Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Suomalaiset dekkarit. Mikä pitäisi kääntää?

    Suomalaiset dekkarit eivät ole menestyneet ulkomailla. Onko käännetty vääriä dekkareita? Kovaa kilpailua ulkomailla on turha syyttää, sillä ruotsalaiset, norjalaiset, tanskalaiset ja islantilaiset kyllä siellä menestyvät. Miksi eivät suomalaiset?
    Mitä suomalaista dekkaria pitäisi sinun mielestäsi myydä ulkomaille?
    Laita nimet tänne ja perustelut. Voi myös laittaa, mitkä dekkarit olisivat saaneet jäädä kääntämättä. Toivon vilkasta keskustelua.
    Omasta mielestäni useimmat Suomessa (blogimainostetut) kohutut dekkarit olisi voinut jättää kääntämättä. Lehtolainen, Remekset, Soinivaara, Sipilä, Mäki ym. ovat edes vähän menestyneet Saksassa, joten heidän kirjojen kääntäminen on jollakin tapaa perusteltua.
    Mutta ne kääntämättä jääneet dekkarihelmet? Onko Helena Lönnroth sellainen? Entä Johanna Tuomola tai monet muut? Tulisiko heistä maailmalla menestyjiä jos annettaisiin mahdollisuus?
    Jossakin ne kansainvälistä tasoa olevat suomalaiset dekkarit luuraavat. Emme ole muita pohjoismaita huonompia.
    1141
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    Suomessa on vain yksi dekkaripalkinto nimittäin vuoden johtolanka. Valintaraati ei uskalla valita aidosti hyviä dekkareita vaan antaa mediamainonnan vaikuttaa päätöksiin.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Dekkanisti kirjoitti:

    Suomalaiset dekkarit eivät ole menestyneet ulkomailla. Onko käännetty vääriä dekkareita? Kovaa kilpailua ulkomailla on turha syyttää, sillä ruotsalaiset, norjalaiset, tanskalaiset ja islantilaiset kyllä siellä menestyvät. Miksi eivät suomalaiset?
    Mitä suomalaista dekkaria pitäisi sinun mielestäsi myydä ulkomaille?
    Laita nimet tänne ja perustelut. Voi myös laittaa, mitkä dekkarit olisivat saaneet jäädä kääntämättä. Toivon vilkasta keskustelua.
    Omasta mielestäni useimmat Suomessa (blogimainostetut) kohutut dekkarit olisi voinut jättää kääntämättä. Lehtolainen, Remekset, Soinivaara, Sipilä, Mäki ym. ovat edes vähän menestyneet Saksassa, joten heidän kirjojen kääntäminen on jollakin tapaa perusteltua.
    Mutta ne kääntämättä jääneet dekkarihelmet? Onko Helena Lönnroth sellainen? Entä Johanna Tuomola tai monet muut? Tulisiko heistä maailmalla menestyjiä jos annettaisiin mahdollisuus?
    Jossakin ne kansainvälistä tasoa olevat suomalaiset dekkarit luuraavat. Emme ole muita pohjoismaita huonompia.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu