Kun ruotsisnsuomalaiset ovat täällä niin usein tapeetilla ja äänessä, niin ohessa uutinen niiden kielenkäytöstä ja suomenkielen kehittymisestä.
Hbl 06/01/2017: Ordet fiikata blev en klar vinnare i Sisuradions omröstning om årets sverigefinska ord.
Som god tvåa kom myyssata (att mysa) och på bronsplats rullarappuset (rulltrappor), uppger Sveriges Radios Sisuradio i ett pressmeddelande.
Ordet fiikata som kommer från svenskans att fika fick drygt en tredjedel av över tusen röster. I finskan finns inte något ord som täcker hela fenomenet därför passar ordet fiikata enligt Sisuradio särdeles bra i sverigefinnars vardagsspråk.
– Det är en riktig klassiker som verkligen förtjänar att vara med, betonade språkvårdaren Henna Leskelä när hon presenterade finalisterna i Sisuradio.
De andra finalisterna var lussekatti (lussekatt), mobiili (mobil), mölökki (mjölk), pendeli (pendeltåg), sminkata (sminka sig), syklaaja (cyklist) och tutteliivit (behå).
I tävlingen söktes ord eller begrepp som på ett fyndigt sätt kombinerar ett flerspråkigt och flerkulturellt själsliv.
Hbl 06/01/2017: Ordet fiikata blev en klar vinnare i Sisuradions omröstning om årets sverigefinska ord.
Som god tvåa kom myyssata (att mysa) och på bronsplats rullarappuset (rulltrappor), uppger Sveriges Radios Sisuradio i ett pressmeddelande.
Ordet fiikata som kommer från svenskans att fika fick drygt en tredjedel av över tusen röster. I finskan finns inte något ord som täcker hela fenomenet därför passar ordet fiikata enligt Sisuradio särdeles bra i sverigefinnars vardagsspråk.
– Det är en riktig klassiker som verkligen förtjänar att vara med, betonade språkvårdaren Henna Leskelä när hon presenterade finalisterna i Sisuradio.
De andra finalisterna var lussekatti (lussekatt), mobiili (mobil), mölökki (mjölk), pendeli (pendeltåg), sminkata (sminka sig), syklaaja (cyklist) och tutteliivit (behå).
I tävlingen söktes ord eller begrepp som på ett fyndigt sätt kombinerar ett flerspråkigt och flerkulturellt själsliv.
Vastaukset 16
Vanhimmat
Just jo,jag har aldrig riktigt förstått vad fika är,man har fikapaus ,dricker kaffe eller någon dryck?Kanske med bulle,kaka eller macka till ?
Kanske med semla,men med fyllning av sylt.
Suomenruotsalaiset eivät osaa kääntää : "Pitopalvelua" sopivaksi, niin he käyttävät suomenkielistä versiota siitä
Vad är det för fel på "catering"? Vem fan använder "pitopalvelu"? Nu hittar nog fenno på igen.
Tänkte skriva samma sak,inte använder man nu pitopalvelu.
Inte ens finnen själv använder "pitopalvelu", utan säger "catering" ibland med engelskt uttal och ibland med finskt.
Nää, det blir att lite sminkata, dra på sig tutteliivit, ta pendeli till köpcentrumet för att åka rullarappuset av och an varpå fiikata utövas. Syklaajat lyser med sin frånvaro i kölden. I kväll blir det sedan myyssata med lussekstti och mölökki.
Tämä on Suomen armeijallekin tekemätön paikka, sillä se käyttää pitopalvelu Leijona cateringiä. Ja ei kun fiikkaamaan petroolia.
Tack Peppu - Reino för dagens skratt !
Kyllä ruosut paremmin ruotsia osaavat kuin rusut keskimäärin!
Kan någon översätta?
Det är sant!
När vi svenskspråkiga finländare använder ord som har sitt ursprung i finskan då kallas det finlandismer.
Mikael Reuter siivoaa kaiket finlandismit pois ruotsin kielestä, muutama vuosi vielä menee.
Vi använder dem ändå,bryr oss inte.
Jag tänker inte börja använda köttfärs om malet kött,kanelbullar om örfilar,macka om smörgås,pommes frites om fransk potatis osv.