Nyt olen tämän varmaksi päättänyt: tulkiksi kun aion ei riitäkään pelkästään englanti ja saksa vaan lukisin todella innoissani myös kiinaa. Onnekseni tämän kielen taitajille taitaa olla nyt kova kysyntäkin (muuten, ihan suomea oppiakseni: kysyntä tulkeille vai kysyntää tulkeista...?).
Ongelma on vain tämä: Kannattaako lähteä Helsinkiin humanistiseen ja siellä jonnekin Department of East Asian Studiesiin vai yrittää päästä Englantiin vaikkapa Westminsterin yliopistoon opiskelemaan ihan selvästi kiinaa... Ääh... pää tai rahat ei välttämättä riitä Englannissa pyörimiseen, mutta saiskohan Suomessa tarpeeksi hyvää opetusta, kun netin sivujen perusteella East Asian Studiesissa jauhetaan todella paljon myös kaikesta muusta mahdollisesta Itä-Aasiaan liittyvästä kuin kiinan kielestä....perkuleeet.
Ongelma on vain tämä: Kannattaako lähteä Helsinkiin humanistiseen ja siellä jonnekin Department of East Asian Studiesiin vai yrittää päästä Englantiin vaikkapa Westminsterin yliopistoon opiskelemaan ihan selvästi kiinaa... Ääh... pää tai rahat ei välttämättä riitä Englannissa pyörimiseen, mutta saiskohan Suomessa tarpeeksi hyvää opetusta, kun netin sivujen perusteella East Asian Studiesissa jauhetaan todella paljon myös kaikesta muusta mahdollisesta Itä-Aasiaan liittyvästä kuin kiinan kielestä....perkuleeet.
Vastaukset 4
Vanhimmat
En opiskele alaa, mutta olen ymmärtänyt, että tulkin on ensisijaisesti osattava oma äidinkielensä. Esim. itse asun Britanniassa ja puhun erittäin hyvää englantia. Silti yksinkertaistenkin lauseiden kääntäminen suomeksi tuottaa välillä vaikeuksia.
Ja pitäähän tulkin tuntea myös maiden historiaa ja kulttuuria. Ilman sitä tulkkaukselta putoaa pohja.
Opiskelen kääntämistä ja tulkkausta ulkomailla. En osaa vielä sanoa, tuleeko minusta tulkki (tai edes kääntäjä), mutta uskaltaisin väittää, että ulkomailla opiskelu kannattaa. Silloin kyllä täytyy huolehtia suomen kielestä, eikä vain keskittyä opiskeltaviin kieliin.
Jos siis muutat ulkomaille tulkkausta opiskelemaan, pidä huoli äidinkielestäsi. Jos äidinkieli pysyy vahvana, niin ulkomailla opiskelu on varmasi etu. Vaikka välillä tympäiseekin, niin opiskelu ulkomailla on opettanut paljon eri kielistä ja kulttuureista.
Miksi et siis laajentaisi maailmankuvaasi opiskelemalla ulkomailla? Jossainhan tulkkienkin on opiskeltava, enkä ole lainkaan varma, onko oma kotimaa aina se paras vaihtoehto, helpoin se on joka tapauksessa. Kannattaa ainakin kokeilla ulkomailla opiskelua, ettei sitten tulevaisuudessa tarvitse pohtia: "Olisikohan pitänyt lähteä...?"
Paras tapa oppia kieli lienee opiskella sitä maassa, jossa sitä puhutaan ja kirjoitetaan yliopiston ulkopuolellakin.
Kuten jo sanottiin paras tapa on opiskella Kiinassa. Hakeudu yliopistoon jossa voi lähteä kiinaan vaihtoon. Esim. Vaasan yliopistolla on hyvä vaihto-ohjelma. Silloin opit kaikkein parhaiten kiinaa. Ja kun kun itsenäisesti kehität kielitaitoasi eteenpäin voisit vaikka suorittaa kääntäjän tutkinnon Kiinan kielestä.
Kaverini oppi tuossa vuodessa kiinan kieltä todella sujuvasti ja sai vielä kiinalaisesta yliopistosta stipendin koska puhui kieltä vuoden jälkeen sujuvasti.