Käännös v 1531 Philipp Melanchthonin kirjasta:
Opetamme, että Aatamin lankeemuksen jälkeen kaikki luonnollisesti syntyvät ihmiset sikiävät ja syntyvät synnissä. Tarkoitamme sitä, että he kaikki ovat äitinsä kohdusta saakka täynnään pahaa himoa ja taipumusta pahuuteen. Heillä ei voi olla luonnostaan mitään todellista jumalanpelkoa, ei mitään todellista rakkautta Jumalaan eikä todellista uskoa Jumalaan.
Tämä myötäsyntyinen sairaus ja perisynti on todellinen synti joka aiheuttaa tuomion Jumalan ikuisen vihan alaisuuteen kaikille, jotka eivät kasteen, Kristukseen uskomisen evankeliumin avulla ja Pyhän Hengen kautta uudestisynny.
Torjumme pelagiolaiset sekä muut, jotka eivät pidä perisyntiä syntinä vaan opettavat ihmisen syntyvän luonnostaan synnittömänä ja pystyvän luontaisine kykyineen ilman Pyhää Henkeä tulemaan vanhurskaaksi Jumalan edessä ja pystyvän noudattamaan Jumalan lakia täydellisesti.
-------------------------------------------------
Evlut kirkon käännös:
II Perisynti
Edelleen seurakuntamme opettavat, että Aadamin lankeemuksen jälkeen kaikki ihmiset, jotka lisääntyvät luonnollisella tavalla, syntyvät synnissä, so. ilman jumalanpelkoa, ilman luottamusta Jumalaan sekä pahan himon hallitsemina, ja että tämä alkusairaus ja perisynti on todella synti, joka tuomitsee ja tuo jo nyt mukanaan iankaikkisen kuoleman niille, jotka eivät kasteen ja Pyhän Hengen voimasta synny uudestaan.
Seurakuntamme tuomitsevat pelagiolaiset ja muut 8, jotka väittävät ettei perisynti ole synti ja kaventaakseen Kristuksen ansiota ja hänen hyville teoilleen kuuluvaa arvoa katsovat ihmisen voivan tulla omilla järjen voimillaan vanhurskaaksi Jumalan edessä.
Opetamme, että Aatamin lankeemuksen jälkeen kaikki luonnollisesti syntyvät ihmiset sikiävät ja syntyvät synnissä. Tarkoitamme sitä, että he kaikki ovat äitinsä kohdusta saakka täynnään pahaa himoa ja taipumusta pahuuteen. Heillä ei voi olla luonnostaan mitään todellista jumalanpelkoa, ei mitään todellista rakkautta Jumalaan eikä todellista uskoa Jumalaan.
Tämä myötäsyntyinen sairaus ja perisynti on todellinen synti joka aiheuttaa tuomion Jumalan ikuisen vihan alaisuuteen kaikille, jotka eivät kasteen, Kristukseen uskomisen evankeliumin avulla ja Pyhän Hengen kautta uudestisynny.
Torjumme pelagiolaiset sekä muut, jotka eivät pidä perisyntiä syntinä vaan opettavat ihmisen syntyvän luonnostaan synnittömänä ja pystyvän luontaisine kykyineen ilman Pyhää Henkeä tulemaan vanhurskaaksi Jumalan edessä ja pystyvän noudattamaan Jumalan lakia täydellisesti.
-------------------------------------------------
Evlut kirkon käännös:
II Perisynti
Edelleen seurakuntamme opettavat, että Aadamin lankeemuksen jälkeen kaikki ihmiset, jotka lisääntyvät luonnollisella tavalla, syntyvät synnissä, so. ilman jumalanpelkoa, ilman luottamusta Jumalaan sekä pahan himon hallitsemina, ja että tämä alkusairaus ja perisynti on todella synti, joka tuomitsee ja tuo jo nyt mukanaan iankaikkisen kuoleman niille, jotka eivät kasteen ja Pyhän Hengen voimasta synny uudestaan.
Seurakuntamme tuomitsevat pelagiolaiset ja muut 8, jotka väittävät ettei perisynti ole synti ja kaventaakseen Kristuksen ansiota ja hänen hyville teoilleen kuuluvaa arvoa katsovat ihmisen voivan tulla omilla järjen voimillaan vanhurskaaksi Jumalan edessä.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Lestadius valitteli että Ruotsin kirkko jätti syntisen sikiämisen pois sen ajan uudesta käsikirjasta, synnintunnustuksesta.
Ihan samoin on tässä kohdassa tapahtunut.
Oikein sanot ; Sitten vielä pitää muistaa , että Kasteen LIITTO on annettu sitä
varten että saamme, synnit anteeksi , niin kuin JEESUS KRISTUS ON NE luvannut.
Joka uskoo , hän saa joka anoo nöyrästi . Kuinka muuten pitää ollakaan.
.
Toiseksi : JUURI ALKUPERÄIN ON OIKEA TEKSTI MINUSTAKIN, SIIS M:LUTHER:
ja PM. n. ja niiden kummenen muun puhdistajan.. Olen myös miettinyt kuinka
Perisynti TULI. SE TULI KUN ihminen luuli jotain osaavansa , eikä mitään osannut.
.
PYHÄ HENKI ON HERRAN käskystä kaikki sanellut, Moosekselle ja Mooses on ne
kirjoittanut ylös , (jos sanelija olisi ollut Jumalan Poika siinä olisi voinut olla pieniä
Vivahteitä ,koska hän oli myös Silmin näkijä ,ja ehkä oli si muutamasta asiasta
sanonut toiset pienet erot, Mutta JUMALALLA, ja JEESUKSELLÄ oli muutäkin
työtä , samaan aikaan , Siksi HERRA sanoi Pyhä Henki sanelee.
.
Hän HERRA tiesi vivahteikkaisuuden , muta hyväksyi sen SILLOIN. Ja nyt..
Oletteko huomanneet , että Pyhä Henki saneli koko 1Moos1-50 lukua. kaikki
mitä siinä on , ottaka pois yksikin sana ,niin teidän hukka perii. Siinä on ne 50
lukua jotka koostuu n.2400 jakeesta ,ja yli 2.000.000 sanasta ,, jossa
kerrotaan n.4195 vuodesta ,joista Mooses ei mitään tiennyt. Ja siksi hän sai
vasta omin takein kirjoittaa vasta 2 Moos kirjasta alkaen..