Svenskan vid domstolarna
Insatt 00:01, 13 mars, 2015 av Åbo Underrättelser
Vi har fått läsa och höra ganska mycket om ”tvångssvenskan” och hur viktigt det är för oss alla att kunna svenska.
Samtidigt har regeringen beslutat att det vid alla domstolar ska finnas tjänster för så kallade språkdomare. Domartjänsten och framför allt en tjänst som föredragande har inte lockat yrkeskunniga svenskspråkiga jurister. Detta borde avhjälpas genom att förbättra arbetsförhållanden och avlöningen, inte på det nu valda sättet.
Vid tingsrätten eller hovrätten finns det troligen tillräckligt med svenskspråkiga ärenden för några domare, men vad betyder en språkdomare vid till exempel Åbo förvaltningsdomstol?
Cirka 2 procent av alla ärenden är svenskspråkiga eller 50 stycken per år. Ärendena varierar mycket – besvären kan gälla beskattning, markanvändning, socialärenden, bara för att nämna några av de största grupperna. En domare har inte tillräckliga kunskaper att behandla hela variationen, därför arbetar vi på tre avdelningar, som sköter sitt eget område.
Nu har vi fått ett påbud att den följande domaren ska vara svenskspråkig eller kunna svenska utmärkt.
Hen skulle sedan ta hand om de 50 svenskspråkiga ärendena, men hen borde även behandla några hundra andra.
Som konstaterat har det inte funnits tillräckligt yrkeskunniga svenskspråkiga jurister bland de sökande. Bland de sökande finns föredragande som har bekantat sig bra med många av de ärendegrupper vi behandlar och jurister från förvaltningssidan, med kanske 30 års arbetserfarenhet.
Är det faktiskt till nytta att dessa sökande åsidosätts och vi får en domare som mestadels kan användas bara som översättare och som antagligen yrkesmässigt har ganska litet att säga om själva ärendet?
Och samtidigt måste vi alla jurister på förvaltningsdomstolen med nöjaktiga eller goda kunskaper kunna använda det (vackra) svenska språket!
KS
Förvaltningsrättsdomare
Insatt 00:01, 13 mars, 2015 av Åbo Underrättelser
Vi har fått läsa och höra ganska mycket om ”tvångssvenskan” och hur viktigt det är för oss alla att kunna svenska.
Samtidigt har regeringen beslutat att det vid alla domstolar ska finnas tjänster för så kallade språkdomare. Domartjänsten och framför allt en tjänst som föredragande har inte lockat yrkeskunniga svenskspråkiga jurister. Detta borde avhjälpas genom att förbättra arbetsförhållanden och avlöningen, inte på det nu valda sättet.
Vid tingsrätten eller hovrätten finns det troligen tillräckligt med svenskspråkiga ärenden för några domare, men vad betyder en språkdomare vid till exempel Åbo förvaltningsdomstol?
Cirka 2 procent av alla ärenden är svenskspråkiga eller 50 stycken per år. Ärendena varierar mycket – besvären kan gälla beskattning, markanvändning, socialärenden, bara för att nämna några av de största grupperna. En domare har inte tillräckliga kunskaper att behandla hela variationen, därför arbetar vi på tre avdelningar, som sköter sitt eget område.
Nu har vi fått ett påbud att den följande domaren ska vara svenskspråkig eller kunna svenska utmärkt.
Hen skulle sedan ta hand om de 50 svenskspråkiga ärendena, men hen borde även behandla några hundra andra.
Som konstaterat har det inte funnits tillräckligt yrkeskunniga svenskspråkiga jurister bland de sökande. Bland de sökande finns föredragande som har bekantat sig bra med många av de ärendegrupper vi behandlar och jurister från förvaltningssidan, med kanske 30 års arbetserfarenhet.
Är det faktiskt till nytta att dessa sökande åsidosätts och vi får en domare som mestadels kan användas bara som översättare och som antagligen yrkesmässigt har ganska litet att säga om själva ärendet?
Och samtidigt måste vi alla jurister på förvaltningsdomstolen med nöjaktiga eller goda kunskaper kunna använda det (vackra) svenska språket!
KS
Förvaltningsrättsdomare
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.