Nivelproriaasipotilaita etsitään haastateltaviksi

Kielenkääntäjä

Hei!

Olen Amerikassa asuva kääntäjä ja teen töitä eräälle paikalliselle firmalle, joka kääntää lääketieteellisiä kyselyitä. Tällä kertaa kyseessä on nivelpsoriaasipotilaille tarkoitettu kyselylomake. Olisitko kiinnostunut osallistumaan puhelinhaastatteluun vuodenvaihteen tienoilla pientä korvausta vastaan?

Käymme läpi suomeksi käännetyn lomakkeen, jonka lähetän etukäteen sähköpostitse. Pyydän sinua toistamaan jokaisen lomakkeen lauseen omin sanoin. Jos lomakkeessa lukee esimerkiksi ”Vähän huonompi”, sinun tulee ”tulkata” se minulle omin sanoin sanomalla vaikka ”Hieman pahempi”. Pientä aivojumppaa siis.

Tarkoituksena on varmistaa, että lomake on ymmärrettävä. Sen kysymyksiin ei tarvitse vastata, ja henkilötietosi ikää, opiskeluvuosia ja asuinpaikkakuntaa lukuun ottamatta pidetään salassa.

Ota pikaisesti yhteyttä, jos kiinnostuit, niin annan lisätietoja!

0

<50

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000

      Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

      Takaisin ylös

      Luetuimmat keskustelut

      1. Tärkeä kysymys!

        Haluatko sinä, mies, minut?
        Ikävä
        91
        1545

      2. Asiallinen lähestyminen

        Mitä on asiallinen lähestyminen?? Tietääkö tai tajuaako kukaan, varsinkaan miehet??? Eilen NELJÄNNEN kerran jouduin isk
        Sinkut
        172
        1233

      3. En tiedä..

        Yhtään minkälainen miesmaku sinulla on. itse arvioin sinua moneenkin otteeseen ja joka kerta päädyin samaan lopputulokse
        Ikävä
        104
        1080

      4. Jennika Vikman avoimena - Isosisko Erika Vikman ohjeisti napakasti Tähdet, tähdet -kisaan: "Älä.."

        Jennika ja Erika - niin ovat kuin kaksi marjaa! Ilmeiltään, ääneltään ja eleiltään hyvinkin samanlaiset - toinen on kyll
        Suomalaiset julkkikset
        15
        977

      5. Mitäs nainen

        Meinaat tehdä viikonloppuna.
        Ikävä
        86
        900

      6. Suhde asiaa

        Miksi et halua suhdetta kanssani?
        Ikävä
        67
        819

      7. Milloin viimeksi näit ikäväsi kohteen?

        Oliko helppo tunnistaa hänet? Millaisia tunteita tuo näkeminen herätti sinussa?
        Ikävä
        42
        797

      8. Kirjoita nainen meistä jotain tänne

        tai minusta, ihan mitä haluat. Niinkin voi kirjoittaa, etteivät muut tunnista, esim. meidän kahdenkeskisistä jutuista. K
        Ikävä
        60
        754

      9. Vedalainen metafysiikka

        Termi ”metafysiikka” kuuluu Aristoteleelle. Metafysiikka tarkoittaa ”fysiikan jälkeen” eli tietoa siitä, mikä on tavalli
        Hindulaisuus
        289
        743

      10. Ai jaa sinä oletkin ahnas

        Ja romanttinen luonne, nyt vasta hiffasin että olet naarastiikeri. Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
        Ikävä
        107
        738
      Aihe
      TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt