Jos jollakin ulkomailla toimivalla verkkokaupalla on myös suomenkieliset sivut, mutta ne on kirjoitettu huonolla suomella, luultavasti automaattisia kääntäjä-palveluja apuna käyttäen, voiko sellainen kauppa olla koskaan luotettava?
Luulisi, että olisi luotettavan yrityksen etujen mukaista maksaa jollekin suomenkieltä taitavalle, jotta saisi sivuston käännettyä kyseiselle kielelle.
Luulisi, että olisi luotettavan yrityksen etujen mukaista maksaa jollekin suomenkieltä taitavalle, jotta saisi sivuston käännettyä kyseiselle kielelle.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Maailmassa on tänä päivänä noin 196 eri valtiota. Luku riippuu siitä miten valtio määritellään, ja useat lähteet ilmoittavat eri lukuja väliltä 193 ja 250 valtiota maailmassa.
YK on tunnustanut tuon 193 valtiota. Suomi on vain yksi maa ja yksi kieli. Verkkokauppa näkyy kaikille, ja tuotteet vaihtuu, tarvitaan koko ajan kääntäjä kullekkin kielelle. Jos jokin verkkokaupan kielistä on niin sanottua kapula-käännöstä, se ei tee verkkokaupasta epäluotettavaa. Onko tietojesi mukaan kyseisen verkkokaupan myynti suomeen sitä luokkaa että kannattaa pitää palkattua kääntäjää. Tai kuinka moni on niin epäilevä tuomas että kupat jää tekemättä, huonon käännöksen vuoksi. Kannattaako näiden vähemmistöjen vuoksi hankkia ensiluokkainen köönnös ja pitää sitä ajan tasalla.
Englanti on monikansallinen kieli, oliko verkkokaupan englanin kielinen osuus puutteellinen. Kaikki osaa ainakin englantia, eikö niin.
Mietippä sitä.