Många svenskspråkiga gymnasieböcker utarbetade enligt den nya läroplanen är antigen försenade eller innehåller faktafel.
Det här innebär att lärarna i de svenskspråkiga gymnasierna får arbeta hårdare än sina finskspråkiga kolleger för att ge eleverna läroplansenlig undervisning( själva översätta från finska böcker )
För det mesta har de svenskspråkiga läromedlen finskspråkiga förebilder och från förlagshåll har man meddelat att det är översättningen som blivit en flaskhals.
Man kan inte börja översätta förrän de finskspråkiga läromedlen är färdiga.
Det här innebär att lärarna i de svenskspråkiga gymnasierna får arbeta hårdare än sina finskspråkiga kolleger för att ge eleverna läroplansenlig undervisning( själva översätta från finska böcker )
För det mesta har de svenskspråkiga läromedlen finskspråkiga förebilder och från förlagshåll har man meddelat att det är översättningen som blivit en flaskhals.
Man kan inte börja översätta förrän de finskspråkiga läromedlen är färdiga.
Vastaukset 15
Vanhimmat
Självklart påverkar det elevernas prestationer också.
Mitä valituksia bubellausegeraattoreista kuuluu, ihan suomi aiheisia oppi kirjoja ruotsinkielisille suomessa, sehän on ihan hirveetä.
Så svenskspråkiga läroböcker vore passande åt finskspråkiga kanske ?
Får lärarna extra betalt när de översätter till svenska ?Sen kan man ju fråga sig om de är kompetenta att översätta.
Inte särskilt bra om det blir fel.
Onkohan ne "asiavirheet" sellaisia asioita, jotka ovat tosia Suomessa, mutta svekojen mielestä harhaoppia ja herjausta. Eli svekoaivopesun vastaista tietoa ettei svekot olekaan Suomen kermaa ja yläluokkaa. Saatika sitten että suomenkieliset olisivat tasavertaisia ruotsinkielisten kanssa.
Eli koko porun syynä voikin olla ruotsinkielisten eläminen omassa pumpulissaan, mistä ei nähdä ja ei haluta nähdä todellista maailmaa.
Väldigt orättvist mot eleverna också.
Alla borde ju ha rätt till läroböcker åtminstone.
Taas oli tutkimus, jossa osoitettiin, että ruotsinkieliset oppilaat ovat huonompia matematiikassa.
När de inte ens har läromaterial i matematik.
På de högre klasserna är de svenskspråkiga eleverna lika bra i matematik, ingen vet vad det beror på.
Antagligen för att man börjar tänka på framtiden i högstadiet.
"Väldigt orättvist mot eleverna också".
Suomenkielisistä kouluista kerätävä kaikki ruotsinkieliset kirjat ruotsinkielisiin kouluihin. asian helpottamiseksi.
Koska "Det är en väldigt orätt situation"
Suomenkielisistä kouluista kerättävä kaikki ruotsinkieliset kirjat ruotsinkielisiin kouluihin koska ruotsinkielisissä kouluissa on puutetta oppikirjoista sillätavalla voitaisiin auttaa ruotsinkielisiä oppilaita,
Har ni väldigt många läroböcker på svenska i matematk tex. ?Och i alla andra ämnen?
Vilken underbar fennohumor som här frodas.
Det bli ju förseningar på många månader ?