Olemme aiemmin pohtineet vanhoja murresanoja alueeltamme. Tänään Agricolan päivänä oli Hesarissa tämä hauska testi: uutta ja vanhaa suomea.
Vanha suomi tuotti minulle vaikeuksia, slangi luisti paremmin.
http://www.hs.fi/kulttuuri/a1306005866311?ref=a-luet-#1
Suomen kielen testausta
12
239
Vastaukset
- solmuun_hieman_meni
Olipa ihan mielenkiintoinen testi. Minulla juuri päinvastoin. Slangi ei sujunut ja varsinkin uudemmassa tuli virheitä. 15/25 oli tulokseni.
- perheen.enkka
Se on täysin ymmärrettävää. Esim. "faijan brenat ineen smuglaa" voi kääntää suoraan ruotsista. Uudempi slangi edellyttää jopa somalin sanojen tunnistamista.
Minä en tiennyt sikuri, syläys ja vertaveli -sanoja. Niiden nykyinen merkitys on niin erkaantunut Agricolan ajoista.
25 pojoa ropsahti! - hupsistakeik
Innostuin jo kokonaispisteet omimaan. Kyllä se 20:een jäi.
- heikoinlenkki
Tyssäsi 12.
Mukavan kuulosta on se kun lieksalainen nuoriso ja tietenkin samoin nuoret ympäri maan, muokkaavat slangisanoista omaan murteeseen sopivia. Kun etelässä mutsi skitsoo, niin täällä se skitsovvaa. - fädäri
Tässä sitä testausta:
https://www.youtube.com/watch?v=xtcSziIdZlw
Ymmärtämään auttaa, kun näkee tekstin:
http://www.lyricsbox.com/tuomari-nurmio-tonnin-stiflat-lyrics-rhqjlmk.html
Tosin minä tarvitsin tätäkin:
https://fi.wiktionary.org/wiki/Luokka:Suomen_kielen_slangisanasto - miettijä
Mikä ero on murteella ja slangilla?
- murteistakiinnostunut
Stadin slangi on syntynyt nuorison kieleksi, jota vanhemmat eivät välttämättä ymmärtäneet. Siihen sekoittui ruotsin ja venäjän sanastoa. Myöhemmin myös englantia. Nykyisin slangissa on paljon suomalaistumista äänteellisesti ja sanasto vahtelee entistä enemmän pienempien puhujaryhmien välillä. Slangi muuttuu paljon murteita nopeammin.
Aiemmin slangiin suhtauduttiin kuin se olisi "huonompaa" kieltä. Nykyisin sillä voidaan esittää niin jouluevankeliumi kuin muistelmatkin.
http://www.lukio.palkane.fi/raamattunet/slangijo.html
Lisäksi on lukuisia ammattislangeja. Emme ymmärrä välttämättä ravintolatyöntekijöiden sanontoja, sairaaloista ja ICT-aloista puhumattakaan.
- parastAryhmää
Entäs onnistuuko Kummelit?
http://www.iltalehti.fi/viihde/2016040621373418_vi.shtml - giasma
Keksittyjä sanoja suurin osa ei mitään slangia.
- tarkenna
Siis missä?
- jjjkkkkgfdghk
tarkenna kirjoitti:
Siis missä?
Et kai tosissaan kysle
Minä en ole ikinä tullut opetelleeksi katujen slangia.
Ammattiin liittyviä slangeja hallitsen useampia kuin yhden.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ootko nainen noin mustis musta
Onhan se toki imartelevaa kun olet kaunis ja kaikkea muutakin, mutta ehkä vähän kummallista, kun ei varsinaisesti olla t563857- 332261
- 402144
Ajattelen sinua tänäkin iltana
Olet huippuihana❤️ Ajattelen sinua jatkuvasti. Toivottavasti tapaamme pian. En malttaisi odottaa, mutta odotan kuitenkin171731Kauan säkin jaksoit
Minun perässä juosta. Kunnes pahoitit mielen. Kuinka monta anteeksipyyntöä olet vailla? 🧐401562Miksi kaipaat
Ja olet elämässäni vielä kaiken tämän jälkeen? Eikö kaikki ole jo selvää välillämme?251492- 801457
- 1411186
Mietin tässä T....
Oletko jo kesälomalla.?Keli on ihanaa, ja sinä nautit veneilystä.... Edelleen käyt mielessä.... En ole unohtanut sinua..221153Miehelle...
Oliko kaikki mökötus sen arvoista? Ei mukavalta tuntunut, kun aloit hiljaisesti osoittaa mieltä ja kohtelit välinpitämät901125