Kai tämän voi elokuvaklassikot-kategoriaan pistää..
Tuli mieleen tuosta "Armottoman" dialogista, jota muistista lainasin alempana western aiheeseen, että olisi hauska kuulla, mitkä dialogit ovat jääneet ihmisten mieleen. Hauskin? Vaikuttavin? Pateettisin? Romanttisin?
Armoton (Clint on juuri ampunut baarimikon):
- you just killed an unarmed man!
- If he was to decorate his bar with my friend's corpse, he should have armed himself..
Evil Dead II (Ashin käsi on riivattu ja yrittää tappaa Ashia):
(On ruuvannut käsivartensa kiinni ruuvipenkkiin, pitää toisessa kädessään moottorisahaa ja vetäisee sen hampaillaan käyntiin...)
- Let's see who's laughing now! ..Aaargh!
Tuli mieleen tuosta "Armottoman" dialogista, jota muistista lainasin alempana western aiheeseen, että olisi hauska kuulla, mitkä dialogit ovat jääneet ihmisten mieleen. Hauskin? Vaikuttavin? Pateettisin? Romanttisin?
Armoton (Clint on juuri ampunut baarimikon):
- you just killed an unarmed man!
- If he was to decorate his bar with my friend's corpse, he should have armed himself..
Evil Dead II (Ashin käsi on riivattu ja yrittää tappaa Ashia):
(On ruuvannut käsivartensa kiinni ruuvipenkkiin, pitää toisessa kädessään moottorisahaa ja vetäisee sen hampaillaan käyntiin...)
- Let's see who's laughing now! ..Aaargh!
Vastaukset 30
Vanhimmat
Vanha saksalaispariskunta odottaa kuljetusta elokuvassa Casablanca pois sodan jaloista.
- What watch?
- Ten watch.
- That much!
SUNSET BOULEVARD:
JOE (mykkäelokuvien unohdetulle tähdelle Norma Desmondille): Aren't you Norma Desmond? You used to be in pictures! You used to be big!
NORMA: I am big! It's the pictures that got small!
PIUKAT PAIKAT:
DAPHNE/JERRY (=mies esiintynyt naisena): Naah, you don't get it, do you? I'm a man!!
OSGOOD: Well, nobody's perfect...
My name is Forrest Gump. People call me Forrest Gump.
Anny mul ees yks sualane silaakka. Ko huikoo niin perkeleest.
...
Tattis vaan. Tälhä mää pärjääki pual vuat.
(Alikersantti Hietanen Tuntemattomassa Sotilaassa)
Louis, I think this is a beginning of a beautiful friendship. (Casablancan legendaarinen päätösrepliikki)
Ja asiahan ei tietenkään minulle kuulu, mutta...
(Pekka ja Pätkä- elokuvien Masa Niemi)
(Nuija ja Tosinuija. Prätkäpoliisi ajaa Jim Carreyn auton viereen ja pyytää 'vetämään sivuun/ajamaan pientareelle')
POLIISI: Pull over! Pullover!
JIM CARREY nostaa kaulustaan: No, it's cotton.
Mies ja alaston ase:
- Cigarette? (ojentaa tupakka-askia)
- I know.
Jooh, toi oli hyvä. aika legenda
Terence Hill ja Bud Spencer italolänkkäristä lännen nopein mutta laiskin:
- if you are smart you'll talk. who send you?
- Emiliano ei lavertele, dringo.
Revolverin piippu siirtyy sieraimeen.
- Emiliano tells everything.
My name is Bond, James Bond.
No, Iso-Arska melkein joka leffassa:
I`ll be back
Ja sitten toi lausutaan semmosella saatanan tönkön kuuloisella englannilla!
-"It's 106 miles to Chicago,
we've got a full tank of gas,
half pack of cigarettes,
it's dark and
we're wearing sunglasesses.
-Hit it."
You got it! Jake & Elwood rules.
Elokuvassa Cool Hand Luke, Lannistumaton Luke:
-What we've got here is a failure of communication!
Elokuvasta Hyvät, pahat ja rumat loppukohtaus, jossa clint toteaa, että: "maailmassa on kahdenlaisia ihmisiä...on niitä joilla on ladattu ase ja on niitä jotka kaivavat"
..clintti on kuningas
Kivikasvoinen "kuningas" jatkaa elokuvassa Likainen Harry, joka itsessään on jo niin legendaarinen: " This is Magnum 44, the most powerful handgun in the world... You keep asking yourself, do I feel lucky...Well..do you,punk!!" (clan,clan)
Stanley Kubrickin Hohdossa on minua aina huvittanut tilanne,jossa hotelli on jo alkanut elämään,ja huoneen 237 (kingin kirjassa 217!!)nainen on raapinut Dannyä.Jack Torrance(JAck Nicholsson) suuttuu,kun vaimo Wendy epäilee häntä lapsen pahoinpitelystä ja pakenee hotellin baariin haaveilemaan ryypystä, riehuen ja heitellen tavaroita käytävillä kävellen.
Wendy tulee baariin ja keskeyttää Jackin lähes todeksi muuttuneen ryyppy-session.Jackillä on kok ajan se uskomaton Nichollsonin hullunkiilto silmissään kun Wendy sanoo Dannyn kertoneen huoneessa todella olevan kuollut nainen.Tähän Jack vastaa,"are you losing your fucking mind?"tai jokseenkin noin),mutta hauskin mahdollinen ilmeen ja repliikin yhdistelmä on jossain suomennoksessa(ei siinä mikä oli jouluna tulleessa suomennoksessa),kun kommentti on vain lyhykäisyydessään nicholssonin hullunkiilto taustanaan "oletko saatana tulossa hulluksi".
Jostain syystä se vain on jäänyt ikuisesti mieleen.Toki olen hohto-fanikin,elokuva katsottu lähemmäksi sata kertaa muutamana eri suomennoksena.
Samasta leffasta:
"Honey, I'm home!"
Elokuvasta Mies ja alaston ase 2:
(Varjostavat epäiltyä)
Frank Drebin: "Tuo on punaisten lyhtyjen aluetta. Mitähän hän hakee sellaisesta paikasta?"
Ed Hocken: "Seksiä, Frank?"
Frank Drebin: "Öö, tuota, ei kiitos, Ed."
Elokuvasta Blues Brothers
Elwood: Paskat!
Jake: Mitä?
E: Kytät
J: Ei!?
E: Jep!
J: Paskat!
Shit!
What?
The Rollers
No?
Yes!
Shit!
Mutta elokuvamaailman Hamlethan on tietysti Taksikuskin "Talking to Me?".
scarfacen loppukouhatusta:
"Say hello to my little friend!" kuuluu karjaisu ja ovi lentää palasina kovanaamojen päälle.
Kaurismäen Arvottomissa Harri sanoo Veeralle aamulla: Meidän ei tule suhtautua todellisuuteen sellaisena kuin se on vaan sellaisena kuin se elää meidän unelmissamme.
Laittamattomasti sanottu.
Are you talkin' to me?
-Taksikuski
Do you like our owl?
- Blade Runner
Nämä, monien muiden muassa, ovat jääneet mieleeni - varmaan sellaisia, jotka jokainen muistaa:
Humphrey Bogart Ingrid Bergmanille "Casablancassa": "Here's looking at you, kid!"
Clark Gable "Tuulen Viemän" loppukohtauksessa Vivien Leighille: "Frankly, my dear, I don't give a damn!"
Ja sitten, yksi mustan huumorin repliikki elokuvasta "The Towering Inferno" ("Liekehtivä Torni"): Tulihelvetti on päässyt valloilleen, ja vaimo (en muista näyttelijän nimeä) kysyy Richard Chamberlainin esittämältä mieheltään: "What are we going to do now?" (tai jotain vastaavaa.) Chamberlain kaataa itselleen drinkin ja vastaa lakonisesti: "I tell you what I'm gonna do - get quietly drunk!"
Tuo Chamberlainin repliikki "Tornissa" oli myös käännetty hauskasti yhdessä näkemässäni suomennoksessa, jokseenkin näin: "Sinusta en tiedä. Minä aion ottaa tässä hissukseen kännin." Noita mieleenjääneitä ja "legendaarisia" lausahduksia on useita - tulee mieleen myös esim. "Tuntemattoman" Rokan: "Nyt otti ohrakyrsä. Nahkurin orsilla tavataan!" Samoin "Täällä Pohjantähden Alla" Veikko Sinisalon esittämä roolihahmo (en muista enää, minkäniminen tämä oli, siitä on todella iäisyys, kun olen sen nähnyt): "Ja kun tää tuoli on tässä, se mun perseeni alla pysyy!" Ja lopussa, teloituskomppanian jäsenelle: "Hautaa pystyyn, perkele, niin menee vähemmän maata!" (en oo varma, menikö ne ihan sataprosenttisesti noin, mutta suunnilleen, ja mieleen ovat jääneet.)
...elokuvassa Goin' to Town:
"Is that a gun in your pocket, or are you just happy to see me?"
Monty Python and the Holy Grail:
-Look you stupid bastard, you've got no arms left!
-Yes I have.
-Look!
-Just a flesh wound
Monty Python's Flying Circus
"It's not pinin' it's passed on. This parrot is no more. It has ceased to be. It's expired and gone to meet it's maker. This is a late parrot! It's a stiff, bereft of life, if you hadn't nailed it to the perch it would be pushing up the daisies! It's run down the curtain and joined the choir invisible! This is an ex-parrot!"
En ole aivan varma, että menikö ne nyt ihan noin, mutta muistaakseni ainakin suurin piirtein :)
Olisiko ollut Simpauttajassa...; vaimo vastaa aina kaikkeen mitä mies sanoo "Minä tiedän". Sitten kerran mies raahaa lehmän pirttiin ja laittaa sen sänkyyn ja istuu portaille odottamaan muijaa. Muija tulee menee sisään ja tulee takaisin miehen luo ja alkaa sönköttämään: "Siellä on...siellä on (ehtiikö sanoa "lehmä sängyssä"??). Ja mies rauhallisesti:"Tuedän".
Siis: "Tiedän."
"Hastalavista Baby!" ja "I don't think about tahat today, I'll think about that tomorrow, 'cause tomorrow is another day."
Casablancasta pakko sanoo se kaikkein tunnetuin "play it again, sam"
Sound of Music:
"Is there anything you can't do, fraulein?
"I'm not sure that I make a very good nun"
"I would be happy to help you with that"
Pirates of the Caribbean:
Jack Sparrow:"only rules that really matter are these: what a man can do and what a man can't do. You can either accept the fact that you father was a pirate and a good man or you can not. Now can you sale under the commander of a pirate or can you not?"
"You all will remember this as a day that you almost caught Captain Jack Sparrow"
Commodore Norrington:"That's got to be the worst pirate that I've ever seen"
Sailor:"That's got to be the best pirate that I've ever seen"
Norrington:"So it would seem"
Mr. Cotton's Parrot:"Wind in the sails"
"Shiver the timbers" "Any port in a storm" "Dead men tell no tales"
Paitsi, että Casablancassa ei sanota tuota lausahdusta, jonka niin kovin moni luulee sanottavan. Rick (Bogie) sanoo ainoastaan "Play it again" Samia hän ei lausahduksessaan ikinä mainitse :) Tosi on!