I Sverige säger man "jultomte" eller bara "tomte" av den figuren som kallas "joulupukki" här i Finland. Men va f.. är "tonttu" på svenska - en av de små gubbar som hjälper "tomten".
Hur är det hos finlandsvenskor? Kommer "Tomten" eller "Julbocken" på julafton.
Jultomte - joulupukki
Pärkkele
12
170
Vastaukset
- tomtemor
Julgubben brukar vi i vår familj tala om,tomtarna är julgubbens små hjälpredor.
- Perkel
"Julbisin" å int någa ana :D
- näbbstövlar
Perkel kirjoitti:
"Julbisin" å int någa ana :D
Det var inte heller någo röda luvor utan ludimössa och gubbpäls med den lurviga sidan utåtvänd.Litet rädd var man nog.
- Perkel
:-* Jomän
- TonttuMiekii
I finskspråket menar "tonttu" också samma saken som "stolle".
När marsalk Mannerheim, som kunde inte perfekt finska, ville berömma general Airo, sade han: "Kenraali on tonttu" (General är en tomte.) Airo undrade, varför så. Då Mannerheim sade på svenska: "Jag menar trollkarl."
(No, en tiedä ymmärsittekö jutun, kun tuo ruotsin kieleni on hieman puutteellinen.)- Pärkkele
Hyvin ymmärrettiin. Mannerheim taisi tarkoittaa, että Airo on taikuri.
- Pärkkele
Men vad heter de små gubbar som hjälper själva Tomten i Sverige. Kan inte vara "tomtar". Eller är det så att det inte existerar sådana kreaturer i svenska jultraditionen. Tror det inte heller.
Tomtenissar aka nissar.
"Jultomten, som på kontinenten oftast kallas något i stil julmannen eller sankt Nikolaus, lånades in till Sverige under andra halvan av 1800-talet, främst från Tyskland, och har mest utseendet gemensamt med gårdstomten. Tidigare var det julbocken som skötte julklappsutdelningen. Jultomten har hjälp av tomtenissar, som i engelskspråkiga länder är alver (elves) och oftast har gröna kläder."
https://sv.wikipedia.org/wiki/Tomte- Pärkkele
Ja, just så - jag minns nu t.ex. "Nissepolkan".
Det är interssant att "Tidigare var det julbocken som skötte julklappsutdelningen". Det har vi finskspråkiga ännu.
- HarDuHört
I Norge sier man JulNisse??
- finnssnällabarn
Alltså han som delar ut julklapparna ?
- Pärkkele
Vad heter de små "nisser" som hjälper JulNisse i Norge.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1752066
Kompostointitarkastaja tuli tarkastukselle!
En ole ikinä kompostoinnut ja eilen kävi kompostointitarkastaja kylässä. Tosi hianoa byrokratiaa taas: "Laki edellyttää,851499Varattais lähihotellista
🥰 huone viikoksi. Oltais vaan ja tilattais huonepalvelusta herkkuja! Viikonloppukin käy jos et viikoksi ehdi ❤ Hyvää1821414Nyt jäi velat perimättä
Mikä idea se talo oli polttaa ja velalliset sisällä nyt jäi rahat saamatta121182Ellen Jokikunnas muistelee Reino-koiraa - Ralph-poika koskettavalla tavalla esiin: "Kiitos, että..."
RIP Reino. Lämmin osanotto suureen suruunne Ellen, Jari ja Ralph. Reino tuli tutuksi monelle suomalaiselle Unelmia Ita401066Martinan aussikulta, missä?
Mihin katosi Martina Aitolehden aussikulta kyselee Seiska!2101003- 42918
- 97865
- 85825
Meneekö eläinpuiston johto vaihtoon vaalien jälkeen?
Ähtärissä kuhistaan ja kuiskitaan, että perussuomalaiset esittävät vaalien jälkeen, että eläinpuiston hallitus uusitaan49785