Norjan Integraatio- ja monimuotoisuusvirasto (IMDi) pisti poliisille ja oikeuslaitokselle tulkkaavat tulkit kielitesteihin, 60% tulkeista osoittautui epäpäteviksi.
johtaja Libe Rieber-Mohn kertoo, että viraston tehtyä kielitestit poliisille ja oikeuslaitokselle tulkkeina toimiville, kävi ilmi, että 60%:lla tulkeista on niin pahoja aukkoja sanavarastossaan, etteivät he ole päteviä toimimaan tehtävässään.
Hän vahvistaa tilanteen oikeuslaitoksen käyttämien tulkkien kohdalla olevan niin huono, että monet tulkeista tarvitsevat itse tulkkausapua kommunikoidessaan viranomaisten kanssa.
”On huolestuttavaa, että tulkit eivät esimerkiksi ymmärrä termien ’syytetty’ ja ’epäilty’ välistä eroa. Tämä on uhka oikeusturvalle”, Rieber-Mohn sanoo.
Norjan oikeuslaitos käyttää vuosittain yli 300 miljoonaa kruunua tulkkauspalveluihin. Rieber-Mohnin mukaan on epärealistista odottaa näiden kulujen laskevan.
Sama juttu on takuulla myös suomessa, mutta kukaan ei tutki.
johtaja Libe Rieber-Mohn kertoo, että viraston tehtyä kielitestit poliisille ja oikeuslaitokselle tulkkeina toimiville, kävi ilmi, että 60%:lla tulkeista on niin pahoja aukkoja sanavarastossaan, etteivät he ole päteviä toimimaan tehtävässään.
Hän vahvistaa tilanteen oikeuslaitoksen käyttämien tulkkien kohdalla olevan niin huono, että monet tulkeista tarvitsevat itse tulkkausapua kommunikoidessaan viranomaisten kanssa.
”On huolestuttavaa, että tulkit eivät esimerkiksi ymmärrä termien ’syytetty’ ja ’epäilty’ välistä eroa. Tämä on uhka oikeusturvalle”, Rieber-Mohn sanoo.
Norjan oikeuslaitos käyttää vuosittain yli 300 miljoonaa kruunua tulkkauspalveluihin. Rieber-Mohnin mukaan on epärealistista odottaa näiden kulujen laskevan.
Sama juttu on takuulla myös suomessa, mutta kukaan ei tutki.
Vastaukset 1
Vanhimmat
OHO...aika paljon!