Blev inspirerad.
"Tämä asia on toisinpäin. Suomen kielellä voi sanoa saman asian yhdellä sanalla, mihin ruotsin- tai englanninkielessä joutuu käyttämään monta sanaa."
Det ligger en viss sanning i det där. Språkspaltens Don Quijote, SuoLi:s solgud och en faktakokare av sällan skådad rang, Talas Hessuli, påpekade mycket riktigt, att det inte finns någon motsvarighet till "juoksennella" i svenskan.
Verbet "juoksennella" betyder; springa hit och dit samt fram och tillbaks utan orsak i godtycklig takt på obestämd tid - helst utomhus.
I den finlandssvenska kulturen finns det antagligen inget uppenbart behov för att uttrycka ovan beskrivna beteende med ett ord. Fenomenet förekommer förhållandevis sällan i den kulturen. Vilka andra tämligen idiotiska beteenden beskrivs i finskan med ett ord?
Skulle det vara dags för en tävling? Vem finner flest enstaka ord på finska som beskriver en mera komplex dåraktighet?
Jag öppnar tävlingen med "juoksennella"
"Tämä asia on toisinpäin. Suomen kielellä voi sanoa saman asian yhdellä sanalla, mihin ruotsin- tai englanninkielessä joutuu käyttämään monta sanaa."
Det ligger en viss sanning i det där. Språkspaltens Don Quijote, SuoLi:s solgud och en faktakokare av sällan skådad rang, Talas Hessuli, påpekade mycket riktigt, att det inte finns någon motsvarighet till "juoksennella" i svenskan.
Verbet "juoksennella" betyder; springa hit och dit samt fram och tillbaks utan orsak i godtycklig takt på obestämd tid - helst utomhus.
I den finlandssvenska kulturen finns det antagligen inget uppenbart behov för att uttrycka ovan beskrivna beteende med ett ord. Fenomenet förekommer förhållandevis sällan i den kulturen. Vilka andra tämligen idiotiska beteenden beskrivs i finskan med ett ord?
Skulle det vara dags för en tävling? Vem finner flest enstaka ord på finska som beskriver en mera komplex dåraktighet?
Jag öppnar tävlingen med "juoksennella"
Vastaukset 8
Vanhimmat
Minä avaan kahdella sanalla: " juosten kustu "
Tämä on hyvin tyypillinen fennon tekemisen laatuun liittyvä ilmaus.
Den var bra, fast det är två ord.
Förutom en beskrivning av resultat kunde det faktiskt också användas som ett kommando: Jousten, Kustu!
Det är vad pjällysmies vrålar åt den stackars släntrande Kustu då Kustus framfart har iakttagits tillräckligt länge som otillräcklig. En poron kusema på 15 min. är inte tillfredsställande, så mera fart på påkarna. I Junttilandia slösar man minsann inte med orden. Resten är det inte så noga med.
(Y)
"Ryssiä"
Briljant. Inget annat folk kan klämma in så mycket betydelse i ett så litet ord.
Your excellency, royalty, madams, sir´s, we have a new leader!
Det blev en kort tävling.
"RYSSIÄ"
verbet som beskriver en uppsjö av saker i ett enda ord och passar så otroligt bra i Finland och för finnar. "Suomi on ryssinyt tulevaisuutensa" Man blir mållös av hur kort och koncist man kan uttrycka sig på finska.
Ingen tvekan, vinnaren är funnen.
Hurrimustalainen?
vi stannar åch se tavlan där i rätt