Nu skall gatuskyltar bla.ha också finska namn i Närpes när Närpes blir tvåspråkigt.
Hur översätter man Häschtjäschfjälin ?
österbotten76
6153
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Där finns nog många andra namn också som det kan vara svårt att hitta en korrekt översättning till.
Varför måste det göras de här "konstgjorda " översättningarna .
Vi hade ju en minister som hette Kalevi Sorsa....inte översatte de i Sverige hans namn till Carl Anka...Kalle Anka.
Det är väl bara finnar som har pippi på att översätta tillochmed namn.
På orter som tidigare har varit svenskspråkiga och svenskspråkiga namn använts i hundratals år där får man sedan skratta åt urlöjliga översättningar när finskspråkiga flyttar in.
Suomenkieliset alkuperäiset nimet on aikoinaan käännetty ruotsiksi ja itse suomenkielinen lopulta "unohdettu" kokonaan. Näin myös mm. Ruotsissa ja Ahvenanmaalla. Että aika kaksinaismoralistista Närpiöläisiltä olla hyväksymättä ns. "kaksikielisyyttä" ja samaan aikaan vaatia koko Suomen "kaksikeilisyyttä", kun 4 % puhuu ruotsia.