I Sverige säger man "jultomte" eller bara "tomte" av den figuren som kallas "joulupukki" här i Finland. Men va f.. är "tonttu" på svenska - en av de små gubbar som hjälper "tomten".
Hur är det hos finlandsvenskor? Kommer "Tomten" eller "Julbocken" på julafton.
Jultomte - joulupukki
Pärkkele
12
148
Vastaukset
- tomtemor
Julgubben brukar vi i vår familj tala om,tomtarna är julgubbens små hjälpredor.
- Perkel
"Julbisin" å int någa ana :D
- näbbstövlar
Perkel kirjoitti:
"Julbisin" å int någa ana :D
Det var inte heller någo röda luvor utan ludimössa och gubbpäls med den lurviga sidan utåtvänd.Litet rädd var man nog.
- Perkel
:-* Jomän
- TonttuMiekii
I finskspråket menar "tonttu" också samma saken som "stolle".
När marsalk Mannerheim, som kunde inte perfekt finska, ville berömma general Airo, sade han: "Kenraali on tonttu" (General är en tomte.) Airo undrade, varför så. Då Mannerheim sade på svenska: "Jag menar trollkarl."
(No, en tiedä ymmärsittekö jutun, kun tuo ruotsin kieleni on hieman puutteellinen.)- Pärkkele
Hyvin ymmärrettiin. Mannerheim taisi tarkoittaa, että Airo on taikuri.
- Pärkkele
Men vad heter de små gubbar som hjälper själva Tomten i Sverige. Kan inte vara "tomtar". Eller är det så att det inte existerar sådana kreaturer i svenska jultraditionen. Tror det inte heller.
Tomtenissar aka nissar.
"Jultomten, som på kontinenten oftast kallas något i stil julmannen eller sankt Nikolaus, lånades in till Sverige under andra halvan av 1800-talet, främst från Tyskland, och har mest utseendet gemensamt med gårdstomten. Tidigare var det julbocken som skötte julklappsutdelningen. Jultomten har hjälp av tomtenissar, som i engelskspråkiga länder är alver (elves) och oftast har gröna kläder."
https://sv.wikipedia.org/wiki/Tomte- Pärkkele
Ja, just så - jag minns nu t.ex. "Nissepolkan".
Det är interssant att "Tidigare var det julbocken som skötte julklappsutdelningen". Det har vi finskspråkiga ännu.
- HarDuHört
I Norge sier man JulNisse??
- finnssnällabarn
Alltså han som delar ut julklapparna ?
- Pärkkele
Vad heter de små "nisser" som hjälper JulNisse i Norge.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Aivosyöpää sairastava Olga Temonen TV:ssä - Viimeinen Perjantai-keskusteluohjelma ulos
Näyttelijä-yrittäjä Olga Temonen sairastaa neljännen asteen glioomaa eli aivosyöpää, jota ei ole mahdollista leikata. Hä561968Jos ottaisit yhteyttä, näyttäisin viestin kaikille
Yhdessä naurettaisiin sulle. Ymmärräthän tämän?1651678Heikki Silvennoinen ( Kummeli)
Kuollut 70-vuotiaana. Kiitos Heikille hauskoista hetkistä. Joskus olen hymyillyt kyynelten läpi. Sellaista se elämä on701398Mikä saa ihmisen tekemään tällaista?
Onko se huomatuksi tulemisen tarve tosiaan niin iso tarve, että nuoruuttaan ja tietämättömyyttään pilataan loppuelämä?2411357Pelotelkaa niin paljon kuin sielu sietää.
Mutta ei mene perille asti. Miksi Venäjä hyökkäisi Suomeen? No, tottahan se tietenkin on jos Suomi joka ei ole edes soda2281295Kauanko valitatte yöpäivystyksestä?
Miks tosta Oulaisten yöpäivystyksen lopettamisesta tuli nii kova myrsky? Kai kaikki sen ymmärtää että raha on nyt tiuk3391169- 1281155
- 781106
Nyt kun Pride on ohi 3.0
Edelliset kaksi ketjua tuli täyteen. Pidetään siis edelleen tämä asia esillä. Raamattu opettaa johdonmukaisesti, että3161080IL - VARUSMIEHIÄ lähetetään jatkossa NATO-tehtäviin ulkomaille!
Suomen puolustuksen uudet linjaukset: Varusmiehiä suunnitellaan Nato-tehtäviin Puolustusministeri Antti Häkkänen esittel3361070