Kiinnostais tietää täst "surullisen"...kin kuuluisast leffast, jonka John Woo ohjas. Tää suomiversio oli pahasti leikattu, ainakin sillo ku se tuli. Nyt en tiedä minkälainen kohtalo kyseisel leffal on. Löytyyx esim. dvd:ltä "ehjempi" versio ja kuinkas pitkä se on. Tää siksi, et tilasin sen joskus 90-luvul jenkeistä, mut hämmästys olikin suuren suuri. Mä olin nimittäin saanu käsiini jonkin sortin ohjaajaversion. Leffan alussa miesääni selostaa kuvaruudulla olevaa tekstiä, jossa kehoitetaan katsomaan elokuva rauhassa, jonka jälkeen istua paikoillaan (kun leffa loppuu) hetkisen. Täyttämään jonkin sortin kaavake ja jättämään se ulkopuolella olevaan laatikkoon.
Leffan pituus on huikeat 1:54 , eikä säälittävät 1:30 tai jotain.
Jossain vaiheessa mun oli pakko kattoo tää suomi / julkistettu versio leffasta ja taas hämmästys oli suuri. Kohtaukset oli eri paikoissa ja dialogia muuttunut. Loppukohtaus oli erillainen. Täs suomi hässäkäs Damme tiputtaa kranaatin housuihin ja lyö päällään pahista, jolloin ukko lentää??? käsittämättömät 10 metriä rojukasaan. Kaivaa housuista sen kranaatin ja ruuvaa sytyttimen irti, mut PUM. Täs mun versios Damme juoksee ja hyppää samalla pahis ampuu Dammee jalkaan. Dammen hyppypotku lennättää äijän tuon 10 metriä rojukasaan. Maassa makaava Damme heittää kranun pahiksen jalkojen väliin ja PUM.
Onkos dvd:llä tällänen vaihtoehtoloppu?
Kysyn vaan...
Leffan pituus on huikeat 1:54 , eikä säälittävät 1:30 tai jotain.
Jossain vaiheessa mun oli pakko kattoo tää suomi / julkistettu versio leffasta ja taas hämmästys oli suuri. Kohtaukset oli eri paikoissa ja dialogia muuttunut. Loppukohtaus oli erillainen. Täs suomi hässäkäs Damme tiputtaa kranaatin housuihin ja lyö päällään pahista, jolloin ukko lentää??? käsittämättömät 10 metriä rojukasaan. Kaivaa housuista sen kranaatin ja ruuvaa sytyttimen irti, mut PUM. Täs mun versios Damme juoksee ja hyppää samalla pahis ampuu Dammee jalkaan. Dammen hyppypotku lennättää äijän tuon 10 metriä rojukasaan. Maassa makaava Damme heittää kranun pahiksen jalkojen väliin ja PUM.
Onkos dvd:llä tällänen vaihtoehtoloppu?
Kysyn vaan...
Vastaukset 1
Vanhimmat
Itse ostin "kun HYVIN halvalla sain", tämän elokuvan dvd-version tuossa joku aika sitten. Widescreen (laajakuva) versio, k-18, ja suomitekstit. Kesto 1h36 min.
Katselin sen vanhan suomiversiotargetin joskus kasetilta vuosia sitten karkeasti muistan sen pääpiirteittäin. Kyllä tuossa nyt hankkimassani versiossa kummiskin enemmän näytettiin kuin aikanaan ja onhan tuo kuitenkin k-18. Eli siis kaiken järjen mukaan leikkaamaton...
Jos nyt karkeasti ihan arvioisin mitä pystyy kokolailla hyvin joskus tekemään kun muistaa leikatun version niin tuossa on ehkä n. 10 minuuttia enemmän kuin aiemmin näkemässäni leikatussa.
Loppu on tuo aivan sama kuin aiemminkin katsomassani eli ensimmäiseksi kuvailemasi. Katsoin mielenkiinnosta googlella ja nettikaupoista niin kaikissa näytti olevan tuo sama versio myynnissä kuin itselläkin. Ei mitään directíons -tai extracutteja. Kyllähän noissa ulkomailta tilatuissa versioissa voi joskus olla noita erikoisia kummallisuuksia ja versioeroja. Itselläni on vhs:llä esim. ulkomailta tilattu copycat-kopiomurhaaja joka on hieman erilainen kuin suomiversio.