Jos jollakin ulkomailla toimivalla verkkokaupalla on myös suomenkieliset sivut, mutta ne on kirjoitettu huonolla suomella, luultavasti automaattisia kääntäjä-palveluja apuna käyttäen, voiko sellainen kauppa olla koskaan luotettava?
Luulisi, että olisi luotettavan yrityksen etujen mukaista maksaa jollekin suomenkieltä taitavalle, jotta saisi sivuston käännettyä kyseiselle kielelle.
Huonolla suomenkielellä kirjoitetut verkkosivustot
epäluuloinen
1
54
Vastaukset
- Tuomakselle
Maailmassa on tänä päivänä noin 196 eri valtiota. Luku riippuu siitä miten valtio määritellään, ja useat lähteet ilmoittavat eri lukuja väliltä 193 ja 250 valtiota maailmassa.
YK on tunnustanut tuon 193 valtiota. Suomi on vain yksi maa ja yksi kieli. Verkkokauppa näkyy kaikille, ja tuotteet vaihtuu, tarvitaan koko ajan kääntäjä kullekkin kielelle. Jos jokin verkkokaupan kielistä on niin sanottua kapula-käännöstä, se ei tee verkkokaupasta epäluotettavaa. Onko tietojesi mukaan kyseisen verkkokaupan myynti suomeen sitä luokkaa että kannattaa pitää palkattua kääntäjää. Tai kuinka moni on niin epäilevä tuomas että kupat jää tekemättä, huonon käännöksen vuoksi. Kannattaako näiden vähemmistöjen vuoksi hankkia ensiluokkainen köönnös ja pitää sitä ajan tasalla.
Englanti on monikansallinen kieli, oliko verkkokaupan englanin kielinen osuus puutteellinen. Kaikki osaa ainakin englantia, eikö niin.
Mietippä sitä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Katso: Ohhoh! Miina Äkkijyrkkä sai käskyn lähteä pois Farmi-kuvauksista -Kommentoi asiaa: "En ole.."
Tämä oli shokkiyllätys. Oliko tässä kyse tosiaan siitä, että Äkkijyrkkä sanoi asioita suoraan vai mistä.... Tsemppiä, Mi1395868- 333575
Poliisiauto Omasp:n edessä parkissa
Poliisiauto oli parkissa monta tuntia Seinäjoen konttorin edessä tänään. Haettiinko joku tai jotain pankista tutkittavak251915Haluan jutella kanssasi Nainen
Olisiko jo aika tavata ja avata tunteemme...On niin paljon asioita joihin molemmat ehkä haluaisimme saada vastaukset...O171903Onko mies niin,
että sinulle ei riitä yksi nainen? Minulle suhde tarkoittaa sitoutumista, tosin eihän se vankila saa olla kummallekaan.251738Voitasko leikkiä jotain tunnisteleikkiä?
Tietäisi ketä täällä käy kaipaamassa.. kerro jotain mikä liittyy sinuun ja häneen eikä muut tiedä. Vastaan itsekin kohta741586Tietysti jokainen ansaitsee
Hän varmasti ansaitsee vain parasta ja sopivinta tietenkin, suon sen onnen hänelle enemmän kuin mielelläni. Aika on nyt161502Armi Aavikko Malmin hautausmaa
Haudattiinko Armi arkussa Malmin hautausmaalle vai tuhkattiinko hänet? Kuka tietää asiasta oikein?111396Haluisin suudella ja huokailla
ja purra kaulaasi ja rakastella sinua. Haluisin puristella rintojasi ja pakaroitasi. Ei sinulla taida olla kuitenkaan ni181388Miksi näin?
Miksi vihervassut haluaa maahan porukkaa jonka pyhä kirja kieltää sopeutumisen vääräuskoisten keskuuteen? Näin kotoutumi241327