Suomalaiset dekkarit eivät ole menestyneet ulkomailla. Onko käännetty vääriä dekkareita? Kovaa kilpailua ulkomailla on turha syyttää, sillä ruotsalaiset, norjalaiset, tanskalaiset ja islantilaiset kyllä siellä menestyvät. Miksi eivät suomalaiset?
Mitä suomalaista dekkaria pitäisi sinun mielestäsi myydä ulkomaille?
Laita nimet tänne ja perustelut. Voi myös laittaa, mitkä dekkarit olisivat saaneet jäädä kääntämättä. Toivon vilkasta keskustelua.
Omasta mielestäni useimmat Suomessa (blogimainostetut) kohutut dekkarit olisi voinut jättää kääntämättä. Lehtolainen, Remekset, Soinivaara, Sipilä, Mäki ym. ovat edes vähän menestyneet Saksassa, joten heidän kirjojen kääntäminen on jollakin tapaa perusteltua.
Mutta ne kääntämättä jääneet dekkarihelmet? Onko Helena Lönnroth sellainen? Entä Johanna Tuomola tai monet muut? Tulisiko heistä maailmalla menestyjiä jos annettaisiin mahdollisuus?
Jossakin ne kansainvälistä tasoa olevat suomalaiset dekkarit luuraavat. Emme ole muita pohjoismaita huonompia.
Suomalaiset dekkarit. Mikä pitäisi kääntää?
Dekkanisti
1
107
Vastaukset
- DEDEdekkari
Suomessa on vain yksi dekkaripalkinto nimittäin vuoden johtolanka. Valintaraati ei uskalla valita aidosti hyviä dekkareita vaan antaa mediamainonnan vaikuttaa päätöksiin.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ikävöin sinua kokoyön!
En halua odottaa, että voisin näyttää sinulle kuinka paljon rakastan sinua. Toivon, että uskot, että olen varsin hullun503354Kova karman laki
Karman lain kautta pahantekijä tehdessään pahaa toteuttaa koston ja rangaistuksen sille jolle pahaa on tehty. Tämä tarko5512077Näen jatkuvasti Sompasaunalla alastomia miehiä ja naisia
jotka menevät siihen viereiseen rantaan myös uimaan alasti. Sompasaunat on siis Mustikkamaalla Helsingissä, ja kuljen si841956Päivieni piristys, missä olet?
Toit iloa ja valoa mun elämään ☀️ Nyt mennyt kohta viikko ettei ole nähty. Kaipaan nähdä sua silti ja pelkään vaikka tei171950- 201588
Jos sinä olisit pyrkimässä elämääni takaisin
Arvelisin sen johtuvan siitä, että olisit taas polttanut jonkun sillan takanasi. Ei taida löytyä enää kyliltä naista, jo431528- 281386
Millainen kaivattusi luonne on?
Millaisia luonteenpiirteitä arvostat kaivatussa? Oletteko samanlaisia luonteeltanne?901349Helena ja Mikko Koivun ero jatkuu edelleen ja loppua ei näy.
Voi eikä, miksi menee noin vaikeaksi avioero ja sopua ei tää ex- pari vaan saa.1281297KALAJOEN UIMAVALVONTA
https://www.kalajokiseutu.fi/artikkeli/ei-tulisi-mieleenkaan-jattaa-pienta-yksinaan-hiekkasarkkien-valvomattomalla-uimar481220