Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Epätoivoinen

    Englanninkielinen tiiliskivitenttikirja työn alla. 10.1. on tentti. En ole päässyt kuin 20 sivua eteenpäin, kun sanakirjan kanssa olen sitä suomennellut. Sanakirja ei edes tunne suurinta
    osaa vaikeista ammattisanoista. Mitähän tästäkin tulee....vielä 600 sivua jäljellä.
    3533
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Niin mitenköhän ne 100 muuta opiskelutoveriasi sitten selviää siitä kirjasta?? Tuskin hekään lukion penkillä on oppinut vaikeata ammattisanastoa?!

    Äänestä

    • Vastauksesi ei kyllä helpottanut piinaani yhtään. Ei se kuulu minulle, miten toiset selviävät, mutta toivottavasti kaikilla ei ole yhtä takkuista.

      Äänestä

    koettelemukseesi, kyllä se siitä varmasti menee. Itse en juurikaan käytä sanakirjaa lukiessani englanninkielistä tenttikirjallisuutta, koska se on äärimmäisen hidasta ja toiseksi olen huomannut, että pian katson kirjasta kaikki sanat, joista olen muka epävarma. Tietysti joidenkin sanojen kohdalla on vain pakko tarkistaa mitä ne tarkoittavat, koska käännös voi olla ihan päinvastainen mitä on itse kuvitellut. Tiedän ettei tästä ole sinulle apua, mutta jonkun ajan päästä kun muistelet mitä kaikkea olet lukenut, et edes muista oletko lukenut sen englanniksi vai suomeksi. Muista, että lukeminen vieraalla kielellä on osa oppimista, ei pelkästään se mitä siinä sanotaan vaan kielen oppiminen on osa oppimisprosessia, jonkun ajan päästä se sujuu jo huomattavasti vaivattomammin.
    Ehkä kannattais hankkia sanakirja omalta alaltasi, uskoisin, että sellainenkin on olemassa, vai onko?

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    eurooppaoikeuksineen kirjoitti:

    Englanninkielinen tiiliskivitenttikirja työn alla. 10.1. on tentti. En ole päässyt kuin 20 sivua eteenpäin, kun sanakirjan kanssa olen sitä suomennellut. Sanakirja ei edes tunne suurinta
    osaa vaikeista ammattisanoista. Mitähän tästäkin tulee....vielä 600 sivua jäljellä.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu