I Sverige säger man "jultomte" eller bara "tomte" av den figuren som kallas "joulupukki" här i Finland. Men va f.. är "tonttu" på svenska - en av de små gubbar som hjälper "tomten".
Hur är det hos finlandsvenskor? Kommer "Tomten" eller "Julbocken" på julafton.
Jultomte - joulupukki
Pärkkele
12
175
Vastaukset
- tomtemor
Julgubben brukar vi i vår familj tala om,tomtarna är julgubbens små hjälpredor.
- Perkel
"Julbisin" å int någa ana :D
- näbbstövlar
Perkel kirjoitti:
"Julbisin" å int någa ana :D
Det var inte heller någo röda luvor utan ludimössa och gubbpäls med den lurviga sidan utåtvänd.Litet rädd var man nog.
- Perkel
:-* Jomän
- TonttuMiekii
I finskspråket menar "tonttu" också samma saken som "stolle".
När marsalk Mannerheim, som kunde inte perfekt finska, ville berömma general Airo, sade han: "Kenraali on tonttu" (General är en tomte.) Airo undrade, varför så. Då Mannerheim sade på svenska: "Jag menar trollkarl."
(No, en tiedä ymmärsittekö jutun, kun tuo ruotsin kieleni on hieman puutteellinen.)- Pärkkele
Hyvin ymmärrettiin. Mannerheim taisi tarkoittaa, että Airo on taikuri.
- Pärkkele
Men vad heter de små gubbar som hjälper själva Tomten i Sverige. Kan inte vara "tomtar". Eller är det så att det inte existerar sådana kreaturer i svenska jultraditionen. Tror det inte heller.
Tomtenissar aka nissar.
"Jultomten, som på kontinenten oftast kallas något i stil julmannen eller sankt Nikolaus, lånades in till Sverige under andra halvan av 1800-talet, främst från Tyskland, och har mest utseendet gemensamt med gårdstomten. Tidigare var det julbocken som skötte julklappsutdelningen. Jultomten har hjälp av tomtenissar, som i engelskspråkiga länder är alver (elves) och oftast har gröna kläder."
https://sv.wikipedia.org/wiki/Tomte- Pärkkele
Ja, just så - jag minns nu t.ex. "Nissepolkan".
Det är interssant att "Tidigare var det julbocken som skötte julklappsutdelningen". Det har vi finskspråkiga ännu.
- HarDuHört
I Norge sier man JulNisse??
- finnssnällabarn
Alltså han som delar ut julklapparna ?
- Pärkkele
Vad heter de små "nisser" som hjälper JulNisse i Norge.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Nainen, yrittäessäsi olla vahva olet heikoksi tullut
Tiedätkö mitä todellinen vahvuus on? Selviätkö, kun valtakunnat kukistuvat? Miten suojaudut kun menetät kaiken? :/2131752Miettimisen aihetta.
Kannattaa yrittää vain niitä oman tasoisia miehiä. Eli tiputa ittes maan pinnalle. Tiedoksi naiselle mieheltä.1411465- 761313
- 541183
- 741085
Kesän odotuksia hyrynsalmella
Kyllä kesällä hyrynsalmellakin on mahdollisuus osallistua kylän menoon monella tavalla . On kaunislehdon talomuseolla81072- 1091009
Nainen miltä tuntuu olla ainoa nainen Suomessa, joka kelpaa ja on yheen sopiva minulle
Sydämeni on kuin muuri, valtavat piikkimuurit, luottamusongelmat, ulkonäkövaatimukset, persoonavaatimukset ja älykkyysva55980Just nyt mä
En haluais sanoa sulle mitään. Voisi vaikka istua vierekkäin hiljaa. Ehkä nojaten toisiimme. Tai maata vierekkäin, ilman53880- 82850