Suomalaiset dekkarit. Mikä pitäisi kääntää?

Dekkanisti

Suomalaiset dekkarit eivät ole menestyneet ulkomailla. Onko käännetty vääriä dekkareita? Kovaa kilpailua ulkomailla on turha syyttää, sillä ruotsalaiset, norjalaiset, tanskalaiset ja islantilaiset kyllä siellä menestyvät. Miksi eivät suomalaiset?
Mitä suomalaista dekkaria pitäisi sinun mielestäsi myydä ulkomaille?
Laita nimet tänne ja perustelut. Voi myös laittaa, mitkä dekkarit olisivat saaneet jäädä kääntämättä. Toivon vilkasta keskustelua.
Omasta mielestäni useimmat Suomessa (blogimainostetut) kohutut dekkarit olisi voinut jättää kääntämättä. Lehtolainen, Remekset, Soinivaara, Sipilä, Mäki ym. ovat edes vähän menestyneet Saksassa, joten heidän kirjojen kääntäminen on jollakin tapaa perusteltua.
Mutta ne kääntämättä jääneet dekkarihelmet? Onko Helena Lönnroth sellainen? Entä Johanna Tuomola tai monet muut? Tulisiko heistä maailmalla menestyjiä jos annettaisiin mahdollisuus?
Jossakin ne kansainvälistä tasoa olevat suomalaiset dekkarit luuraavat. Emme ole muita pohjoismaita huonompia.

1

94

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • DEDEdekkari

      Suomessa on vain yksi dekkaripalkinto nimittäin vuoden johtolanka. Valintaraati ei uskalla valita aidosti hyviä dekkareita vaan antaa mediamainonnan vaikuttaa päätöksiin.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Oletko kertonut jo muille tunteistasi?

      Ystävillesi esimerkiksi? Minä en ole vielä kertonut kenellekään tästä meidän jutusta.
      Ikävä
      77
      4482

    2. Kesä, kesä!

      Veikkaan, ettet juuri nyt ikävöi minua, ehket enää koskaan? Näkemättömyys on laimentanut tunteet, ja katselet iloisena k
      Tunteet
      11
      2443

    3. Olisin ottanut sinusta akan itselleni

      Mutta olitkin aika itsepäinen ja hankala luonne.
      Ikävä
      172
      1615

    4. Miksi sanotaan että Suomella on suuri armeija, tykistö jne.

      Asioita tarkemmin seuranneet tietävät että tuolla Ukrainassa palaa kuukaudessa sen verran mitä Suomella on kokonaisuudes
      Maailman menoa
      243
      1486

    5. Ei sua pysty unohtamaan

      Ei vaan yksinkertaisesti pysty
      Ikävä
      124
      1380

    6. Pitikö mennä rakastumaan

      Oi kyllä, kyllä piti. Kiitos vaan sulle mies! Todella kiitän..
      Ikävä
      121
      1285

    7. Miksi nuori ottaa hatkat? Rajut seuraukset: seksuaalinen hyväksikäyttö, väkivalta, huumeet...

      Lastensuojelu on kriisissä ja nuorten ongelmat kasvussa Suomessa. Hatkaaminen tarkoittaa nuoren luvatta poistumista omil
      Maailman menoa
      72
      1209

    8. Shokki! Suuri seikkailu -kisassa todellinen jättiyllätys - Tämä muutos järkyttää varmasti monia!

      No nyt on kyllä aikamoinen ylläri, peli todellakin kovenee…! Lue lisää: https://www.suomi24.fi/viihde/shokki-suuri-seik
      Viihde ja kulttuuri
      8
      1186

    9. Mitä tai ketä kaivattusi

      muistuttaa?
      Ikävä
      66
      1115

    10. Hei, huomenta komistus

      Yllättääkö, että olet heti mielessä. Mukavaa päivää upea ❤️
      Ikävä
      35
      966
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt