En ole unohtanut sinua. Loman jälkeen on ollut kiire töissä. Lähetän sinulle sen mitä lupasin.
Ajattelen sinua paljon. Avasit oven joka on ollut kiinni kauan. Rakastuin rehellisyyteesi. Sait paikan sydämessäni. Ehkä tästä ei koskaan tule mitään, mutta ajattelen sinua aina lämmöllä ja toivon sinulle kaikkea hyvää. Toivon näkeväni sinut taas pian".
Sinä joka luit tämän, niin voisitko tehdä palveluksen. Käännä se tyylikkäimmällä osaamallasi tavalla Englanniksi. Runoile se kielelle jota kaikki ymmärtää. Voitsitko tehdä sen.
Ajattelen sinua paljon. Avasit oven joka on ollut kiinni kauan. Rakastuin rehellisyyteesi. Sait paikan sydämessäni. Ehkä tästä ei koskaan tule mitään, mutta ajattelen sinua aina lämmöllä ja toivon sinulle kaikkea hyvää. Toivon näkeväni sinut taas pian".
Sinä joka luit tämän, niin voisitko tehdä palveluksen. Käännä se tyylikkäimmällä osaamallasi tavalla Englanniksi. Runoile se kielelle jota kaikki ymmärtää. Voitsitko tehdä sen.
Vastaukset 19
Vanhimmat
I haven' t forgotten you. After holidays I' ve been so busy at work. I send you what I promised to. I think about you a lot, you opened the door that had been closed for so long. I fell in love with your honesty. You got the place in my heart. Maybe this is never going to work (suom.huom. kannattaisko jättää tää kohta pessimismiä pois.. ;) but I will always think about you with warmth and I wish you all the best. I hope to see you soon again.
jag älskar dig.
every day.
and night.
mites nyt suu pannaan:)
"I haven't forgotten you. I've been busy at work after holidays. I send you the thing I promised.
I think you a lot. You opened that door wich has been closed for a long time. I fell for your honesty. You earned a place in my heart. Maybe us will never happen, but I always think you with warm in my heart and I wish you all the best. I hope to see you soon again."
Tämä harjoitusta pitkän ajan jälkeen jolloin olen ko. kieltä käyttänyt, annettakoon anteeksi virheet.. heh.
Lähettäjältä kysyisin: Miksi englanniksi?
Kaunis kiintymyksenosoitus hänelle, anyway. :)
Ajattelen sinua lakkaamatta.
Minä uskon, että tästä voisi tulla jotain.
Miksi sinä et usko? Haluatko, että tulisi jotain?
Toivon näkeväni sinut pian. Milloin se voisi onnistua? Haluan kuulla sinulta suoraan jatkammeko, ei ystävinä vaan aivan muulla tavoin.
Kiitos ajattelevaisuudestasi ja huomaavaisuudestasi : )
Suuri kiitos. Upeaa, että on ihmisiä jotka auttavat rakkaudessa.
I haven´t forgotten you. After vacation I have been busy at work. I´ll send you what I promised you. I´m thinking about you so much. You opened the door which has been closed so long time and I fell in love with your honesty. You got a spot in my heart. Maybe nothing will ever come to fruit, BUT I´ll think about you allways with warmth and I wish you everything best in your life. I´ll wish and wait to see you again soon.
Suomessa voisi kirjoittaa suomeksi, eikä päteä kielitaidollaan. Ehkä joku halusi lähettää englanninkielisen version jollekin Suomeen haluavalle aasialaiselle, entiselle ilotytölle...
jossain säännöissä, millä kielellä kirjoittaa. Miksei sitä voisi tehdä vaikka kiinankielellä, jos näppäimistä löytyy.
Tai sitten vain kirjallinen ilmaisukyky englanniksi on heikko ja halusi varmuutta kirjoitukseensa.
Mielestäni hieno kirjoitus.
joskus se vaan taipuu enkuksi paremmin..
I LOVE YOU
jag älskar dig
anna minulle anteeksi jos mulla ei ole mahdollisuuksia osoittaa sitä...
konkreetisesti.
i want you like a grazy!minä vain rakastan kertoa sen sinulle englanniksi.usko pois minäkin tulen melkein hullluksi pelkistä sanoista!
sanoja,aina vaan sanoja eikä koskaan tekoja.
varmasti,kun löytyy tilaisuus.miten saamme sen järjestettyä?tarkoitan tietysti jos oley oikea henkilö...
sitähän minä en saa kuitenkaan tietää..!
luuletko että minulla on helppoa?
ne sanat.suomeksi ja englanniksi on verellä kirjoitettuja.ja kyynelin..enhän voi tietää mitä tunnet minua kohtaa.
jos olet HÄN,mitä en oikein tahdo uskoa todeksi.
olen kyllä itsekin tietoinen että pelkät sanani raastaa,ilman toteutusta.
anna anteeksi,ja tavataan?
rakastan sinua vielä!
huomasit sen : )
Mikset sä edes soita....
Toivoisin jo tekoja. En voi sille mitään. Haluan pyytää myös sinulta anteeksi, etten voinut osoittaa ja näyttää sinulle sisintäni ja tunteitani aiemmin.
Haluaisin elää ja jakaa kaiken tässä ja nyt.
En minäkään ole unohtanut sinua. Voi kumpa se olisikin niin helppoa.
Kaipaan Sinua ja paljon muutakin.
Minä
Milloin tavataan?????
Sinäkin olet sydämessäni : )
Et ehkä ole huomannut sitä aiemmin.
I haven't forgotten you. After the holiday I've been busy at work. I'll send you what I promised. I think about you a lot. You opened the door which had been shut a long time. I fell in love in your honesty. You got a place inside my heart. Maybe this thing between us can never work, but I think about you warmly and wish you all the best. I hope to see you soon once again.
--- Hieman vapaasti käännettynä