Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kiire, apua: Tunnit/The Hours!!

    Hei jos jollain on käsillä sellainen versio elokuvasta Tunnit/the hours, johon saa suomenkieliset tekstit, haluaisin saada tietää miten tekstityksessä on käännetty seuraava Virginia Woolfin sitaatti: "Dear Leonard. To look life in the face. Always to look life in the face and to know it for what it is. At last to know it. To love it for what it is, and then, to put it away. Leonard. Always the years between us. Always the years. Always the love. Always the hours.". Ja vain tämä kyseinen käännös siis kelpaa, kohtaus löytyy aivan elokuvan lopusta. Kiitos jo etukäteen jos tiedätte!!!
    3<50
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Tässäpä tämä loppukohtaus:

    Rakas Leonard. Katsoa elämää silmiin... Katsoa aina elämää silmiin ja nähdä se sellaisena kuin se on... Lopultakin nähdä se... Rakastaa sitä sellaisena kuin se on, ja sen jälkeen laittaa se pois. Leonard. Välillämme ovat aina vuodet. Aina vuodet. Aina rakkaus. Aina tunnit.

    Äänestä

    Kiitos tuhannesti, oliko vielä tietoa kuka tuon oli kääntänyt?

    Äänestä

    • Netflixistä katsoin. En katsonut suomentajaa.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Virginia Woolf kirjoitti:

    Hei jos jollain on käsillä sellainen versio elokuvasta Tunnit/the hours, johon saa suomenkieliset tekstit, haluaisin saada tietää miten tekstityksessä on käännetty seuraava Virginia Woolfin sitaatti: "Dear Leonard. To look life in the face. Always to look life in the face and to know it for what it is. At last to know it. To love it for what it is, and then, to put it away. Leonard. Always the years between us. Always the years. Always the love. Always the hours.". Ja vain tämä kyseinen käännös siis kelpaa, kohtaus löytyy aivan elokuvan lopusta. Kiitos jo etukäteen jos tiedätte!!!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu