Hei!
Olen Amerikassa asuva kääntäjä ja teen töitä eräälle paikalliselle firmalle, joka kääntää lääketieteellisiä kyselyitä. Tällä kertaa kyseessä on nivelpsoriaasipotilaille tarkoitettu kyselylomake. Olisitko kiinnostunut osallistumaan puhelinhaastatteluun vuodenvaihteen tienoilla pientä korvausta vastaan?
Käymme läpi suomeksi käännetyn lomakkeen, jonka lähetän etukäteen sähköpostitse. Pyydän sinua toistamaan jokaisen lomakkeen lauseen omin sanoin. Jos lomakkeessa lukee esimerkiksi ”Vähän huonompi”, sinun tulee ”tulkata” se minulle omin sanoin sanomalla vaikka ”Hieman pahempi”. Pientä aivojumppaa siis.
Tarkoituksena on varmistaa, että lomake on ymmärrettävä. Sen kysymyksiin ei tarvitse vastata, ja henkilötietosi ikää, opiskeluvuosia ja asuinpaikkakuntaa lukuun ottamatta pidetään salassa.
Ota pikaisesti yhteyttä, jos kiinnostuit, niin annan lisätietoja!
Olen Amerikassa asuva kääntäjä ja teen töitä eräälle paikalliselle firmalle, joka kääntää lääketieteellisiä kyselyitä. Tällä kertaa kyseessä on nivelpsoriaasipotilaille tarkoitettu kyselylomake. Olisitko kiinnostunut osallistumaan puhelinhaastatteluun vuodenvaihteen tienoilla pientä korvausta vastaan?
Käymme läpi suomeksi käännetyn lomakkeen, jonka lähetän etukäteen sähköpostitse. Pyydän sinua toistamaan jokaisen lomakkeen lauseen omin sanoin. Jos lomakkeessa lukee esimerkiksi ”Vähän huonompi”, sinun tulee ”tulkata” se minulle omin sanoin sanomalla vaikka ”Hieman pahempi”. Pientä aivojumppaa siis.
Tarkoituksena on varmistaa, että lomake on ymmärrettävä. Sen kysymyksiin ei tarvitse vastata, ja henkilötietosi ikää, opiskeluvuosia ja asuinpaikkakuntaa lukuun ottamatta pidetään salassa.
Ota pikaisesti yhteyttä, jos kiinnostuit, niin annan lisätietoja!
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.