Kieli muuttuu ajan mukana.
Ovatko ensimmäiset painetut koraanit
vielä tänään ymmärrettäviä arabian kielen osaajille.
Jos ei niin kuinka usein on koraani jouduttu kirjoittamaan tavallaan nykykielelle, siis kielelle jota aikalaiset ymmärsivät?
Koraanihan on hyvin vanha.
Taitaa olla 1300 vuotta
Ovatko ensimmäiset painetut koraanit
vielä tänään ymmärrettäviä arabian kielen osaajille.
Jos ei niin kuinka usein on koraani jouduttu kirjoittamaan tavallaan nykykielelle, siis kielelle jota aikalaiset ymmärsivät?
Koraanihan on hyvin vanha.
Taitaa olla 1300 vuotta
Vastaukset 7
Vanhimmat
Vaikka tekstin sanat ja ilmaisut olisivat suhteellisen tuttuja, niiden merkitys ja käyttötapa muuttuvat väistämättä vuosisatojen kuluessa. Siksi kaikkien vanhojen tekstien tutkimus vaatii huomattavan suurta tutustumista niiden kirjoitusajankohtaan, sen tapahtumiin ja kulttuuriin, ilmaisuperinteeseen ja moniin muihin asioihin.
Mitä arvelet kuka voisi asian tietää?
Minua kiinnostaa se, että pystyykö tämänpäivän muslimi koraaniaan lukemaan vai onko se samanlaista kun Suomessa Kalevala-teos nykynuorille?
monenlaisia ja sivistykseltään sekä uskonnon tuntemukseltaan eri tasoisia.
Lukutaidoton ei tietenkään pysty lukemaan Koraania sen paremmin kuin muutakaan. Hänen on tyydyttävä oppimaan joitakin jakeita ulkoa sekä niihin selityksiin, joita hän esimerkiksi moskeijasta tai oppineemmilta kavereiltaan saa. Suurin piirtein samoin on asianlaita sellaisen ihmisen kohdalla, joka ei ole saanut erityistä opetusta Koraanin lukemiseen.
Muslimimaissa on erikseen koraanikouluja, joissa opetetaan lukemaan Koraania ja joissa sen eri kohtia selitetään. Riippuu opettajien pätevyydestä ja asiantuntemuksesta sekä - sanoisin näin ei-muslimina ja ongelmaan muissa yhteyksissä tutustuneena - heidän koulukunnastaan tai uskonnollisesta suuntautumisestaan, millaiset ovat tulokset.
Homma ei ole aivan helppo, sillä monissa Koraanin kohdissa on viittauksia tapahtumiin, jotka Koraanin ilmestymisajankohtana tunnettiin, mutta joiden rekonstruoiminen ei ole enää aivan helppoa. Lisäksi 1400 vuoden aikana kulttuurit ovat muuttuneet, käsitteet ovat muuttuneet, elämäntapa on muuttunut ja niin edelleen. Vaikka monet muslimit saattaisivatkin asian kiistää, tämä johtaa väistämättä tulkintaongelmiin. Samoihin törmää jokainen, joka yrittää lukea vanhoja tekstejä. Lisäongelmana on se, että Koraani – kuten yleensäkin keskeiset uskonnolliset kirjoitukset eri uskonnoissa – tulisi ymmärtää kokonaisuutena. Tämä vaikeuttaa entisestään tulkintaa. Kaikki nämä ongelmat puolestaan johtavat helposti eri koulukuntien, tulkintatraditioiden ja myös toisistaan poikkeavien uskonnollisten suuntausten syntymiseen. Näin onkin tapahtunut islamin piirissä, joskaan ei ehkä yhtä mittavassa määrin kuin kristinuskossa.
Lueskelin joskus koraanin alusta loppuun. Imuroin sen täältä netistä.
Sitä lukiessani aloin näitä ymmärtämisasioita pähkäilemään ja tosiaan vertaukseksi tuli kotoinen kalevala.
No ei tämä nyt sitten oikein vielä aukea koko pulma vaikka paljon esille toitkin.
Kirjastosta voisi löytää koraania käsittelevän kirjan, jossa salaisuus paljastuu.
Tiedätkö omistaako lukutaitoinen muslimi oman koraanin ja lukeeko hän myös sitä säännöllisesti.
on varsin vaikea ymmärtää Koraania. Kyllä siinä selitysteos tarvitaan. Ehkä parikin. Lähtökulttuurimme ovat niin erilaisia.
Sikäli kuin tiedän, yleensä lukutaitoinen omistaa. Mutta oman käsitykseni mukaan useimmat eivät lue säännöllisesti. Sikäli kuin tiedän, suoranainen ateismi on muslimimaissa harvinaista; monet muslimit pitävät sitä lähes käsittämättömänä. Tässä suhteessa muslimimaat siis poikkeavat länsimaista. Mutta sen sijaan hyvin monet ovat varsin välinpitämättömiä uskontonsa yksityiskohtaisempiin määräyksiin nähden. (Sikaa tosin en ole nähnyt yhdenkään muslimin syövän, mutta osalla se johtunee siitä, että sika tuntuu perinteen takia yksinkertaisesti inhottavalta. Varmaan samalta, kuin meistä tuntuisi rotan syöminen.)
Luin erittäin mielenkiintoisen kirjan,jonka löysin netistä.Kirjan nimi on "Ismaelin lapset".
Kirjassa kahdeksan entistä muslimia kertoo siitä,miten he tulivat siihen tulokseen,että Jeesus on Jumalan Poika.
Henkensä menettämisen uhallakin he kääntyivät kristityiksi ja antoivat kastaa itsensä kristityiksi.Kirjassa on naisten ja miesten todistuksia tästä prosessistaan.
Mikäli asia kiinnostaa sinua löydät sen sivuilta
www.islamopas.net
Voit imuroida tai tulostaa sen ilmaiseksi itsellesi.Sieltä löytyy myös linkkejä muihin sivustoihin,joilla käsitellään kristinuskon ja islamin eroja kristillisestä lähtökohdasta eli Raamatun näkökulmasta tarkasteltuna.Esim.seuraava linkki
www.answering-islam.org
Itse olen työskennellyt eri arabimaissa lähes neljä vuotta.Olen nähnyt käytännössä siellä muhamettilaisten keskuudessa monenmoista.Erityisesti miehenä minua säälittää naisten asema siellä.Minulla on useita muhamettilaisia ystäviä.Yksilöihmisenä he ovat aivan mukavia,vaikka olenkin eri mieltä heidän islamilaisuudestaan.
Hyvää ja Rauhallista Joulua,Jeesuksen syntymäjuhlaa sinulle toivottaen.
En ehdi käydä joka päivä netissä,mutta käyn silloin tällöin katsomassa,mikäli haluat kommentoida tai keskustella kanssani.
* Koraanin kieli ei muuttunut alkumuodostaan.
Arabian kielen hienous syntyi Koraanin ilmestymyksen jälkeen.
Silloisille kieliä oppineille oli suuri hämmästys Koraanin kieli, sen kauneus joka erosi myös suuresti runoudestaan.
Muhammad(saas) on sanonut ilmestyksesta että Gabrielin ilmoittamat jakeet olivatkin ikään kuin kirjoitettu hänen sydämeensä, painettuna.