Pitäisikö fiikata välillä?

Peppu-Reino

Kun ruotsisnsuomalaiset ovat täällä niin usein tapeetilla ja äänessä, niin ohessa uutinen niiden kielenkäytöstä ja suomenkielen kehittymisestä.

Hbl 06/01/2017: Ordet fiikata blev en klar vinnare i Sisuradions omröstning om årets sverigefinska ord.
Som god tvåa kom myyssata (att mysa) och på bronsplats rullarappuset (rulltrappor), uppger Sveriges Radios Sisuradio i ett pressmeddelande.

Ordet fiikata som kommer från svenskans att fika fick drygt en tredjedel av över tusen röster. I finskan finns inte något ord som täcker hela fenomenet därför passar ordet fiikata enligt Sisuradio särdeles bra i sverigefinnars vardagsspråk.
– Det är en riktig klassiker som verkligen förtjänar att vara med, betonade språkvårdaren Henna Leskelä när hon presenterade finalisterna i Sisuradio.
De andra finalisterna var lussekatti (lussekatt), mobiili (mobil), mölökki (mjölk), pendeli (pendeltåg), sminkata (sminka sig), syklaaja (cyklist) och tutteliivit (behå).

I tävlingen söktes ord eller begrepp som på ett fyndigt sätt kombinerar ett flerspråkigt och flerkulturellt själsliv.

16

220

2Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • kaffipaus

      Just jo,jag har aldrig riktigt förstått vad fika är,man har fikapaus ,dricker kaffe eller någon dryck?Kanske med bulle,kaka eller macka till ?

      • småkakor

        Kanske med semla,men med fyllning av sylt.

    • dyykata

      Suomenruotsalaiset eivät osaa kääntää : "Pitopalvelua" sopivaksi, niin he käyttävät suomenkielistä versiota siitä

      • Peppu-Reino

        Vad är det för fel på "catering"? Vem fan använder "pitopalvelu"? Nu hittar nog fenno på igen.

      • catering
        Peppu-Reino kirjoitti:

        Vad är det för fel på "catering"? Vem fan använder "pitopalvelu"? Nu hittar nog fenno på igen.

        Tänkte skriva samma sak,inte använder man nu pitopalvelu.

      • Finlandilainen
        catering kirjoitti:

        Tänkte skriva samma sak,inte använder man nu pitopalvelu.

        Inte ens finnen själv använder "pitopalvelu", utan säger "catering" ibland med engelskt uttal och ibland med finskt.

      • Peppu-Reino
        catering kirjoitti:

        Tänkte skriva samma sak,inte använder man nu pitopalvelu.

        Nää, det blir att lite sminkata, dra på sig tutteliivit, ta pendeli till köpcentrumet för att åka rullarappuset av och an varpå fiikata utövas. Syklaajat lyser med sin frånvaro i kölden. I kväll blir det sedan myyssata med lussekstti och mölökki.

      • Peppu-Reino

        Tämä on Suomen armeijallekin tekemätön paikka, sillä se käyttää pitopalvelu Leijona cateringiä. Ja ei kun fiikkaamaan petroolia.

      • gillarskarpt
        Peppu-Reino kirjoitti:

        Nää, det blir att lite sminkata, dra på sig tutteliivit, ta pendeli till köpcentrumet för att åka rullarappuset av och an varpå fiikata utövas. Syklaajat lyser med sin frånvaro i kölden. I kväll blir det sedan myyssata med lussekstti och mölökki.

        Tack Peppu - Reino för dagens skratt !

    • Det-var_kiva_juttu

      Kyllä ruosut paremmin ruotsia osaavat kuin rusut keskimäärin!

    • perfekter

      Det är sant!

    • kurabyxor

      När vi svenskspråkiga finländare använder ord som har sitt ursprung i finskan då kallas det finlandismer.

      • Kenneth-Storwall

        Mikael Reuter siivoaa kaiket finlandismit pois ruotsin kielestä, muutama vuosi vielä menee.

      • vårtval
        Kenneth-Storwall kirjoitti:

        Mikael Reuter siivoaa kaiket finlandismit pois ruotsin kielestä, muutama vuosi vielä menee.

        Vi använder dem ändå,bryr oss inte.

      • gammalstofil
        vårtval kirjoitti:

        Vi använder dem ändå,bryr oss inte.

        Jag tänker inte börja använda köttfärs om malet kött,kanelbullar om örfilar,macka om smörgås,pommes frites om fransk potatis osv.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Haluan sinut, kuuletko minua.

      Haluan sinut. Toivon, että voisimme olla yhdessä. Mietin pystynkö täyttämään toiveesi, olemaan arvoisesi. Voisitko saad
      Ikävä
      67
      1232

    2. Hän on tosi

      hyvännäköinen. Ei edes ryppyi oo. :D
      Ikävä
      42
      901

    3. Alastomat miehet seksikeinussa lasten nähden PRIDEssä!

      https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/adf62289-a0b6-4b4c-9672-9e19c01beb51 Eikö nyt muka mene jo aivan liian pitkälle että
      Maailman menoa
      336
      701

    4. Rakastan häntä

      Jumala, rakastan häntä. Haluan olla hänen omansa. Hänen vierellä. Halata häntä.
      Ikävä
      51
      661

    5. Anteeksipyynnöstä

      Uskotko anteeksipyynnön voimaan? Mikä tekee anteeksipyynnöstä vaikeaa? Onko se mielestäsi joskus turhaa, joko pyytäjän
      Ikävä
      116
      646

    6. Ei kukaan ole katsonut

      Kuten sinä. Niin välittävä ja hellä katse.
      Ikävä
      51
      638

    7. Kuka sitä naista maalittaa

      Täällä oikeasti?
      Ikävä
      101
      625

    8. Naiselle Kuuleppa Tämä

      Tämä ei ole mikään vitsi. Minulla on ikävä sinua nainen! Naiselle mieheltä
      Ikävä
      38
      605

    9. Oletko päässyt minusta

      Eteenpäin?
      Ikävä
      76
      592

    10. Onko mun toinen

      Puoliskoni täällä, huhuuu 😍❤️ Ihanista ihanin 😚😚
      Ikävä
      56
      574
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt