Muumilaakson tarinoita

Koko homma haiskahtaa rahastukselta ja meillä lapset tulevat katsomaan muumeja tällä alkuperäisellä jälkiäänityksellä. MTV saa nauttia alhaisista katsojaluvuista ja tappiollisesta hankinnastaan.

Aloittaja on osunut oikeaan. MTV:n nettisivuilla on luettelo uusista ääninäyttelijöistä, mutta myös klippi nähtävillä, josta selviää muun muassa se, että nämä eivät osaa eläytyä lainkaan rooleihinsa ja kieltä on yksinkertaistettu. MTV on kussut kintuilleen, mutta ei ole ensimmäinen kerta.

En voi kuvitella muumi-mammaa ilman Ulla Tapanisen herttaisen rauhoittavaa ääntä ja pikku-myyn käheän kiukkuista ääntä, joka kuuluu Elina Salolle, miksi kaiken pitää muuttua huonommaksi.

"Muutama päivä sitten uutisoitiin, että MTV on saanut uudistetun Muumilaakson tarinoita -sarjan esitysoikeudet ja tehnyt tähän remasteroituun versioon myös uuden jälkiäänityksen muka sen takia, että kieli kaipaa modernisointia tähän päivään."
No jos syytä uusiin dubbauksiin miettii, niin eiköhän siinäkin ole takana aiheen ympärillä vellova iänikuinen tekijänoikeus-helvetti, eli se sama vanha riesa, joka on jo tuttua huttua jokaiselle kyseisestä aiheesta parodiamateriaalia netissä tehneelle tai katsoneelle.
Yle kun ei enää omista oikeuksia näyttää muumeja ja MTVllä ei ole oikeutta käyttää Ylen vanhoja dubbauksia, niin ainoat vaihtoehdot uudelle dubille olisivat joko sarjan näyttäminen alkuperäisillä japanilaisilla äänillä, tai jättää koko projekti lähtökohtaisesti toteuttamatta.

"Muumilaakson tarinoita -sarja tekee vielä vuosisadan flopin MTV:llä."
Nääh! Eiköhän se sarjan kulttuuri- ja nostalgia-arvo (sekä edellä mainittu tekijänoikeus-sankarien gun-ho-mentaliteetti kyseisen materiaalin uudelleenkäyttöön) varmista sen, että ihmiset katsovat tätä sarjaa joka tapauksessa vaikka sitten vähän heikommalla dubbauksella ja projekti maksaa lähes varmasti MTVlle itsensä takaisin.

"Etenkin sarjan parissa 1980-luvun lopulla ja 1990-luvun alussa kasvaneet nuoret alkavat olla siinä iässä, että alkavat hankkia omia jälkeläisiä ja sarjan alkuperäiseen jälkiäänitykseen tottuneina tuskin aikovat näyttää sarjaa uudella jälkiäänityksellä lapsilleen."
Menemättä itse lastenhankinta-politiikkaani, en kyllä kyseisen ikäluokan edustajana näe miten se minun napaani kaivelisi katsoisivatko lapseni muumeja samoilla äänillä kuin minä itse tarhaikäisenä; jos muumit onnistuvat pysymään asiana, joka yhdistää viime vuosituhannen lopun ja tämän vuosituhannen alun lapsia, niin se on mielestäni jo arvokas asia sinänsä. Jos jotkut vanhemmat sitä paitsi nyt ihan oikeasti kieltävät lapsiaan katsomasta muumeja uudella dubbauksella silkasta kaunaisuudesta kyseistä ideaa kohtaan, niin on kai sanomattakin selvää miten pikkumaista ja lapsellista moinen on.

Yleensä ottaenkin kehottaisin ihmisiä olemaan lyttäämättä tätä uutta dubbausta sitä näkemättä ja kuulematta. Jos ei nyt mistään muusta syystä, niin siksi että osa näistä uusista dubbaajistakin on juuri tätä samaista ikäluokkaa, joka on käytännössä kasvanut muumien parissa ja jos minä olisin ääninäyttelijä, niin varmasti kokisin tilaisuuden päästä uudeksi ääneksi kyseiseen sarjaan jonkinmoisena unelmaprojektina.
Mitä sitä paitsi tämän uuden dubin äänikaartia tunnistan, niin kyllä ainakin roolijako on minusta toteutettu ihan pätevän oloisesti; Aksu Palmen (Muumipeikko) ja Heljä Heikkinen (Niiskuneiti) ovat jo tässä vaiheessa päteväksi osoittautuneita konkareita ääninäyttelyn saralla, varsinkin ikäänsä nähden, Ilkka Villi kuulostaa luontevalta valinnalta uuden sukupolven Nuuskamuikkuseksi, Markus Bäckman olisi varmaan itsellänikin ensimmäisten viiden vaihtoehdon joukossa uudeksi Möröksi & Taikuriksi ja jos ei mitään muuta, niin Markku Huhtamon hyppäys Piisamirotasta uudeksi Hemuliksi on ainakin täysin looginen ratkaisu.

Voi luoja ota minut jo pois täältä!

Uudet äänet eivät ole toki huonoja, mutta eivät ne vanhoillekaan vedä vertoja. Mutta uusi suomennos on kehnolaatuinen.

Kuka ääninäyttelee vanhempaa Mymmeliä MTV:n dubbauksessa? Tarkoitan Mymmeliä, jolla oli kaksi lasta. Esiintyy jaksossa, jossa Muumipeikko rakentaa oman talon. Yleisradion dubbauksessa vanhempaa Mymmeliä ääninäytteli Leena Uotila. En tarkoita nuorempaa Mymmeliä elikkä Pikku-Myyn isosiskoa vaan heidän äitiä. Muistaakseni vanhempi Mymmeli on nuoremman Mymmelin äiti ja Pikku-Myyn isoäiti, mutta en ole varma siitä.

Uudet jaksot on käsikirjoitettu huonosti. Englantilaiset eivät ole selkeästikään ymmärtäneet Muumien ideaa. En ymmärrä miksi uusi versio piti ylipäätänsä tehdä.

Minkätakia nnäytätte koko ajan samoja jaksoja. Jaksoja on kumminkin 104. Lapset ei ole tyhmiä, ei kukaan jaksa seurata samoja jaksoja päivästä toiseen. Typerää. 😡

ÄLKÄÄ NÄYTTÄKÖ LAPSILLENNE MTV:N UUTTA DUBBAUSVERSIOTA ÄLKÄÄKÄ 3D-MUUMEJA!!!!!

Minusta ne vanhat äänet oli paaaaljon paremmat! Ps. Jos haluaa katsoa niitä muumi-jaksoja joissa on vanhat äänet, YouTubesta löytyy.

YLE:n ääninäyttelijät olivat mielestäni paljon paremmat. MTV:n ääninäyttelijät eivät osaa eläytyä lainkaan rooleihin.

Vanhat muumit takaisin vanhoilla äänillä ekalla kaudella ensimmäisellä jaksolla Muumilaakson kevät uudet muumi pitäisi lopettaa kukaan ei uusista jaksoista välitä vuoden 1990-1992 muumit takaisin ohjelmistoon MTV t.jyri

Yritin sopeutua uusiin ääniin ja uuteen suomennokseen, mutta niin vain Ylen versio on polttomerkitty harmaisiin aivosoluihin, että tuntui "väärältä" katsoa "uusia" Muumeja, monestiko itsekseni ajattelin: "Ei tämä nyt ihan noin mennyt"...

Jokuhan oli ilahtunut uudesta dubbauksesta, kun vanhassa puhutaan niin "rumasti", kun Myykin jossakin sanoo jotakuta pölkkypääksi. No, en koskaan, edes lapsena, ole kiinnittänyt Muumien "huonoon kielenkäyttöön" huomiota. Omana aikana jaksoja nauhoitettiin videokasetille ja niitä sitten katseltiin niin maan tolkuttomasti, yhdestä kasetista itseasiassa kului ääniraita niin paljon, että kasettia katsoessa lopulta piti lisätä volyymiä kunnolla.

Koskahan Maikkarin Muumit dubataan uusiksi, ihan takuulla uudessa dubbauksessa on sellaista, mikä ei tulevaisuudessa sovi silloiseen nykypäivään. Viitaten tietenkin siihen, että uusiksi nyt piti dubata, kun ei vanha dubbaus sopinut "tähän päivään". Siskontyttö oli tottunut vanhoihin Muumeihin, oli hieman alle kouluikäinen, kun uusi dubbaus tuli ulos ja ihmetteli hänkin, miksi äänet oli erilaiset.