Siis kun kyseessä venäjästä mikään ei yllätä!
Uutistoimisto interfax "vahingossa" teki käännösvirheen Niinistön sanomisesta.
Kaikki keinot pitää käyttää venäjällä että oma kansa pysyisi nahoissaan.
http://yle.fi/uutiset/venalainen_uutistoimisto_vaaristelee_niiniston_puheita/7790128
Uutistoimisto interfax "vahingossa" teki käännösvirheen Niinistön sanomisesta.
Kaikki keinot pitää käyttää venäjällä että oma kansa pysyisi nahoissaan.
http://yle.fi/uutiset/venalainen_uutistoimisto_vaaristelee_niiniston_puheita/7790128
Vastaukset 6
Vanhimmat
Kaikki ryssitään siellä. Ei mitään uutta ja yllättävää....
Niinistön puhumisiahan täytyy tulkita kuten Koivistonkin aikoinaan, joten väärinkäsitys ei välttämättä ole niinkään yllättävää - olen aina ihmetellyt Niinistön puheiden sisältöä - mieshän vain höpöttää sanomatta mitään järkevää ja suomalaiset arvostavat tätä pelleä.
höpinähöpinältä tulee tosiaan vain höpinäää...
Siis jos Niinistöllä ei mitään sanottavaa niin uutistoimisto muokkaa puheen että siinä on jotain sanomaa just just, eipä kovin vakuuttavaa selitystä sulta, mutta desantti on aina desantti!
http://www.iltasanomat.fi/kotimaa/art-1423367600841.html
Eipä tosiaankaan yllätä. Uumoilin jo kesällä, että Suomeen aletaan kohdistamaan paineita samoihin aikoihin, kun Baltiaa aletaan uhkailemaan Kyse on lopulta Baltian puolustuksesta, joka voitaisiin hoitaa kunnolla vain jos Suomi liittyisi Natoon. Venäjä tietää pirun hyvin, että Batian maat ovat Naton akilleen kantapää ja käyttää tilannetta hyväkseen, kokeillakseen Naton yhtenäisyyttä. Toivottavasti tämä nopeuttaa suomalaisten jalkautumista realismin maaperälle.
Tämmösiähän ne on venäläisten käännökset aina olleet. Asiat kerrotaan siten kun omasta näkökulmasta sopivalta tuntuu. Sitten jos menee tarpeeksi överiksi ja joku asiaan puuttuu, niin selitellään että vahingossa ....
"Vahingossahan" kaikki tapahtuu: vihreät miehet rajan yli, matkustajakoneet tippuu, siviilibusseja tuhotaan, ...
Ne tekee nyt aivan mitä huvittaa ja jälkeenpäin selittävät mitä selittävät.
Venäläinen tapa tarkoituksellisesti vääristellä toisten sanojen merkitystä on aina koettu erittäin vastenmielisenä ilmiönä. Lähtökohtana on usein tulkita asiat vastapuolelle mahdollisimman hankalalla tavalla. Pyrkimyksenä ei ole ilmaista, että olisi ymmärtänyt vastapuolen tarkoituksen, vaan yksipuolisesti vääristellen tulkiten ilmoittaa mitä toinen on tarkoittanut. Näitä saa muut sitten yrittää oikaista.