Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Paikannimet ruotsiksi

    Miksi suomalaisten paikkojen ja paikkakuntien nimet pitää kääntää ruotsiksi?
    No, siksi että surujen eristäytyminen on täydellisempää. Kun he puhuvat "kiva juttu" suomenruotsiaan, niin olisihan se kauhistus jos joutuisi käyttämään suomalaisia paikkojen nimiä: "Jag bor i Kaisaniemi" olisi aivan käsittämätöntä mongerrusta surujen mielestä, mutta "Jag bor i Kajsaniemi" on sujuvaa muumia.

    Mitenkähän surut käsittelevät Jyväskylää, kun paikalla ei ole muumi-nimeä?
    (Tietenkin ko. paikassa on pakkoruotsi!). Onko surun "New York" mahdollisesti "Nya Yorken"? Entäpä mikä on Eckerö suomeksi?

    Voi, suru-parkoja!
    7303
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 7

    Vanhimmat

    Man kan ju vända på steken och fråga varför svenskspråkiga nämn som har funnits i många hundra år måste översättas till finska ?

    Äänestä

    • De här översättningarna ill finska använder inte ens finskspråkiga,men pengar får man ju att gå åt.

      Äänestä

    Vielä jatkona, että milloin RKP vaatii käännökset suomalaisille nimille? Paavo=Paavå,
    Kimmo=Kimmå, Päivi=Bäivi, Jorma=Jårma, Jarmo=Jarmå, jne.

    Paavå Lipponen, Kimmå Sasi ja Bäivi Storgård ainakin yhtyvät vaatimukseen.

    Äänestä

    Vielä törkeämpää on, että Suomesta löytyy paikannimiä, joita EI ole suomennettu!

    Kokonainen kuntakin eli Korsnäs! Tosin tuo minikunta poistuu kuntaliitosten myötä.

    Äänestä

    Svekkojen vittumaisuuden takia.

    Äänestä

    • On se vahanaamaskitso aina vittumainen

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Jyväskylä-Eckerö kirjoitti:

    Miksi suomalaisten paikkojen ja paikkakuntien nimet pitää kääntää ruotsiksi?
    No, siksi että surujen eristäytyminen on täydellisempää. Kun he puhuvat "kiva juttu" suomenruotsiaan, niin olisihan se kauhistus jos joutuisi käyttämään suomalaisia paikkojen nimiä: "Jag bor i Kaisaniemi" olisi aivan käsittämätöntä mongerrusta surujen mielestä, mutta "Jag bor i Kajsaniemi" on sujuvaa muumia.

    Mitenkähän surut käsittelevät Jyväskylää, kun paikalla ei ole muumi-nimeä?
    (Tietenkin ko. paikassa on pakkoruotsi!). Onko surun "New York" mahdollisesti "Nya Yorken"? Entäpä mikä on Eckerö suomeksi?

    Voi, suru-parkoja!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu