Suomenruotsi ja riksvenska ovat kaksi aivan eri kieltä.
Riksvenska kuulostaa kauniilta, suomenruotsi on kuin suomeksi luettua standardsvensksaa. Jonkinlainen huononnus suomenkielestä. Suomenruotsi kuulostaa nykyään minun korvaani aivan hirveältä.
Mutta täällä sitä nyt ollaan ja nautin oikeasta ruotsin kielestä.
Riksvenska kuulostaa kauniilta, suomenruotsi on kuin suomeksi luettua standardsvensksaa. Jonkinlainen huononnus suomenkielestä. Suomenruotsi kuulostaa nykyään minun korvaani aivan hirveältä.
Mutta täällä sitä nyt ollaan ja nautin oikeasta ruotsin kielestä.
Vastaukset 15
Vanhimmat
Det är ju bara att importera svensklärare från Sverige.(kanske gärna från Skåne )
Rikssvenska eller standardsvensksa. Ennen kuin kukaan ehtii huomauttaa oikeinkirjoituksesta.
Minun puhelimen ennakoiva tekstinsyöttö on hölmö, kun pitää olla kolme kieltä päällä.
Täällä suomenruotsia pidetään junttikielenä.
Du är riktigt i smöret nu på Östermalm ?
Nej, jag bor här i Gamla stan.
"Rikssvenska eller standardsvensksa."
Rikssvenska eller standardsvenska. Menikö nyt oikein? Minun puhelimen ennakoiva tekstinsyöttö on idiootin tekemä.
Standardsvenska är rätt.Muminsvenska duger bra åt oss som inte är så standardiserade.
I Sverige älskar vi att lyssna på finlandssvenska! Bättre låtande språk än Mark Lewengoods hittar man inte. Mera finlandssvenska i radio och TV tack!
Nej, men jag ser att du är bara från Österbotten. :D
Den här såkallade Stockholmssvenskan talas nog inte i hela konungariket om nu någon trodde det.
Mutta ymmärtää kuitenkin. Skånea ei ymmärrä kuin tanskalaiset.
Molemmat versiot ovat lähes turhia suomalaisille ja mamuillekin.
Pääongelma on siis pakkoruotsi, ei niinkään versiot.
Se, mikä kuulostaa hirveältä korvaan, on makuasia.
Suomenruotsi on erinomaisen sopiva kieli, koska sitä ymmärtävät myös tanskalaiset.
Finlandssvenska lär vara mycket lätt att förstå påstår svenskarna.
Suomenruotsi on ylipäänsä helpompi kieli omaksua kuin rikssvenska.
Åtminstone för finskspråkiga påstår finskspråkiga vänner.