Turus kyl mar sit o viisait ylioppilait!

hihhiih.... http://tyy.fi/fi/joululahjakerays-turvapaikanhakijalle-christmas-presents-asylum-seekers

Käsittääkseni viisaita ovat, koska pyytävät lahjoituksia asyylin vonkaajille, jotta poikaparat saisivat edes kinkkua Joulupöytäänsä. Näin asyylin vonkaajat oppivat heti suomalaisten kulttuuritavat.

Helsinki Lit -kirjafestivaalin toinen performanssi (tanskalaiskirjailija Peter Hoegin perjantaisen tanssin jälkeen) nähtiin lauantai-iltapäivällä, kun Suomessa asuva irakilainen kirjailija Hassan Blasim kritisoi asemaansa tapahtumassa.

"Ketään ei ilmeisesti kiinnosta kuunnella, mitä kerrottavaa minulla on kirjoistani, ja siksi olen täällä vain lukemassa omaa tekstiäni arabiaksi", Blasim aloitti esiintymisensä, samalla kertaa huvittuneena että silmin nähden ärsyyntyneenä.

Häneltä oli todellakin pyydetty lukunäytettä, monen kirjailijakeskustelun jälkeen. Sampsa Peltosen suomentaman arabiankielisen tekstinäytteen luki yleisölle kirjailija Juha Itkonen.

Blasim koki kuitenkin, että hänet näin tavallaan myös sivuutettiin kirjailijana. Tämä johti pitkään, englanninkieliseen alustuspuheenvuoroon, josta ei puuttunut sarkasmia suomalaista kulttuuriyleisöä kohtaan.

"Olen asunut täällä kymmenen vuotta. Olen lähettänyt tekstejä lehtiin julkaistaviksi, mutta ketään ei ole kiinnostanut. Vasta kun olen saanut kansainvälistä menestystä, minut on huomattu", Blasim sanoi.

Blasim (s. 1973) sai viime vuonna brittiläisen The Independent -lehden arvostetun käännöskirjapalkinnon. Hänen teoksistaan on suomennettu kaksi novellikokoelmaa, Vapaudenaukion mielipuoli ja Irakin Purkkajeesus.

"Eihän se mikään tragedia ole, mutta vähän outoa. Ja yleistä: kun maahanmuuttajien kulttuurista kaivataan asiantuntijoita, ne löytyvät yleensä yliopistoista, eivätkä maahanmuuttajien joukosta."

"Olen täällä se erilainen lintu", hän kuvaili. "Ja jos huono kielitaitoni on syy, kai löytyisi kääntäjä. Niin löytyy italialaisellekin supertähtikirjailijalle, kun sellainen tulee Suomeen."

"Kiitos kuitenkin, kun kutsuitte. Ja nythän saatte tuntea itsenne fiksuiksi. Kuulette mamun lukemaa kaunista arabiaa, hän tarjoilee teille tarinan eikä pizzaa. Sehän todistaa, että systeeminne on onnistunut", Blasim ironisoi.

Helsinki Lit -tapahtuman ohjelmajohtajan Philip Teirin mukaan Blasimia oli pyydetty lukemaan, jotta ohjelmaan saataisiin vaihtelua.

"Olin siinä käsityksessä, että hän tekisi sen mielellään", Teir sanoi festivaalin päätyttyä. "Ja kun kävi ilmi, että hän halusi kommentoida esiintymistään, sanoin, että puhu niin paljon kuin haluat. Hyvä puheenvuoro se olikin."