Katso video you tubesta virsi 440 ! .

Katsoin ja etsin siihen sanat - ne ovat tässä:

"Jo vääryys vallan saapi, Se huutaa taivaaseen. Se turmaa ennustaapi, Vie kansat kurjuuteen. Ken herran oikeutta Nyt täällä julistaa, Ja ken vanhurskautta Nyt tahtois puolustaa?

2. Nyt viekas vilppi täällä On noussut kunniaan, On valhe vallan päällä Ja vääryys voimassaan. Ei kuulla kurjan ääntä, Ja köyhää sorretaan, Ja lainkin rikkaat vääntää vääryyttä puoltamaan.

3. Kas, köyhän leivän syövät Nuo jumalattomat. He vieatonta lyövät ja häntä vainoovat. He kurjaa ahdistaapi Kuin kuin käärme kiukussa. Korvansa tukkeaapi Tuon raukan huudoilta.

4. He armotonna veivät Osuudet orpojen. He söivät lesken leivät, On herra nähnyt sen. Hän vanhurskaasti kostaa Vääryydentekijät, Rankaisee ansiosta Nuo viekkaat ryöstäjät.

5. Vaan voitonpäivän kerran Vaivaiset näkevät. Vanhurkaus kun Herran Lyö väärät, väkevät. Oi herra, voimas näytä, kansaasi armahda Ja hurskaan pyynnöt täytä Ja päästä vaivasta."

http://www.kysy.fi/kysymys/miten-virsi-440-menee-vuoden-1938-virsikirjassa

Ja nyt sellainen asia, joka sattuu meikäläistä nyppimään kerta toisensa jälkeen: sana vanhurskas on väärä käännös - tai ilmeisesti väkisin väännetty, koska sen oikea suomenkielinen käännös "oikeudenmukainen" olisi ollut jopa vallankäyttäjiä itsejään liiaksi velvoittanut. Tämä nyt olisi ehdottomasta ede yksi aivan looginen esimerkki, joka olisi pitänyt korjata jo ajat sitten!

Eli esimerkkinä seuraavat lauseet, miten ne kuuluisi olla:

"Ken herran oikeutta Nyt täällä julistaa, Ja ken oikeudenmukaisuutta (vanhurskautta) Nyt tahtois puolustaa?"

"Hän oikeudenmukaisesti (vanhurskaasti) kostaa Vääryydentekijät, Rankaisee ansiosta Nuo viekkaat ryöstäjät."

"Vaan voitonpäivän kerran Vaivaiset näkevät. Oikeudenmukaisuu (Vanhurkaus) kun Herran Lyö väärät, väkevät. Oi herra, voimas näytä, kansaasi armahda Ja viisaan (hurskaan) pyynnöt täytä Ja päästä vaivasta."

--------------------

Sanan vanhurskas etymologia löytyy tästä linkistä.

"Jo Mikael Agricola käytti sanoja vanhurskas ja vanhurskaus käännöksinä kreikankielisille sanoille dikaiosynee (δικαιοσύνη, subs.) ja dikaios (δικαιος, adj.). Näillä kreikan sanoilla kuitenkin on myös ei-uskonnollinen merkitys "oikeudenmukainen". Latinaksi vanhurskas on iustus ja vanhurskauttaminen iustificatio."

https://fi.wikipedia.org/wiki/Vanhurskaus

Miksi on ollut niin vaikea käyttää sanaa "oikeudenmukainen"? Ja totta - tätä ei maailma ja Suomi ole tänä päivänäkään, vaan juuri kuten laulussa lauletaan. Ei anneta kenenkään vanhurskastella, vaan vaaditaan oikeudenmukaisuutta.