Vet ni vilken slags av rummet har det ursprunligen varit, som människor i Sverige kallar bastu? Jag tänker att det har aldrig varit samma sak som den här finska sauna. Har det där i bastun varit någon slags av bastuugn eller möjligt att kasta bad?
Sama suomeksi, kun tuo ruotsin taitoni on puutteellinen: Tiedättekö te, millaisesta huoneesta on alun perin ollut kyse silloin, kun ruotsalaiset puhuvat bastusta? Mielestäni se ei ole ollenkaan ollut sama asia, kuin suomalainen sauna. Onkohan siellä ollut kiuasta tai löylynlyöntimahdollisuutta ollenkaan?
Sama suomeksi, kun tuo ruotsin taitoni on puutteellinen: Tiedättekö te, millaisesta huoneesta on alun perin ollut kyse silloin, kun ruotsalaiset puhuvat bastusta? Mielestäni se ei ole ollenkaan ollut sama asia, kuin suomalainen sauna. Onkohan siellä ollut kiuasta tai löylynlyöntimahdollisuutta ollenkaan?
Vastaukset 25
Vanhimmat
Gjorde ett basturum i ändan av mitt förråd, isolerade, panelade, satte in ett aggregat på 6kw.- Har funkat hur bra som helst i 30 år nu.- Har bara 15 meter in till huset och duschen :D
Det är litet svårt att här i Finland veta hur bastun i Sverige har varit.Bland svenskspråkiga i Finland tror jag inte det har varit någon större skillnad mot finskspråkigas sauna.
Rökbastu ,vanlig bastu, kastande av vatten på upphettade stenar,kvastar av björkkvistar att "slå sig med ".Värmen har ju varit viktig.
Vi hade i min barndom en jättestor gryta där man värmde vatten och kokade tvätten när det var bykdags,det var alltså i samband med bastun.
Nu är det ju populärt med elbastur,men inget går ändå upp mot en vedeldad bastu.
Det hade vi också i Borgåtrakten när jag var barn, det har man väl ännu där det är vedeldat? En gryta för varmvattnet.-
http://www.popularhistoria.se/lasarfragor/2013/08/hela-kroppen-badades-en-gang-om-aret/
Här finns lite historia om badstugornas existens i Sverige.
Jag bodde 50 år i Sverige och saknade finsk bastu. Vilken lycka när vi byggde finsk villa med bastu. Vi badade nästan dagligen.
I Sverige hade man inte bastu som första prioritet när man byggde
nya villor. Bastun ansågs som lyx. Många svenska vänner som hade bastu i sina villor, använde den som förråd, inte vad den var avsedd för. Svenskarna gillar inte när man börjar svettas i bastun. Svettandet är ju huvudsyftet med bastun!
Jag har svårt att tänka mig en finländares (svensk eller finskspråkig ,ingen skillnad )egnahemshus,stuga utan egen bastu.
Min farmor berättade att man tvättade och gjorde i ordning sina döda i bastun och barn föddes där också.Stugorna var små och trånga med många barn,i bastun fanns ändå lite mera "privatliv ".
Ibland har man tur och får med sig sitt privatliv till bastun ;-*
Är inte "privatlivet " tänd på bastubad ?
Ibland, men inte på detdär andra, tycker vi har blivit för gamla :(
Man kan också tänka de alla ord som behör bara I Finsk Sauna, de finns inte I svenskspråk. T.ex. Löyly ja Kiuas. De användas endast I sauna språk. Men samma på svenska: spis och kasta vatten. Hej haloo? Spis kan vara också I köket, kiuas aldrig. Man kan kasta vatten var som helst men löyly bara I sauna.
Men hur är de med Vihta eller Vasta som man gör med Björk Kvist, har svenskarna dem? Och vad är den på svenska?
Här i Sibbo använder vi bastukvast gjord av björkris..
Aha, Kvist menar oksa och ris är risu? Jag var osäkert vilken de är på svenska.
Kiuas heter baståröse, å vasta heter badankvast.- Åtminstone i Borgåtrakten :)
Förr fick ungarna "risbastu "när de varit omöjliga.Aga på rumpan som nu till all tur är förbjuden.
Selkäsauna :D
Jag komm ihåg dem, fick många gånger, tyvärr.
Bra att man inte mera får misshandla sina barn.Sig själv får man piska med badkvasten i bastun.
Här i Kyrkslät så heter det
Kiuas=Knapul
Heittää löylyä=Kasta bad
Vihta, Vasta=Badukvast
Lauteet=lava
Jag har lärt mig detta:
Bastuaggregat (eldriven) eller röse (vedeldad) - kiuas
Lave, lavar - laude, lauteet
Vattenspann - vesikiulu
Kauha - Spade
Basturis - vasta, vihta
Och svenskarna försöker använda det unika finska ordet "löyly",
om de har finnar i bekantskapskretsen, som lärt dem ordets
betydelse. Annars kastar de bara vatten på aggregatet.
Nog finns där ett röse även på aggregatet . Di bästa stenarna till röset får man av kasserade isolatorer till högspännings linjer :D
"Kauha - Spade"
Varför är "kauha" spade in den här sauna-förhålladen? Jg som finskspåkig är har mycket tyckat om den svenskpråkig formel för ordet "kauha". Jag menar ordet "skopa"söm vi uttalar kuuppa.
Sama suomeksi: Miksi kutsutte kauhaa tässä saunomisyhteydessä ilmaisulla spade eli lapio? Olen aina tykännyt kauhan ruotsinkielisestä ilmaisusta skopa, jonka me suomenkieliset olemme ottaneet lainasanaksi muodossa kuuppa. Se sopii hyvin suomenkielisen "suuhun", myös oikein ruotsin kielellä lausuttunakin.
Basturuska/björkruska (vihta), heter det så i båda länderna?
Ruska e väl nåt som inträffar varje höst i Lappland :)
Skönt e det i vilket fall som helst , :)