Paikannimet ruotsiksi!

Lappeenranta on alueen ikivanha suomalainen nimi. Tarkoitaa että maa on alavaa, siis "lappeellaan", vaakatasossa olevaa. eikö sana ole tuttu? Suomen murresanat ovat erittäin monipuolinen aarrearkku kielitieteilijöille ja harrastajille.

eikö suru tiennyt kirjoitti:

Lappeenranta on alueen ikivanha suomalainen nimi. Tarkoitaa että maa on alavaa, siis "lappeellaan", vaakatasossa olevaa. eikö sana ole tuttu? Suomen murresanat ovat erittäin monipuolinen aarrearkku kielitieteilijöille ja harrastajille.

"Lappeenranta on alueen ikivanha suomalainen nimi. Tarkoitaa että maa on alavaa, siis "lappeellaan", vaakatasossa olevaa. eikö sana ole tuttu?
Suomen murresanat ovat erittäin monipuolinen aarrearkku kielitieteilijöille ja harrastajille."

Toki murresanat ovat aarrearkku, niin suomen- kuin ruotsinkielisetkin mutta Suomessa kannattaisi osata myös ruotsia niin ei menisi halpaan näissä kieli- ja nimistöasioissa vaan pysyyisi päättelemään miten asiat oikeasti ovat.

Nimistä Villmansstrand / Lappeenranta on ensinmainittu selvästi vanhempi ja alkuperäisempi nimi, onhan se villimies, eli "vildmannen" päässyt jopa kaupungin vaakunaan!

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f8/Lappeenranta.vaakuna.svg/150px-Lappeenranta.vaakuna.svg.png

Wiki:
"Lappeenrannan vaakuna on saanut aiheensa kaupungin sinetistä vuodelta 1652. Sinetin metsäläinen on peräisin kaupungin alkuperäisestä nimestä Lappstrand, josta myöhemmin, vuonna 1721 tuli Willmanstrand (vildmansstrand) etuliitteen alkuperäisen merkityksen tulkinnan perusteella; sen ajan ruotsin kielessä sana lapp viittasi metsäläisiin eikä nykykielen mukaisesti saamelaisiin.

Vaakunan selitys kuuluu: ”Hopeakentässä luonnonvärinen metsäläinen, pidellen maahanlaskettua nuijaa, seisomassa vihreällä maalla. Otsan ja vyötäisten ympärillä vihreä seppele.” Vaakunan on piirtänyt uudelleen Olof Eriksson, ja se vahvistettiin
käyttöön 29. joulukuuta 1954."

ankdam kirjoitti:

"Lappeenranta on alueen ikivanha suomalainen nimi. Tarkoitaa että maa on alavaa, siis "lappeellaan", vaakatasossa olevaa. eikö sana ole tuttu?
Suomen murresanat ovat erittäin monipuolinen aarrearkku kielitieteilijöille ja harrastajille."

Toki murresanat ovat aarrearkku, niin suomen- kuin ruotsinkielisetkin mutta Suomessa kannattaisi osata myös ruotsia niin ei menisi halpaan näissä kieli- ja nimistöasioissa vaan pysyyisi päättelemään miten asiat oikeasti ovat.

Nimistä Villmansstrand / Lappeenranta on ensinmainittu selvästi vanhempi ja alkuperäisempi nimi, onhan se villimies, eli "vildmannen" päässyt jopa kaupungin vaakunaan!

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f8/Lappeenranta.vaakuna.svg/150px-Lappeenranta.vaakuna.svg.png

Wiki:
"Lappeenrannan vaakuna on saanut aiheensa kaupungin sinetistä vuodelta 1652. Sinetin metsäläinen on peräisin kaupungin alkuperäisestä nimestä Lappstrand, josta myöhemmin, vuonna 1721 tuli Willmanstrand (vildmansstrand) etuliitteen alkuperäisen merkityksen tulkinnan perusteella; sen ajan ruotsin kielessä sana lapp viittasi metsäläisiin eikä nykykielen mukaisesti saamelaisiin.

Vaakunan selitys kuuluu: ”Hopeakentässä luonnonvärinen metsäläinen, pidellen maahanlaskettua nuijaa, seisomassa vihreällä maalla. Otsan ja vyötäisten ympärillä vihreä seppele.” Vaakunan on piirtänyt uudelleen Olof Eriksson, ja se vahvistettiin
käyttöön 29. joulukuuta 1954."

Rkp:n propagandaosaston päivystävän pikku-göbbelsin selitys on tietenkin tyypillinen ruotsalainen selitys. Villimiehenranta on ruotsalaisten valloittajien Lappeenrannalle antama valloituksen jälkeen keksitty ruotsalainen nimi.

ankdam kirjoitti:

"Lappeenranta on alueen ikivanha suomalainen nimi. Tarkoitaa että maa on alavaa, siis "lappeellaan", vaakatasossa olevaa. eikö sana ole tuttu?
Suomen murresanat ovat erittäin monipuolinen aarrearkku kielitieteilijöille ja harrastajille."

Toki murresanat ovat aarrearkku, niin suomen- kuin ruotsinkielisetkin mutta Suomessa kannattaisi osata myös ruotsia niin ei menisi halpaan näissä kieli- ja nimistöasioissa vaan pysyyisi päättelemään miten asiat oikeasti ovat.

Nimistä Villmansstrand / Lappeenranta on ensinmainittu selvästi vanhempi ja alkuperäisempi nimi, onhan se villimies, eli "vildmannen" päässyt jopa kaupungin vaakunaan!

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f8/Lappeenranta.vaakuna.svg/150px-Lappeenranta.vaakuna.svg.png

Wiki:
"Lappeenrannan vaakuna on saanut aiheensa kaupungin sinetistä vuodelta 1652. Sinetin metsäläinen on peräisin kaupungin alkuperäisestä nimestä Lappstrand, josta myöhemmin, vuonna 1721 tuli Willmanstrand (vildmansstrand) etuliitteen alkuperäisen merkityksen tulkinnan perusteella; sen ajan ruotsin kielessä sana lapp viittasi metsäläisiin eikä nykykielen mukaisesti saamelaisiin.

Vaakunan selitys kuuluu: ”Hopeakentässä luonnonvärinen metsäläinen, pidellen maahanlaskettua nuijaa, seisomassa vihreällä maalla. Otsan ja vyötäisten ympärillä vihreä seppele.” Vaakunan on piirtänyt uudelleen Olof Eriksson, ja se vahvistettiin
käyttöön 29. joulukuuta 1954."

Rannikko on ollut suomenkielinen jo aikojen alusta. Ruotsinkieliset paikkojen nimet ovat syntyneet paljon myöhemmin kun kuninkaan piti olla selvillä hallitsemistaan alueista. Jotta hän pystyi jakamaan hännystelijöilleen maita palkkioksi uskollisuudesta tms.


1300–1400-luvuilla Uudenmaan rannikoille saapunut ruotsalaisasutus oli Helsingin perustamisen aikaan ilmeisesti sulauttanut kokonaan itseensä sitä edeltäneen varhaisemman suomalaisasutuksen. Sen muisto on jäänyt elämään ainoastaan joukossa ruotsalaistuneita paikannimiä.

http://kaino.kotus.fi/www/verkkojulkaisut/julk125/helsinki/

ankdam kirjoitti:

"Lappeenranta on alueen ikivanha suomalainen nimi. Tarkoitaa että maa on alavaa, siis "lappeellaan", vaakatasossa olevaa. eikö sana ole tuttu?
Suomen murresanat ovat erittäin monipuolinen aarrearkku kielitieteilijöille ja harrastajille."

Toki murresanat ovat aarrearkku, niin suomen- kuin ruotsinkielisetkin mutta Suomessa kannattaisi osata myös ruotsia niin ei menisi halpaan näissä kieli- ja nimistöasioissa vaan pysyyisi päättelemään miten asiat oikeasti ovat.

Nimistä Villmansstrand / Lappeenranta on ensinmainittu selvästi vanhempi ja alkuperäisempi nimi, onhan se villimies, eli "vildmannen" päässyt jopa kaupungin vaakunaan!

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f8/Lappeenranta.vaakuna.svg/150px-Lappeenranta.vaakuna.svg.png

Wiki:
"Lappeenrannan vaakuna on saanut aiheensa kaupungin sinetistä vuodelta 1652. Sinetin metsäläinen on peräisin kaupungin alkuperäisestä nimestä Lappstrand, josta myöhemmin, vuonna 1721 tuli Willmanstrand (vildmansstrand) etuliitteen alkuperäisen merkityksen tulkinnan perusteella; sen ajan ruotsin kielessä sana lapp viittasi metsäläisiin eikä nykykielen mukaisesti saamelaisiin.

Vaakunan selitys kuuluu: ”Hopeakentässä luonnonvärinen metsäläinen, pidellen maahanlaskettua nuijaa, seisomassa vihreällä maalla. Otsan ja vyötäisten ympärillä vihreä seppele.” Vaakunan on piirtänyt uudelleen Olof Eriksson, ja se vahvistettiin
käyttöön 29. joulukuuta 1954."

Pidä ankka näppisi irti suomenkielestä keskity sinä vaan siihen ruotsiisi .

Anonyymi kirjoitti:

Pidä ankka näppisi irti suomenkielestä keskity sinä vaan siihen ruotsiisi .

Truth hurts! Voi voi!
Suomi on kaksikielinen, villimies usein yksikielinen!

ankdam kirjoitti:

Truth hurts! Voi voi!
Suomi on kaksikielinen, villimies usein yksikielinen!

Olemme ainoastaan virallisesti kaksikielisiä.

Saisinko nämä myös ruotsiksi.
On tulossa vieraita Oolannista
ja haluavat menyn på Svenska

MENY

Alkuruoka: kuivattua velliä
Pääruoka: mustunutta kanaa
Jälkiruoka: pihisevää sumppia

aperitiivi: turvallista kossua

Sonja Kailassaari on luvannut keksiä Riihimäelle, ruotsalaisen nimen, kun kerran asustaa siellä Akunsa kanssa.

Muita kaupunkien nimiä voisi olla:
Varkaus- Plagiat
Vammala- Invalidet