Kysyn Septuaginnan ja masoriittisen VT:n erojen syistä.
1.Moos. luvuissa 5 ja 11 olevat kantaisien erilaiset iät ja vuodet.
Onko näiden ihmisten ikien erilaisuuden syitä perusteltu esim. kieliopillisin perustein, miksi eroja on niin monta ja usean eri ihmisen kohdalla ?
Mielestäni ei voi olla kysymys "vahingosta", koska kreikkalainen ja hebrealainen teksti erovat niin monta kertaa toisistaan.
Kiitos.
Septuaginta vs. masoriittinen teksti.
3
149
Vastaukset
Ja saako kysyä, että mitä sillä on merkitystä?
- Ajanlaskuerot
Ajanlaskuerot eri aikajärjestelmissä ihan ymmärrettäviä ja selvästi tämä myös nähtävissä septuagintakäännöksessä. Tietysti tämän ymmärtäminen merkitsisi niiden septuagintakääntäjien aikajärjestelmätulkinnan tuntemista. Tietysti myös muuten käännöksen ymmärtäminen totuudellisesti jälkeenpäin on vaikeaa ja tietysti asiaa voidaan tutkia käännöksestä ja ainakin joissain sanoissa ei pyrittykään kirjaimelliseen käännökseen, jossa sama heprean sana aina käännettäisiin samalla kreikan sanalla ja kääntäjillä myös omaa tahtoa käännöstyössä ja kääntäjiä oli myös ehkä seitsemänkymmentä ja kuinka toimivat kääntäessään onko sitä edes kerrottu missään säilyneessä tekstissä.
- Tärkeintä_anominen
Tärkeintä kiittäminen ja rakastaminen.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Theermannilla kulkee!
Vouti vie kaiken mikä mieheltä irti lähtee ja palstan naiset syyttävät tilanteesta kilpaa eri naisia. Miehellä on elämän1187536- 535643
Esivaihdevuodet, menopaussi
https://www.pihlajalinna.fi/palvelut/yksityisasiakkaat/terveys/esivaihdevuodet-eli-premenopaussi Täällä kun puhutaan pa663150Tänään taas tuli pari-kolme juttua
Jotka niin mielelläni jakaisin sun kanssa. Niin paljon elämää jaettavana ja niin selkeä paikka sinulle. Mutta ymmärrän72683Kuhmo tekisi perässä
Lomauttakaa kaupungin talolta turhat lattiankuluttajat pois, kuten naapuripitäjä101628Suomi julkaisi varautumisoppaan
Että sellanen tappaus. Kun kriisitilanne iskee, niin on mentävä nettiin ja luettava ohjeet suomi.fi -sivuilta. Onkohan j2051504Olen jälleen pahoillani
Harjoittamastani henkisestä väkivallasta palstan välityksellä. Kyllä ne voi vaikuttaa jotenkin mieleen, vaikka ei itsell931139Ukraina sai luvan vastata ohjuksin Venäjän lueelle
Mediatietojen mukaan Yhdysvallat on antanut Ukrainalle luvan iskeä pitkän kantaman ohjuksilla Venäjälle. Ylen kirjeenvai3271107Miksi putin ei valinnut ensimmäiseksi kohteekseen Suomea?
Olisiko ollut sittenkin helpompi kohde?2501101Oot vaan niin hellä
Ja lämmin luonteeltasi, että rakastan sitä yli kaiken. Oot ehkä tietämättäsi auttanut mua todella paljon. Auttaisit tämä31969