Kun ruotsisnsuomalaiset ovat täällä niin usein tapeetilla ja äänessä, niin ohessa uutinen niiden kielenkäytöstä ja suomenkielen kehittymisestä.
Hbl 06/01/2017: Ordet fiikata blev en klar vinnare i Sisuradions omröstning om årets sverigefinska ord.
Som god tvåa kom myyssata (att mysa) och på bronsplats rullarappuset (rulltrappor), uppger Sveriges Radios Sisuradio i ett pressmeddelande.
Ordet fiikata som kommer från svenskans att fika fick drygt en tredjedel av över tusen röster. I finskan finns inte något ord som täcker hela fenomenet därför passar ordet fiikata enligt Sisuradio särdeles bra i sverigefinnars vardagsspråk.
– Det är en riktig klassiker som verkligen förtjänar att vara med, betonade språkvårdaren Henna Leskelä när hon presenterade finalisterna i Sisuradio.
De andra finalisterna var lussekatti (lussekatt), mobiili (mobil), mölökki (mjölk), pendeli (pendeltåg), sminkata (sminka sig), syklaaja (cyklist) och tutteliivit (behå).
I tävlingen söktes ord eller begrepp som på ett fyndigt sätt kombinerar ett flerspråkigt och flerkulturellt själsliv.
Pitäisikö fiikata välillä?
16
204
Vastaukset
- kaffipaus
Just jo,jag har aldrig riktigt förstått vad fika är,man har fikapaus ,dricker kaffe eller någon dryck?Kanske med bulle,kaka eller macka till ?
- småkakor
Kanske med semla,men med fyllning av sylt.
- dyykata
Suomenruotsalaiset eivät osaa kääntää : "Pitopalvelua" sopivaksi, niin he käyttävät suomenkielistä versiota siitä
Vad är det för fel på "catering"? Vem fan använder "pitopalvelu"? Nu hittar nog fenno på igen.
- catering
Peppu-Reino kirjoitti:
Vad är det för fel på "catering"? Vem fan använder "pitopalvelu"? Nu hittar nog fenno på igen.
Tänkte skriva samma sak,inte använder man nu pitopalvelu.
- Finlandilainen
catering kirjoitti:
Tänkte skriva samma sak,inte använder man nu pitopalvelu.
Inte ens finnen själv använder "pitopalvelu", utan säger "catering" ibland med engelskt uttal och ibland med finskt.
catering kirjoitti:
Tänkte skriva samma sak,inte använder man nu pitopalvelu.
Nää, det blir att lite sminkata, dra på sig tutteliivit, ta pendeli till köpcentrumet för att åka rullarappuset av och an varpå fiikata utövas. Syklaajat lyser med sin frånvaro i kölden. I kväll blir det sedan myyssata med lussekstti och mölökki.
Tämä on Suomen armeijallekin tekemätön paikka, sillä se käyttää pitopalvelu Leijona cateringiä. Ja ei kun fiikkaamaan petroolia.
- gillarskarpt
Peppu-Reino kirjoitti:
Nää, det blir att lite sminkata, dra på sig tutteliivit, ta pendeli till köpcentrumet för att åka rullarappuset av och an varpå fiikata utövas. Syklaajat lyser med sin frånvaro i kölden. I kväll blir det sedan myyssata med lussekstti och mölökki.
Tack Peppu - Reino för dagens skratt !
- Det-var_kiva_juttu
Kyllä ruosut paremmin ruotsia osaavat kuin rusut keskimäärin!
- perfekter
Det är sant!
- kurabyxor
När vi svenskspråkiga finländare använder ord som har sitt ursprung i finskan då kallas det finlandismer.
- Kenneth-Storwall
Mikael Reuter siivoaa kaiket finlandismit pois ruotsin kielestä, muutama vuosi vielä menee.
- vårtval
Kenneth-Storwall kirjoitti:
Mikael Reuter siivoaa kaiket finlandismit pois ruotsin kielestä, muutama vuosi vielä menee.
Vi använder dem ändå,bryr oss inte.
- gammalstofil
vårtval kirjoitti:
Vi använder dem ändå,bryr oss inte.
Jag tänker inte börja använda köttfärs om malet kött,kanelbullar om örfilar,macka om smörgås,pommes frites om fransk potatis osv.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
SDP on vastuunkantaja, ja siksi suosituin kansan keskuudessa
Kiusaamiseenkin SDP puuttuu heti sellaisen tultua ilmi. Esimerkiksi persut lakaisevat nämä maton alle ja pahentavat site1196206Punavihreät puolueet haluavat Suomeen satoja tuhansia kehitysmaalaisia
SDP, vihreät ja vassarit haluavat nostaa esim. pakolaiskiintiötä todella paljon. Orpon hallituksen aikana maahanmuutto625141SDP:n johto pesi kätensä häirintäkohusta
"Suurimman oppositiopuolue SDP:n johto olisi todennäköisimmin halunnut vaieta puolueen ympärillä velloneen häirintäkohun674271SDP on selvästi paras valinta äänestyskopissa
Puolueella on arvomaailma kohdallaan, sillä on hyvä CV itsenäisen Suomen historiassa vastuunkantajana ja hyvinvointivalt1023854Miksei Korhonen (pers) vastaa Kokon (sd) esittämiin kysymyksiin?
Hyviin käytöstapoihin kuuluu kysymyksiin vastaaminen, eikä alkaa syyttelemään kysymyksen esittäjää. Mikä vaivaa Korhost123621Häirintäkohun keskellä olevalta kansanedustajalta Jani Kokolta (sd) rajua tekstiä somessa.
https://www.is.fi/politiikka/art-2000011772322.html Ajaakohan tämä SDP:n kansanedustaja Jani Kokko oikein täysillä valoi1203178SDP:n selitykset ontuu pahasti - "On käsitelty heti, mutta kukaan ei tiedä"
Kokoomuslaiset pistää taas demareita nippuun. Tuppuraisen mukaan mukaan SDP:n useat ahdistelutapaukset on käsitelty het522546Oletko nainen turhautunut, kun en tule juttelemaan siellä?
Haluaisin tottakai tulla. Älä käsitä väärin. Ehkä ensi kerralla?352499Kähmijä puolueen kannatus romahtamassa
Erityisesti naiset ovat suuttuneet SDP:lle kertoo asiantuntijat672242Persut pettävät ja valehtelevat aina
Petoksistahan jää kiinni kuten olemme persujen kannatusromahduksesta nähneet, mutta siitä huolimatta persut jatkavat val271600