"Korvkaka "svårt i finlandismtest.
Svenska yles lekfulla finlandismtest som hittills besvarats av drygt 12 500 personer har engagerat och växt diskussion.
Idet stora hela har man tyckt att testet är roligt och lätt,trots att finlandismerna "småkusin","spetsvilla " men framförallt leverlåda vållat huvudbry.
Svenska yles lekfulla finlandismtest som hittills besvarats av drygt 12 500 personer har engagerat och växt diskussion.
Idet stora hela har man tyckt att testet är roligt och lätt,trots att finlandismerna "småkusin","spetsvilla " men framförallt leverlåda vållat huvudbry.
Vastaukset 17
Vanhimmat
Jag visste inte vad "pidro " betyder,ett kortspel som är populärt i Österbotten.
Läser du inte SFP-nyheter? Det skrevs i tiderna vitt o brett om att UM Wideros pidrospelande. Jag tror att hon rentav uppgav pidro som sitt favorithobby.
12 rätt av 15. Många ord var lätt att gissa men för det mesta brukar jag själv inte använda dem. Hur som helst ett trevligt test.
Vi har ju nog våra egna lokala benämningar på olika saker.Jag hade barnbarnet hos mig på besök (hon bor på annan ort )det regnade och jag sade att vi måste använda kurabyxor.Ihennes dagis säger man galonbyxor upplyste hon mig
I Sverige betyder "paja " söndra,här pajar vi när vi smeker,klappar.
Där simmar de inte heller,de badar.Efter det går de till toa och bajsar när de har haft sin fikapaus på torpet.
De äter inte heller fransk potais,det är pommes fritee.Semlor är söta med sylt,inga ost och skinksemlor
Det som på finlandsvenska oftast kallas semla heter i Sverige småfranska eller fralla.
Vi måste lära oss vårt lokala språk,sedan högsvenska och rikssvenska.Men fint går det ju.
Om man tänker på andra språk till exempel tyska så finns det också där oerhört mycket variation. Brötschen, Semmel, Wecken, Rundstück och så vidare. Kanske har vi lånat ordet semla just från tyskan, vem vet.
Semla i Sverige är uttryckligen fastlagsbulle.
Fick förresten 14/15, snavade på leverlådan.
Grattis,för de flesta har leverlådan varit problem
Det var ju annars litet "mognare " personer som klarade sig bäst i testet.Ungdomar känner inte alltid till de här finlandismerna,de har sitt eget språk,med mycket engelska ord istället.
Väldigt positivt att så pass många personer var intresserade och deltog.
Visst hör ju alla de här finlandismerna hemma i vårt vardagsspråk.
Det där med korvkaka har jag svårt att förstå. Jösses, det finns ju ingen korv i leverlåda!
Svenskarna är litet konstiga....