suomalaiset arkailemme ja häpeilemme omaa kieltämme missä liikummekin. Pidämme tätä pikkupellen höpötyksenä jota pitää kuiskia.
Kyse on nationalismin ruokkimisesta!!!
Ei pienen kielimaan kannata ruveta dubbaamaan, tulee liian kalliiksi. Dumppaustakaan en kannata ja duppaamisesta en tieda.
Provosoit, lähes tiedän, mutta vastaan kuitenkin. Vai sitä mieltä? Minun mielestäni taas on aivan naurettavaa ja ärsyttävää - anteeksi vain - katsella tuolla "maailmalla" näitä dubbattuja filmejä, menee koko maku niihin. Pilaavat hyvät filmit. Ja estävät kansalaistensa kehityksen. Hyvinhän ne on tehty kieltämättä, mutta silti.
Ja kuka meistä häpeilee maailmalla puhua suomea? Ei kukaan!
Me suomalaiset tällä menetelmällä opimme filmejä katsoessamme lisää kieliä, sillä aina sieltä jokin sana tai sanonta saattaa tarttua. Myös lukunopeus kehittyy. Ja mitä vielä... Kyllä me vaan ollaan niin fiksua kansaa! Heillä se saattaa olla nationalismin ruokkimista, mene tiedä.
Hyväähän tässä suomalaisuudessa on se että osaamme ja jopa haluamme imeä vaikutteita ja malleja muualta. Emme kulje laput silmillä, seuraamme maailman tapahtumia aktiivisemmin ja tasapuolisemmin kuin suurvallan kansalaiset. Suomalaisten maailmankuva on "oikeampi" kuin ihmisten, jotka asuvat sisäänpäinkääntyneessä suurimperiumissa.
Kuka tietää missä on Suomi? Suomi tietää kyllä missä muut ovat. Hyvä näin!
Olemme eläneet ja elämme aina suurten varjossa, turvassa ja nöyrinä.
Vaikka emme häpeilisi puhua suomea maailmalla, sillä ei pärjää. Emme voi pakottaa ranskalaisia puhumaan suomea kun tapaamme heidät. On hienoa käydä kansalaisopistossa opiskelemassa pari sanaa ranskaa ennen kuin tapaamme heidät, emmekä koe sitä mitenkään myönnytyksenä.
Olen nähnyt dubbauksia kyllä, kammoksunut ja vierastanut niitä sekä ihaillut taitoa millä ne on tehty. Eivät sikäläiset pidä dubbausta mitenkään outona, päin vastoin.
Juuri näin. Hyvä Suomi ja suomalaiset - tässäkin asiassa!
Että siis "aidolla lännen murteella:"A vot mis miun heposeini onkaan?***"Aitoa lännen murretta???
Minkä lännen? Murre on karjalaa, tiedoksesi, paitsi, että karjalaiset eivät sano "hepoiseni", vaan hevone tai tamma tai "neljäl kaviol kulkeva
hyvä kulkupel".
Seuraava lause on on silkkaa siansaksaa, alussa yritystä savon murteella ja loppuosa kirjakieltä.
Ei sinusta, kuka lienetkin, ikinä tulisi sen paremmin elokuvien teksitttäjää kuin minkään kielen kääntäjääkään.
Pysy vain lestissäsi, töissä teurastamolla.
John Waynea tuskin tunnet kuin kuulolta, dubbauksesta et tiedä yhtään mitään.
Älä yritä esittää fiksumpaa kuin olet.
Niin siitä elokuvien manipuloinnista vielä, eli ei mennyt näköjään se tärkein sanomani perille, että näyttelijän ääni ja puhuttu kieli kuuluvat lähinnä yhteen kokonaisuuteen.
Emme suinkaan ole kuulevinamme Edith Piaffiakaan sillä matalalla korostuksellä, jolla koko hänen persoonansa on luotu toimivaksi yhdeksi kokonaisuudeksi. Miltähän "u'skudara" olisikaan ollut dubattuna kansansävelenä.
Eli kyllä minä lähinnä kallistuisin siihen kansalliseen hevonhaku murteeseen, joka ei lähinnä ole mistään kotoisin, mutta jota lähes kaikki ymmärtävät -- krapulaisen oloisen - eilisen kapakkatappelun ja " laulattajirien " tuoman ärtyneen oloisen tokaisun: -- " a vot, t..na missä se mun hepoin on tällä hetkellä, panees hakien se tohon eteen ja tossa," -- "heittää pari taalaa sylkikuppiin" ja sylkäisee sviitin ravintolan nurkkaan sylkynsä, osoittaen kunnioitustaan räkälää kohtaan..--
Olettakaamme että, John Wayne on poistumasta samassa saluunassa olevasta ilotalosta, joissa esiintyikin pelkästään niitä ns laulajattaria vähän samaan tapaan kuin Hampurin Herbert Strassellakin.
Esinnäkin hän puhuu sujuvalla suomalaisella kirjakielellä "hovimestarilleen" Saluunasta poistuessaan:
-- " olisitteko hyvä, arvoisa hovimestari ja toisitte ratsuni hotellinne eteen odottamaan poislähtöäni ja samalla maksaisinkin hotellihuoneen laskuni ja baarissa otetut juomani, mitä pikimmiten koska minun on kansakunnan nimismiehen ominaisuudessa palattava työhöni kello yhdeksään mennessä..""--
--- " niin, mitä siihen ratsuni huolenpitoon tuleekaan, olkaa niin hyvä ja huolehtikaa siitä laskustani, myöskin parhaaksi katsomallanne tavalla.."--
-- " toisaalta tarkistakaa mahdollinen emailini, ennen poistumistani luotanne "--!
Niin, jospa lisäisinkin ikiomalla olemattomilla muisteillani nuo sanat vaikka todella länsisuomen murrealueiksi kuuluvilta seuduilta kotoisin olevaksi, eräistä murteista: -- " mihinä kuhuna vituhna se mun tammani oikei luuraa, sen pitääs olla pian tosa saluunan ja yhdistetyn porttolan erees ja pian.."--
Näitä murteitakin voisi katsojapiirin laajetessa äänittää aivan katsojasta riippuen vaikka "jänkhälle" asti.
Sille epäilijälle, joka oli epätietoinen Waynen filmien katsomisistani voin sanoa, että jopa Waynet että Ritatkin ovat turvallisesti DVD.lläni, joko VHS.ltä kopioituina, joita saa kirjastoista ja joiden kopioiminen ei ole kiellettyä omiin kokoelmiinkaan.
Ainoa filmi jossa Wayne oli epäedukseen oli Vihreät baretit filmi, joka toi kyllin hyvin näkyviin todellisen waynemäisen, eli vi...maisen pirteen pitkäksi miinukseksi hänen uransa päätökseksi..???