Kun ruotsisnsuomalaiset ovat täällä niin usein tapeetilla ja äänessä, niin ohessa uutinen niiden kielenkäytöstä ja suomenkielen kehittymisestä.
Hbl 06/01/2017: Ordet fiikata blev en klar vinnare i Sisuradions omröstning om årets sverigefinska ord.
Som god tvåa kom myyssata (att mysa) och på bronsplats rullarappuset (rulltrappor), uppger Sveriges Radios Sisuradio i ett pressmeddelande.
Ordet fiikata som kommer från svenskans att fika fick drygt en tredjedel av över tusen röster. I finskan finns inte något ord som täcker hela fenomenet därför passar ordet fiikata enligt Sisuradio särdeles bra i sverigefinnars vardagsspråk.
– Det är en riktig klassiker som verkligen förtjänar att vara med, betonade språkvårdaren Henna Leskelä när hon presenterade finalisterna i Sisuradio.
De andra finalisterna var lussekatti (lussekatt), mobiili (mobil), mölökki (mjölk), pendeli (pendeltåg), sminkata (sminka sig), syklaaja (cyklist) och tutteliivit (behå).
I tävlingen söktes ord eller begrepp som på ett fyndigt sätt kombinerar ett flerspråkigt och flerkulturellt själsliv.
Pitäisikö fiikata välillä?
16
190
Vastaukset
- kaffipaus
Just jo,jag har aldrig riktigt förstått vad fika är,man har fikapaus ,dricker kaffe eller någon dryck?Kanske med bulle,kaka eller macka till ?
- småkakor
Kanske med semla,men med fyllning av sylt.
- dyykata
Suomenruotsalaiset eivät osaa kääntää : "Pitopalvelua" sopivaksi, niin he käyttävät suomenkielistä versiota siitä
Vad är det för fel på "catering"? Vem fan använder "pitopalvelu"? Nu hittar nog fenno på igen.
- catering
Peppu-Reino kirjoitti:
Vad är det för fel på "catering"? Vem fan använder "pitopalvelu"? Nu hittar nog fenno på igen.
Tänkte skriva samma sak,inte använder man nu pitopalvelu.
- Finlandilainen
catering kirjoitti:
Tänkte skriva samma sak,inte använder man nu pitopalvelu.
Inte ens finnen själv använder "pitopalvelu", utan säger "catering" ibland med engelskt uttal och ibland med finskt.
catering kirjoitti:
Tänkte skriva samma sak,inte använder man nu pitopalvelu.
Nää, det blir att lite sminkata, dra på sig tutteliivit, ta pendeli till köpcentrumet för att åka rullarappuset av och an varpå fiikata utövas. Syklaajat lyser med sin frånvaro i kölden. I kväll blir det sedan myyssata med lussekstti och mölökki.
Tämä on Suomen armeijallekin tekemätön paikka, sillä se käyttää pitopalvelu Leijona cateringiä. Ja ei kun fiikkaamaan petroolia.
- gillarskarpt
Peppu-Reino kirjoitti:
Nää, det blir att lite sminkata, dra på sig tutteliivit, ta pendeli till köpcentrumet för att åka rullarappuset av och an varpå fiikata utövas. Syklaajat lyser med sin frånvaro i kölden. I kväll blir det sedan myyssata med lussekstti och mölökki.
Tack Peppu - Reino för dagens skratt !
- Det-var_kiva_juttu
Kyllä ruosut paremmin ruotsia osaavat kuin rusut keskimäärin!
- perfekter
Det är sant!
- kurabyxor
När vi svenskspråkiga finländare använder ord som har sitt ursprung i finskan då kallas det finlandismer.
- Kenneth-Storwall
Mikael Reuter siivoaa kaiket finlandismit pois ruotsin kielestä, muutama vuosi vielä menee.
- vårtval
Kenneth-Storwall kirjoitti:
Mikael Reuter siivoaa kaiket finlandismit pois ruotsin kielestä, muutama vuosi vielä menee.
Vi använder dem ändå,bryr oss inte.
- gammalstofil
vårtval kirjoitti:
Vi använder dem ändå,bryr oss inte.
Jag tänker inte börja använda köttfärs om malet kött,kanelbullar om örfilar,macka om smörgås,pommes frites om fransk potatis osv.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
IL - Patteriauto syttyi parkkihallissa Tampereella - 50 autoa LUNASTUKSEEN!
"Palon aikaan parkkihallissa oli 90 autoa, joista noin 50 tuhoutui palossa korjauskelvottomiksi. Lisäksi palo vaurioitti25645623Kristillisistä Siionisteista asiallista tietoa Hesarissa.
KD ja Persut ovat kaiken takana avoimesti!4411359Persut JYTKYTTÄÄ ylös, ohi kepun! +2,1 %
Persut palasi kolmen suurimman joukkoon ja on matkalla kohti kevään 2027 eduskuntavaalivoittoa. Sosialistit ovat syöksy22110961Sanna Marin saa ylistystä Hillary Clintonilta
Jos joku ei tiedä kuka tämä rouva Hillary Clinton on, niin kerrottakoon "fun fact", eli hän on se keneltä Donald Trump389775Ja jälleen uusi latauksessa olleen sähköauton palo! Nyt Keravan Prisman parkkihallissa.
IS 3.10.2025 Latauksessa ollut sähköauto syttyi yöllä tuleen Keravan Prisman parkkihallissa, Keski-Uudenmaan pelastusla908618Gallup, PS:lle JÄRISYTTÄVÄ nousu, SDP suurin laskija
https://yle.fi/a/74-20186114 PS kovaa vauhtia nousemassa ennen 2027 vaaleja suurimmaksi puolueeksi. Nyt mennään jo etua2776664Kalja-Kristus Kutsuu Luokseen
Nyt on Oikea Hetki Ottaa Ryppyys Vastaan! Lue Pelastusryyppy ja tee Promillista elämäsi Herra! Pelastusryyppy on teksti23325Perussuomalaisiin minä luotan
Bensaa raaskii taas tankata ja ensi vuonna laskee ruoan verotus. Nämä muutokset parantavat pienituloisten asemaa.132594Persut on SYYLLISIÄ KAIKKEEN NEGATIIVISEEN SUOMESSA
, ne haluaa neuvostoliiton putinin kanssa takaisin, shit voi valvoa kaikkea ja kaikkia, no tietty makeeta mannaa itselle22583Jos mä joisin
Itteni känniin nyt, voi olla että mä tunnustaisin sulle kuinka ihastunut oon ollu suhun viimeiset 2 vuotta. Eikä mua pys442350