Sallassa ei pakkoruotsia palvota.
Juomaveden bakteeripitoisuudesta uutisoidaan hauskasti ruotsiksi:
Käännös:
"Varoitustiedotus Salla klo 22:00
Kuusivesi on tehnyt havainnon koliforma-bakteereista. Juomisvesi kiehuttava ennen käyttämistä. Kun vaara ohi ilmoitetaan uusi. Juomisvesi keitettävä Salla-alueella ennen käyttöä. Enemmän informaatiota salla.fi."
("Varningsmeddelande: Salla, klo 22:00
Granvatten har upptäckt koliforma bakterier. Drickvatten bör kokas före använding. När faran är över meddelas på nytt. Drickvatten bör kokas före andvänding i Salla område. Mer information ww.salla.fi."")
Juomaveden bakteeripitoisuudesta uutisoidaan hauskasti ruotsiksi:
Käännös:
"Varoitustiedotus Salla klo 22:00
Kuusivesi on tehnyt havainnon koliforma-bakteereista. Juomisvesi kiehuttava ennen käyttämistä. Kun vaara ohi ilmoitetaan uusi. Juomisvesi keitettävä Salla-alueella ennen käyttöä. Enemmän informaatiota salla.fi."
("Varningsmeddelande: Salla, klo 22:00
Granvatten har upptäckt koliforma bakterier. Drickvatten bör kokas före använding. När faran är över meddelas på nytt. Drickvatten bör kokas före andvänding i Salla område. Mer information ww.salla.fi."")
Vastaukset 8
Vanhimmat
Taas on joku pakkovirkaruotsinsa huonosti opetellut virkamies joutunut käyttämään konekäännösohjelmaa. ;-)
Jep, ja fennon mukaan sitä naurattaa niin saatanan tavalla kun se pääsee ruotsinkursseille jäätyään kiinni puupäisyydestään. Se toki on ehto Sallassa asumiselle, mutta silti....
Ja TUOKIN "fenno" muuttuu kiihkeäksi pakkoruotsituksen vastustajaksi!
Aivan sama mitä joku Sallan epäpätevä vastustaa ehkä tulevaisuudessa kuvitelmissasi. Todennäköisempää on se, että se huomaa virheensä ja on kiitollinen kun pääsee paikkailemaan puutteita taidoissaan.
Vain fenno on onnellinen kun se huomaa, että maapallolla on joku toinenkin joka ei osaa. Ei tule fennolle niin yksinäinen olo – tosin aika paljon vihattavaa fennon setupilla, sillä se, että fenno oppisi itse ei ole vaihtoehto.
Ett nytt inlägg till gruppen "svenska grodor ", man får många goda skratt.
Folks debilitet och lättja är nog närmast sorligt och en skam.
Tärkeintä olisi ollut ruotsin sijaan ilmoittaa asiasta englanniksi. Silloin se olisi palvellut paljon suurempaa ryhmää kuin ruotsiksi. Mutta sehän on Suomessa kielletty.
Eilen teksti oli muutettu muotoon:
"Lankavesi oli tehnyt havainnon...
"Garnvatten har upptäckt..."
Tänään viimein sana kraanavesi löytyi...mutta töksähtäen edelleen lukee:
"I kranvatten...
On tämä hauskaaa.
Kiitos sallalaiset.