Olen monasti ihmetellyt miksi kaupoista missä suurilla kylteillä ilmoitetaan "Här pratar vi svenska" erittäin usein käy niin, varsinkin talvisin, ettei ruotsinkielistä palvelua saa. Sama asia kun kaupoissa ilmoitetaan että siellä saa palvelua venäjän kielellä. Minulle tämä ei ole mikään ongelma koska puhun sujuvasti suomenkieltä (ja lisäksi viisi muuta kieltä) mutta iäkkäälle äidilleni se on varsin suuri ongelma. Hän ei kovin paljon suomenkieltä ymmärrä ja puhuminen onistuu vielä heikommin. Näinollen joudun useamman kerran viikossa olemaan hänen tulkkinaan kaupankäyntien yhteydessä. Hän on muuten hyväkuntoinen, asuu yksikseen kotonaan ja käy usein kaupungilla. Hän puhuu sujuvasti myös venäjän kieltä ja voisi asioida sillä kielellä jos vaan vaikka venäjänkielentaitoista myyjää löytyisi silloin kun ruotsinkielistä ei löydy. Valitettavasti hän ei ole englantia koskaan kouluaikana lukenut millä ehkä melko usein muuten kaupoissa pärjäisi. saksan kielellä hän auttavasti pärjää mutta sitä kun ei suomessa juurikaan enää osata. Olemme kyllä oppineet mihin kauppoihin kannattaa mennä mutta kaikkea tarvittavaa niistä ei löydy ja silloin syntyy ongelmia ellen minä satu olemaan paikalla. Muutamia kertoja on jouduttu turvautumaan tulkkiin mutta se on kallista puuhaa eläkeläiselle.
Kun hän viitisen vuotta sitten sairastui melko vakaavasti ollessaan Kuopiossa eläkeläismatkalla ja joutui siellä sairaalahoitoon yli viikoksi tarvittiin tulkki kuudeksi päiväksi ja se ei halpaa ollut. Ensin vaadittiin että hänen pitää itse maksaa tulkin palkkion mutta kun vein asian viranomaisten tarkistettavaksi äitini ei tarvinnut laskua maksaa. Ketä sen sitten lopun lopuksi maksoi ei ole tiedossani.
Mitä kauppoihin tulee, olisi reilumpaa ottaa kyltit kieliosaamisesta kokonaan pois näkyvistä, se olisi reilumpaa asiakkaita kohtaan. Sama koskee valitettavan usein englanninkielen osaamis kylttejä. Kyllä talvisin tulee n.s. pomppu erittäin tiuhaan jos englanniksi yritää asioida. Olen ihan mielenkiinosta tätä useasti kokeillut, en ilkeyttäni vaan jotta kaupanvastuulliset heräisi ja oikeasti oivaltisivat tämän ongelman. Ymmärrän kyllä hyvin ettei pienkaupoissa ole kieliosaamiseen aina mahdollisuutta mutta eiväthän he juurikaan klieliosaamisesta myöskään mainosta.
Kun hän viitisen vuotta sitten sairastui melko vakaavasti ollessaan Kuopiossa eläkeläismatkalla ja joutui siellä sairaalahoitoon yli viikoksi tarvittiin tulkki kuudeksi päiväksi ja se ei halpaa ollut. Ensin vaadittiin että hänen pitää itse maksaa tulkin palkkion mutta kun vein asian viranomaisten tarkistettavaksi äitini ei tarvinnut laskua maksaa. Ketä sen sitten lopun lopuksi maksoi ei ole tiedossani.
Mitä kauppoihin tulee, olisi reilumpaa ottaa kyltit kieliosaamisesta kokonaan pois näkyvistä, se olisi reilumpaa asiakkaita kohtaan. Sama koskee valitettavan usein englanninkielen osaamis kylttejä. Kyllä talvisin tulee n.s. pomppu erittäin tiuhaan jos englanniksi yritää asioida. Olen ihan mielenkiinosta tätä useasti kokeillut, en ilkeyttäni vaan jotta kaupanvastuulliset heräisi ja oikeasti oivaltisivat tämän ongelman. Ymmärrän kyllä hyvin ettei pienkaupoissa ole kieliosaamiseen aina mahdollisuutta mutta eiväthän he juurikaan klieliosaamisesta myöskään mainosta.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Onhan ruotsin Tukkholmassa aika samanlainen tilanne kaupoissa missä sanotaan "Täällä puhumme suomea". Myönnettäköön että Ruotsi on virallisesti yksikielinen maa jolloin suomenkielen osaaminen siellä on vaan kaunis kohteliaisuus.
Här i Sverige behövs inga finskspråkskunniga. Ut med alla finnar och annat pack som inte talar en god svenska och kan gå i svenska skolor, Varför skall vi svenskar betala för att understöda all världens pack som inte kan och vill integrera sig till fulländade svenskar med riktiga svenska värderingar. Ett gott råd till alla er som tränger sig på hit :
1) lär er fullständig svenska
2)integrera er fullständigt med vår högstående kultur
3)acceptera att inga arbetslöshetsbidrag eller andra bidrag ges till er
4) ta emot alla jobb som vi svenskar inte vill göra för att förtjäna ert uppehälle
5) res gärna hem tillbaka då ni förtjänat ihop er returbiljett
Dethär anser en föredetta finländsk skärgårdsbo som bott 42 år i Sverige och numera är helintegrerad svensk medborgare.
Sulla se vanha linja jäänyt päälle, ja olet hiukan piluilemassa ; tvåspråke är bättre folke !
Absolut, så är det. Nu skall jag gå ut på drottningsgatan och se om jag skulle få lite pilu.