Jatko-opinnot ja huono kielitaito

Kerta huomaat itse tekevästi kielioppivirheitä, eikö se ole merkki, että osaat kyllä englantia, mutta olet vain kielen tuottamisen osalta kokematon? En kokisi sen olevan mikään este jatko-opiskeluille, edes silloinkaan, jos haluat vaihtoon/ulkomaille opiskelemaan/kansainvälistä yhteistyötä opiskelujesi aikana.

Muista vaan varata enemmän aikaa siihen, kun joudut englanniksi kommunikoimaan;

- Jos mahdollista, lue kirjoittamasi uudestaan uusin silmin (nukutun yön jälkeen esmes). Tällä karsit yksinään jo suurimman osan kielioppivirheistä.

- Yritä pitää ajatuksesi lyhyinä, jotta pystyt kommunikoimaa mahdollisimman selkeästi. Korrekti kielioppi ei korvaa selkeää kommunikointia. Vaikka muutaman sanan lauseet saattaisivatkin näyttää karmeilta, parempi sellainen kuin ylikoristeellisesti ilmaistu ajatus.

- Jos joudut puhumaan englanniksi, treenaa etukäteen tilannetta ja käännä tilanteeseen liittyviä ajatuksiasi englanniksi ensin päässäsi. Sanasta sanaan käännös saattaa kuulostaa todella änkyrältä, mutta on välillä vain pakollinen paha (iitsekin joudun tekemään tätä vieläkin, vaikka olen viisi vuotta työskennellyt/elänyt pääasiassa englanniksi).

- Jos koet puhumisen hankalalta tai selvästi et muista sanoja, sanakirja on ystävä. Siksi kannattaa prepata hieman ennen, jos joutuu puhumaan englanniksi.

- Kukaan ei pottuile, jos teet kielioppivirheitä puhuessasi. Ihmiset kyllä kuuntelee todella tönkönkin kuulosta englantia, jos selkeästi haluat kertoa heille jotain.

Minäkin olen jatko-opiskelija, jolla on vaikeuksia englannin tuottamisessa. Ilman hyvää englannin lukutaitoa ei selviä (saattaa tietenkin riippua alastakin), mutta englannin huonon puhumisen/kirjoittamisen kanssa pärjää. OEH antoikin jo hyviä vinkkejä. Ihmiset suhtautuvat pääsääntöisesti ymmärtäväisesti (tai ainakin kärsivällisesti) huonoon englantiin: olet päässyt jatko-opiskelijaksi koska osaat asiasi, se että ilmaiset itseasi huonosti on vain hankaluus. Tsemppiä!!

Jep. Olen väitellyt muutama vuosi sitten luonnontieteiden puolelta. Kirja englanniksi, nykyään noin 30 artikkelia kansainvälisissä lehdissä (englanniksi). Päivittäin pitää lukea, kirjoittaa ja puhua englantia (myös puhelimessa). Kirjoitin aikoinani lukiossa englannista B:n... ja tuolloin naivististisena juhlin, että nytpä ei sitten kieliä enää tarvitse opiskella :D No.. hyvästä kielitaidosta olisi todellakin apua ja hyötyä! Jos saisin valita lahjakkuuteni, niin vaihtaisin kyllä jotain muuta pois ja ottaisin kielitaidon tilalle. Sen verran haastavaa on matka nykyisen kielipään kanssa ollut, mutta selvitty siis on!