Osuipa tässä katseeni Fabian ohjekirjaan jossa pdf:n kuudennelle sivulla (alareunan sivunumero 4) lukee että
"Auton asiakirjoihin luukuu aina tämä käyttöohje ja huoltovihko"
http://ws.skoda-auto.com/OwnersManualService/Data/fi/Fabia_NJ/11-2015/Manual/Fabia/A06_Fabia_OwnersManual.pdf
Mikä ihmeen luukuu? Luukku? Luutuu? Luuttu??
Kyse on kirjoitusvirheestä. Näyttääkin siltä, että meillä on autovalmistaja joka valmistaa 1000-2000 kg painoisia tuotteita joissa maksimitehot ovat jopa muutamaa sataa kilowattia mutta slaavilaiseen tyyliin asiat menee vinksinvonksin aivan miten sattuu. Olen surullinen ja kauhuissani, että ihmisten turvallisuus, terveys ja henki voi liikenteessä olla kiinni tällaisista autoista joiden valmistaja ei osaa edes yksittäistä sanaa kirjoittaa oikein. Skoda leikkii kaikkien ihmisten, myös pienten lasten hengellä. Toivottavasti kukaan ei osta enää Skodaa ja koko neuvostomerkki romahtaa lopullisesti kuten jo ensirekisteröintilukujen demografia vihjaa ollen jo pienessä saturaatiossa.
"Auton asiakirjoihin luukuu aina tämä käyttöohje ja huoltovihko"
http://ws.skoda-auto.com/OwnersManualService/Data/fi/Fabia_NJ/11-2015/Manual/Fabia/A06_Fabia_OwnersManual.pdf
Mikä ihmeen luukuu? Luukku? Luutuu? Luuttu??
Kyse on kirjoitusvirheestä. Näyttääkin siltä, että meillä on autovalmistaja joka valmistaa 1000-2000 kg painoisia tuotteita joissa maksimitehot ovat jopa muutamaa sataa kilowattia mutta slaavilaiseen tyyliin asiat menee vinksinvonksin aivan miten sattuu. Olen surullinen ja kauhuissani, että ihmisten turvallisuus, terveys ja henki voi liikenteessä olla kiinni tällaisista autoista joiden valmistaja ei osaa edes yksittäistä sanaa kirjoittaa oikein. Skoda leikkii kaikkien ihmisten, myös pienten lasten hengellä. Toivottavasti kukaan ei osta enää Skodaa ja koko neuvostomerkki romahtaa lopullisesti kuten jo ensirekisteröintilukujen demografia vihjaa ollen jo pienessä saturaatiossa.
Vastaukset 41
Vanhimmat
Ja mitä tulee omiin kirjoitusvirheisiini kuten tämä pilkun puuttumiset tästä niin niitä voi käsitellä vaikka vauva.fiissä jos siltä tuntuu.
Siltä tosiaan tuntuu. Siellä vauvapalstallako avaudut enemmän ongelmistasi?
Kyrillisistä kirjaimista johtuen käännöstyö on joskus perin hankalaa, tavarits.
Voi kauhistus, fabialla takana yli 160.000 täysin viatonta kilometriä mutta kun kiinnitit huomioni tuohon niin minun lienee pakko vaihtaa auto vaikka Toyotaan. Onko varma ettei Toyotan ohjekirjassa ole kirjoitusvirheitä? Bentleytä en hanki koska siinä ei ohjekirjassa ole sanaakaan suomea.
Ei kiinnosta Toyota
Kyykkymies ei tunnetusti jätä kiveäkään kääntämättä löytääkseen jonkin Škodalle ja sen kaupalliselle menekille epäedullisen seikan ja toitottaakseen sitä täällä suureen ääneen.
Ikävää hänen ja hänen tavoitteidensa kannalta on se, että "löydökset" ovat niin kaukaa haettuja, epäoleellisia ja valheellisia, että löytäjä pelkästään munaa ja häpäisee itsensä eikä suinkaan Škodaa..
Useimmat "löydökset" pystyy normaalijärkinen ja keskinkertaiset tiedot omaava lapsikin myös suoralta kädeltä näkemään joko suoranaiseksi valheeksi tai erinomaisen vinosta ja ennakkoasenteellisesta näkövinkkelistä nähdyksi osatotuudeksi.
Kyykkymies ei toiminnallaan onnistu pilaamaan Škodan mainetta, päinvastoin! Omat (kymmenet) nimimerkkinsä kyykkymies on ansiokkaasti ja peruuttamattomasti jo häpäissyt. Enempi esiintyminen täällä ei tuo enää lisäarvoa millekään taholle.
En omista enkä aja Škodaa eikä minulla ole Škodaa koskevia intressejä. Haluaisin vain pystyä lukemaan tätä(kin) palstaa ilman nykyistä inhon ja myötähäpeän tunnetta (joka ei suinkaan kohdistu Škodaan).
Kyse on jalostusarvosta.
Jos ei osata kirjoittaa edes yksinkertaisia sanoja oikein, niin ei myöskään tulisi lähtä valmistamaan "autoja".
Ymmärrätkö idiootti, että manuaalien kirjoitusvirheet johtuvat suomentajan mokasta, eivätkä ole autonvalmistajan syytä? Tuon ymmärtää jokainen normaali ihminen, kyykkyressukka on tietenkin täysin pihalla kun löytyy yksi väärinkirjoitettu sana. On se rassukka niiiin typerä.
Eli Skoda ei osaa edes hankkia kirjoitustaitoista kääntäjää? Uskomatonta.. kannattaisi pistää tehtaat pakettiin ja autot romikselle. Ei tule mitään.
"Ei tule mitään."
Tee kuten Paavo Väyrynen ja perusta oma puolue. "Yhtenäisen Venäjän" jäsenkirja ei estä perustamasta puoluetta tänne, jos sulla on Suomen kansalaisuus (toivottavasti ei)?
Miten tämä liittyy Skodaan tai sen ohjekirjaan?
Tämä liityy siten, että olet tasan yhtä tyhmä, koetet selittää mustaa valkoiseksi tai päinvastoin, jokainen ymmärtävä ihminen tajuaa sinun naurettavat sepustuksesi ihan siksi mitä ne ovatkin.
tarkoitettu että skootalla kelpaa luukuttaa, alamäessä pääsee melkein satasta!
Kyykmanin tekstissä on VIISI pilkkuvirhettä! On selvää, että Kyykman ei osaa erottaa pilkulla sivulausetta päälauseesta, millä on "sisällön" ymmärrettävyyden ja koko Suomi24-palstan turvallisuuden vaarantava vaikutus.
"Olen surullinen ja kauhuissani, että ihmisten turvallisuus, terveys ja henki voi liikenteessä olla kiinni tällaisista autoista joiden valmistaja ei osaa edes yksittäistä sanaa kirjoittaa oikein. "
Näinhän se on. Ostin ja luin juuri kirjan suomalaisen panssarintorjunnan historiasta. Täynnä kirjoitusvirheitä. Kyseinen teos oli sinänsä ansiokas kuvaus sotapäiväkirjojen yms. pohjalta, miten Kyykmanin edustaman Suuren Isänmaan rauhaa rakastavien panssariajoneuvojen liikkeitä koitettiin rajoittaa.
Miten liittyy Skodaan? Aloitus käsitteli kirjoitusvirheitä, ei Skodaa. Niin, siis mainitussa kirjassa ei ollut tod näk yhtään sivua, jossa ei olisi ollut kirjoitusvirheitä. Usein jopa puuttuvia sanoja. Suomalainen kirjoittaja ja iso kustantaja.
Jos näin huonosti käännettynä olisi panssarinyrkin ohjeita esitelty ja sen varassa käytetty v. 1944, olisivat Kyykmanin toverit tulleet reippaasti läpi. Tosin aikuisten oikeesti ohjeita ei ollut käännetty ollenkaan, saati jaettu.
Mitä tulee käännettyihin julkaisuihin, on ala todella rankasti halpuutettua. Kiireesti ja halvalla tekevät.
Selvä se. Omia kirjoitusvirheitään kyykkymanne kieltää kommentoimasta (itse asiassa se kirjoittaa, että niitä voi käsitellä vauva.fi sivustolla, eli nyt paljastui sekin että kyykmanni on pieniin päin), mutta jos manuaalista löytyy yksi kirjoitusvirhe, niin pojulla on siitä mahtavat stondikset ja isot hehkutukset suolipalstalla.
Eli Skodan virallinen vastaus kirjoitusvirhekohuun on se että "jossain nettipalstalla vuonna 2016 joku kyykman unohteli kanssa pilkkuja"...
heh heh säälittävä neuvostokolhoosi koko skeida, ei mitään omaa, aina syyttämässä muita
Käännetäänpä asia toisin päin: ei pitäisi olla kanttia tulla arvostelemaan toisten kirjoitusvirheitä jos itsekään ei osaa kirjoittaa.
Eli nyt Skoda yrittää estää sananvapauden? Omituista että tsekkoslovakialainen pulkkasovhoosi saa päättää kuka kirjoittaa suomalaisella nettifoorumilla... pitänee viedä asia EIT:een.
Ei ole kyse sananvapaudesta vaan halusta estää sinua reppanaa tekemästä itseäsi aina vain säälittävämmäksi ja vastenmielisemmäksi. Asettamaasi rimaa eivät voi enää alittaa muut kuin sinä itse.
Provoilunkin typeryydessä rajansa.
Hetkinen, hetkinen! Mistä lähtien olet kuvitellut, että täällä suolipalstalla olisi Skodan virallisia kannanottoja? Luuletko että Skodan joku pamppu vastailee täällä jonkun trollin kirjoituksiin. Ei hyvää päivää...
Minä en voi tietää kirjoittajan roolia. Olen tavallinen kansalainen joka esittää kysymyksiä ja mielipiteitä, en minä voi tietää onko vastaaja skodalta vai ei. Tällä kertaa näyttää olevan ellei vastatodisteita löydy.
Olet tavallinen kansalainen, mutta yrität esittää "suurta roolia". Olet valintasi tehnyt. Tavallinen kansalainen yleensä tietää, milloin on syytä lopettaa, joten olet änkyränä varmasti ihan "spesiaali keissi".
"en minä voi tietää onko vastaaja skodalta vai ei"
heh heh heh heh hah hah hah hah
Siinä
leffassahan
oli
se
Kellokosken
prinsessa.
Kyykman
on
Lapinlahden
prinssi.
Et silti aivan kuin muka voi tietää, onko vastaaja Skodalta vai ei? Esiinnyt silti aivan kuin muka tietäisit.
Skodalla on kuule ihan riittämiin töitä autojen kysynnän tyydyttämisessä, ei heillä ole aikaa saati halua lähteä sotimaan yhden nettityperyksen kanssa! Trollausten taso on sitä luokkaa, että ne ja niiden takana oleva taho kannattaa jättää omaan arvoonsa.
Niin kannattaisi minunkin. Skodan menekki ei minua ulkopuolista heiluta suuntaan eikä toiseen; minulle olisi merkitystä vain sillä, että tämä keskustelupaikka normalisoituisi eikä menisi aivan pilalle yhden pöljän piehtaroidessa täällä iän kaiken omassa paskassaan.
>Et silti aivan kuin muka voi tietää, onko vastaaja Skodalta vai ei?
>Esiinnyt silti aivan kuin muka tietäisit.
Nyt meni minun oma tekstini aivan sekaisin (koneessani olevan softabugin johdosta). Piti kirjoittamani:
Et siis muka voi tietää, onko vastaaja Skodalta vai ei? Esiinnyt silti aivan kuin muka tietäisit.
Jos ei skoda niin sitten vemixillä näppikset savuaa.. röööh
Jos minä kysyn Skodalta ja Skoda näyttää vastanneen, niin vastaus on mitä ilmeisimmin Skodalta. Eli ns. ankka-testi.
Hyvä, että olet lukenut Fobiasi käsikirjan typoja myöten.
Kyykmannin löytämä kirjoitusvirhe onkin aivan oleellinen ja tärkeä auton turvallisuuden ja ihmishenkien kannalta. Rööhh höööh höhöhöhöhöhöhöhöhöhöhöh,
"Hiukkassuodatinta lämpenee" -kohdassa puhtaan vakavasta, jopa vaarallisesta asiasta ja kirjoitetun kielen tulisi siksi olla ymmärrettävää.
Mikäs se siellä (sivu 35)
"Hiukkassuodatinta lämpenee hyvin kuumaksi - palovaaran ja vakavien loukkaantumisten vaara."
http://ws.skoda-auto.com/OwnersManualService/Data/fi/Rapid_NH/11-2015/Manual/Rapid/A05_Rapid_OwnersManual.pdf
Olen erittäin harmistunut ja huolissani siitä, että skoda ei selvästikään edes yritä tehdä ymmärrettävää ohjekirjaa.
Todella kummallsta kieltä. Mitä seuraava lause mahtaa tarkoittaa?
"Välitettyjen ajoneuvon tietojen käyttöturvallisuuden nostamista varten
ŠKODA-sovelluksen käynnistämisen jälkeen pyydetään muuttamaan salasana/PIN-koodi, jos oletussalasanaa/PIN-koodia ei ole muutettu » Sivu 46, Salasanan/PIN koodin vaihto."
Totta varmaan. En minäkään osaa kirjoittaa millään Skodalla. Kynällä ja näppäimistöllä vielä sujuu.
Ei ehkä kannata tehdä "autoja" jos ei osaa edes kirjoittaa
Voin kertoa teille suuren salaisuuden. Ei Skoda tai mikään muukaan autotehdas käännä ohjekirjojaan Suomeksi tai millekään muulle kielelle.
Eli kuvittelet että se ohjekirja vain ilmestyy tyhjästä sinne eikä skodalla ole mitään tekemistä sen kanssa?
Skoda teettää jollain firmalla käännökset, ei Skodalla ole kielenkääntäjiä.
Miksei skooda voi ostaa käännöksiä sellaisesta paikasta joka tekisi ne oikein?
Syy: skooda ei osaa ostaa laatua eikä varsinkaan tarkastaa tuloksia.
Eikös Tiedonantajan toimitus nuo käännökset suoraan venäjästä laadi ja kirjapaino Kursiivi nuo paina, kuten Ladankin manuaalit? Että sinne palautetta...